Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Russiese Ryk die Białowieza-woud geannekseer het, het keiser Aleksander I ’n bevel uitgevaardig om die Europese bison te beskerm.
Amharic[am]
የቢያዎቪዛ ጫካ ወደ ሩሲያ ግዛት ከተቀላቀለ በኋላ ቀዳማዊ አሌክሳንደር የአውሮፓ ጎሾች ጥበቃ እንዲደረግላቸው የሚያዝዝ ሕግ አወጡ።
Arabic[ar]
فبعدما وضعت الامبراطورية الروسية يدها على غابة بياووڤْييجا، اصدر الامبراطور الكسندر الاول امرا يقضي بحماية البيسون الاوروبي.
Bulgarian[bg]
Тогава Беловежката гора влязла в пределите на Руската империя и император Александър I издал указ, с който зубрите били защитени.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisakop sa Imperyo sa Rusya ang Białowieza Forest, si Emperador Alexander I nagpakanaog ug balaod aron ang European bison dili mapuo.
Czech[cs]
Bělověžský prales byl zabrán Ruskem a car Alexandr I. nařídil ochranu zubra zákonem.
Danish[da]
Efter at Bialoweza-skoven kom under russisk herredømme, gav zar Alexander I befaling om at beskytte den europæiske bison.
German[de]
Nachdem das Russische Reich sich mit Ostpolen auch die Wälder von Bialowieza einverleibt hatte, ordnete Kaiser Alexander I. den Schutz der Wisente an.
Greek[el]
Αφότου ο Δρυμός Μπιαλοβιέζα προσαρτήθηκε στη Ρωσική Αυτοκρατορία, ο Αυτοκράτορας Αλέξανδρος Α ́ εξέδωσε διάταγμα για την προστασία του ευρωπαϊκού βίσονα.
English[en]
After the Russian Empire annexed the Białowieza Forest, Emperor Alexander I made an order to protect the European bison.
Estonian[et]
Pärast seda kui Białowieza põlismets läks Vene impeeriumi valdusse, andis tsaar Aleksander I välja orderi, et euroopa piisoneid kaitsta.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Białowieżan metsä liitettiin Venäjään, tsaari Aleksanteri I antoi käskyn visentin suojelemiseksi.
French[fr]
Après l’annexion de la forêt de Białowieza par l’Empire russe, l’empereur Alexandre Ier a ordonné la sauvegarde du bison d’Europe.
Hebrew[he]
לאחר שהאימפריה הרוסית סיפחה לשטחה את יער ביילוביז’ה, הוציא הצאר אלכסנדר ה־1 צו המורה להגן על הביזון האירופי.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsakop sang Emperyo sang Roma ang Białowieza Forest, nagsugo si Emperador Alexander I nga amligan ang bison sang Europa.
Croatian[hr]
Nakon što je Rusko Carstvo pripojilo područje Beloveške šume, car Aleksandar I izdao je naredbu o zaštiti europskog bizona.
Hungarian[hu]
Miután az Orosz Birodalom bekebelezte a bialowiezai erdőt, I. Sándor cár elrendelte az európai bölény védelmét.
Indonesian[id]
Setelah Imperium Rusia mencaplok Hutan Białowieza, Kaisar Aleksander I mengeluarkan perintah untuk melindungi bison Eropa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a sinakup ti Imperio ti Russia ti Białowieza Forest, nangipaulog ni Emperador Alexander I iti bilin a mangsalaknib iti European bison.
Icelandic[is]
Eftir að Białowieza-skógurinn var innlimaður í Rússland skipaði Alexander 1. fyrir um að vernda skyldi evrópuvísundinn.
Italian[it]
Dopo che l’impero russo annetté la foresta di Białowieża, lo zar Alessandro I emanò un decreto per proteggere il bisonte europeo.
Japanese[ja]
ロシア帝国がビャウォヴィエジャの森を併合した後,皇帝アレクサンドル1世がヨーロッパバイソンの保護を命じます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ რაც, რუსეთის იმპერიამ ბელოვეჟის ტყე თავის საკუთრებად გამოაცხადა, იმპერატორმა ალექსანდრე I-მა ევროპული დომბის დასაცავად ბრძანება გასცა.
Korean[ko]
러시아 제국이 비아워비에자 삼림 지대를 손에 넣자, 황제인 알렉산드르 1세는 유럽들소를 보호하라는 명령을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Rusijos imperijai aneksavus Belovežo girią, imperatorius Aleksandras I išleido įsaką stumbrus saugoti.
Malagasy[mg]
Rehefa lasan’ny Fanjakana Rosianina ny Alan’i Białowieza, dia nandidy ny hiarovana ny ombidia eoropeanina ny Mpanjaka Alexandre I.
Macedonian[mk]
Откако Бјаловјеските шуми потпаднале под Руското Царство, цар Александар I издал заповед за заштита на европскиот бизон.
Norwegian[nb]
Etter at det russiske rike hadde annektert Białowieza-skogen, bestemte tsaren, Aleksander I, at den europeiske bisonen skulle fredes.
Dutch[nl]
Nadat het Russische Rijk het Białowiezawoud geannexeerd had, vaardigde tsaar Alexander I een bevel uit om de wisent te beschermen.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Russia utalanda Nkhalango ya Białowieza, Mfumu Alexander I inakhazikitsa lamulo loteteza njati za ku Ulaya.
Polish[pl]
Puszcza Białowieska należała teraz do imperium rosyjskiego i car Aleksander I objął żubry ochroną.
Portuguese[pt]
Depois de o Império Russo anexar a Floresta Białowieza ao seu território, o Imperador Alexandre I criou leis para proteger o bisão-europeu.
Romanian[ro]
După ce Pădurea Bialowieza a fost anexată Imperiului Rus, ţarul Alexandru I a emis un ordin prin care zimbrul era declarat specie ocrotită de lege.
Russian[ru]
После того как Беловежская пуща отошла к Российской империи, царь Александр I издал указ о защите зубра.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව බියාලෝවීසා වනාන්තරය පිහිටි ප්රදේශය රුසියානු අධිරාජ්යය යටතට පත් වීමයි. එහි පාලකයා වූ පළමුවන ඇලෙක්සැන්ඩර් විසින් බයිසන් ගවයන් ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා වැඩපිළිවෙලක් දියත් කළා.
Slovak[sk]
Keď Rusko anektovalo Bielovežský prales, cár Alexander I. vydal príkaz na ochranu zubrov.
Slovenian[sl]
Zatem ko si je ruski imperij prilastil gozd Białowieža, je car Aleksander I. izdal zakon za varstvo zobrov.
Albanian[sq]
Kur Perandoria Ruse aneksoi pyllin e Bjauovjezhës, perandori Aleksandri I nxori urdhrin që të mbrohej bizoni i Evropës.
Serbian[sr]
Nakon što je carska Rusija anektirala Bjalovešku šumu, car Aleksandar I doneo je uredbu o zaštiti evropskog bizona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ’Muso oa Russia o hape Moru oa Białowieza, Moemphera Alexander I o ile a laela hore nare ea Europe e sireletsoe.
Swedish[sv]
Ryssland annekterade Białowieżaskogen, och tsaren, Alexander I, bestämde att visenterna skulle skyddas.
Swahili[sw]
Baada ya Milki ya Urusi kuchukua Msitu wa Białowieza, Maliki Alexander wa Kwanza alitoa amri ya kuwalinda nyatisinga wa Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Milki ya Urusi kuchukua Msitu wa Białowieza, Maliki Alexander wa Kwanza alitoa amri ya kuwalinda nyatisinga wa Ulaya.
Thai[th]
หลัง จาก จักรวรรดิ รัสเซีย ได้ ยึด ครอง ป่า เบียวอฟเยชา จักรพรรดิ อะเล็กซานเดอร์ ที่ หนึ่ง ก็ มี รับสั่ง ให้ คุ้มครอง ไบซัน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sakupin ng Imperyo ng Russia ang Kagubatan ng Białowieza, ipinag-utos ni Emperador Alexander I na protektahan ang mga European bison.
Tswana[tn]
Morago ga gore Mmusomogolo wa Russia o gape sekgwa sa Białowieza, Mmusimogolo Alexander I o ne a ntsha taelo ya gore go sirelediwe dinare tsa kwa Yuropa.
Turkish[tr]
Białowieza Ormanı Rus İmparatorluğuna katıldıktan sonra İmparator I. Aleksandr, Avrupa bizonunu korumak için bir emir çıkarttı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Mfumo wa Rhaxiya wu teke Ntanga wa Swiharhi wa Białowieza, Mufumi Alexander wo Sungula u veke nawu wo sirhelela tihongonyi ta le Yuropa.
Ukrainian[uk]
Після того як Російська імперія анексувала Біловезьку Пущу, імператор Александр І видав указ про охорону зубрів.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iHlathi laseBiałowieza liwele phantsi koBukhosi baseRashiya, uMlawuli uAlexander I wamisela umthetho wokuba kukhuselwe inyathi yaseYurophu.
Chinese[zh]
俄罗斯帝国吞并了比亚沃韦扎森林之后,沙皇亚历山大一世颁布了一道命令,保护欧洲野牛。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uMbuso waseRussia uthathe iHlathi laseBiałowieza, uMbusi u-Alexander I washaya umthetho wokuvikela le nyathi.