Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige meulenaars eerlik en betroubaar was, was ander hebsugtig en baasspelerig of het hulle hulle klante verkul.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ubang mga tiggaling matinud-anon ug matul-id, ang uban hakog ug dominante o manikas sa ilang mga suki.
Czech[cs]
Někteří mlynáři byli poctiví a zásadoví, ale jiní byli známi tím, že jsou lakotní a panovační nebo že šidí zákazníky.
Danish[da]
Nogle møllere var hæderlige og ærlige, men andre var grådige og herskesyge og snød deres kunder.
German[de]
Manche Müller waren ehrlich und ehrbar, andere dagegen waren habgierig und herrisch oder betrogen ihre Kunden.
Greek[el]
Ενώ μερικοί μυλωνάδες ήταν έντιμοι και ακέραιοι, άλλοι ήταν άπληστοι και καταπιεστικοί ή εξαπατούσαν τους πελάτες τους.
English[en]
While some millers were honest and upright, others were greedy and domineering or swindled their customers.
Spanish[es]
Aunque muchos molineros eran honrados y rectos, otros eran codiciosos, dominantes y engañadores.
Estonian[et]
Mõned veskimehed olid ausad, teised aga ahned ja võimukad või ebaausad.
Finnish[fi]
Osa mylläreistä oli rehellisiä ja oikeudentuntoisia, mutta osa oli ahneita ja tyrannisoi ja petkutti asiakkaitaan.
French[fr]
Si certains meuniers étaient honnêtes et droits, d’autres étaient avides et autoritaires ou escroquaient leurs clients.
Croatian[hr]
Neki su mlinari bili dobri i pošteni, no bilo je i pohlepnih, bahatih mlinara koji su varali mušterije.
Hungarian[hu]
Bár egyes molnárok becsületes, derék emberek voltak, mások a kapzsiságukról voltak ismertek, és arról, hogy zsarnokoskodtak a vásárlóikon, vagy becsapták őket.
Indonesian[id]
Ada pengilang yang jujur dan lurus hati, tetapi ada pula yang serakah dan bertindak sewenang-wenang atau mencurangi langganan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay mapagpiaran ken mararaem ti dadduma a para giling, dadduma ti naagum ken naturay wenno saurenda dagiti kostumerda.
Italian[it]
Anche se certi mugnai erano onesti, altri erano avidi e prepotenti oppure erano degli imbroglioni.
Japanese[ja]
粉ひき職人の中には,正直で,まっとうな人もいれば,貪欲でごう慢だったり,客をだましたりする人もいました。
Korean[ko]
정직하고 올바른 방앗간 주인이 있었는가 하면, 탐욕스럽고 압제적이거나 고객을 속이는 방앗간 주인도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Malūnininkų būta visokių: ir sąžiningų, dorų, ir gobšų, valdingų, suktų.
Latvian[lv]
Daudzi dzirnavnieki bija godīgi un labi ļaudis, bet bija arī tādi, kas uzkundzējās malējiem un krāpa tos.
Norwegian[nb]
Mens noen møllere var ærlige og hederlige, var andre griske og maktsyke og lurte kundene sine.
Nepali[ne]
कोही घटेराहरू इमानदार र नैतिकवान् थिए भने अरू कोही लोभी, हेपाहा वा आफ्ना ग्राहकहरूलाई ठग्ने किसिमका थिए।
Dutch[nl]
Sommige molenaars waren eerlijk en oprecht, maar andere waren hebzuchtig en dominant of lichtten hun klanten op.
Polish[pl]
Jedni młynarze byli rzetelni i uczciwi, drudzy zaś skąpi i grubiańscy, a zdarzali się i tacy, którzy bez skrupułów oszukiwali klientów.
Portuguese[pt]
Moleiros em geral eram homens honestos e direitos, mas havia também os avarentos e tiranos ou aqueles que trapaceavam os fregueses.
Romanian[ro]
Deşi au fost şi morari cinstiţi, corecţi, unii au fost lacomi şi autoritari, ori şi-au înşelat clienţii.
Russian[ru]
Одни мельники были честными и добросовестными, другие — жадными, властными, не упускающими возможность обмануть.
Slovak[sk]
Kým niektorí mlynári boli poctiví a bezúhonní, iní boli chamtiví a panovační alebo okrádali svojich zákazníkov.
Slovenian[sl]
Nekateri mlinarji so bili pošteni in načelni, drugi pa pohlepni in gospodovalni ali pa so svoje stranke opeharjali.
Albanian[sq]
Ndërkohë që disa mullisë ishin të ndershëm dhe të moralshëm, kishte edhe nga ata që ishin lakmitarë, silleshin vrazhdë ose i zhvatnin klientët e tyre.
Serbian[sr]
Dok su neki mlinari bili pošteni i čestiti, drugi su bili pohlepni i nadmeni ili su varali mušterije.
Swedish[sv]
Medan några mjölnare var ärliga och hederliga, var andra giriga och dominanta eller lurade sina kunder.
Swahili[sw]
Ingawa waendeshaji fulani wa vinu walikuwa watu wanyoofu na waaminifu, waendeshaji wengine walikuwa wenye pupa, wadhalimu, na waliwapunja wateja wao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa waendeshaji fulani wa vinu walikuwa watu wanyoofu na waaminifu, waendeshaji wengine walikuwa wenye pupa, wadhalimu, na waliwapunja wateja wao.
Thai[th]
คน โม่ แป้ง บาง คน เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ มี ศีลธรรม แต่ บาง คน เป็น คน โลภ และ ชอบ เอา เปรียบ หรือ โกง ลูก ค้า.
Tagalog[tl]
Bagaman tapat at mararangal ang ilang tagagiling, ang iba naman ay sakim at dominante o nandaraya ng kanilang mga parokyano.
Ukrainian[uk]
Серед мірошників траплялись різні люди: одні були чесні, порядні, інші ставились до своїх клієнтів з погордою і нерідко обманювали їх.