Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my eerste toespraak het my hand waarin my aantekeninge was, heeltyd gebewe.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ክፍሌን ባቀረብኩበት ዕለት ማስታወሻዬን የያዝኩበት እጄ ክፍሉን አቅርቤ እስክጨርስ ድረስ ይንቀጠቀጥ ነበር።
Aymara[ay]
Nayrïr arstʼäwijanxa, papel katʼkayät uka amparajax khatatiskakïnwa.
Azerbaijani[az]
İlk çıxışım boyu qeydləri tutan əllərim tir-tir əsirdi.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enot kong kabtang, nagkukubogkubog an sakong kamot na may kapot na nota.
Bemba[bem]
Ilyo nalandile ilyashi lya kubalilapo, ukuboko naikatileko autulaini kwaletutuma fye mpaka ne lyashi lyapwa.
Bulgarian[bg]
Когато изнасях първата си задача, ръката, с която държах записките си, не спря да трепери.
Bangla[bn]
আমার প্রথম বক্তৃতার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, নোট ধরে থাকা অবস্থায় আমার হাত দুটো কাঁপছিল।
Cebuano[ceb]
Sa akong unang bahin, nagkurog ang akong kamot nga naggunit sa akong laraw.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ka phungchimnak caan chung vialte cinken awk tete ṭialnak cauk ka tlaihnak ka kut cu a ther.
Czech[cs]
Během prvního proslovu se mi ruka, v níž jsem držela své poznámky, po celou dobu chvěla.
Danish[da]
Da jeg skulle holde mit første indlæg, rystede min hånd med notaterne hele tiden.
German[de]
Bei meiner ersten Aufgabe hörte meine Hand mit den Notizen überhaupt nicht auf zu zittern.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si mewɔ dɔ sia la, asi si metsɔ lé nye nuŋlɔɖia la nɔ ƒoƒom va se ɖe esime mewu enu.
Efik[efi]
Ubọk oro n̄kadade mmụm n̄wed utịn̄ikọ ama enyek ke ofụri ini oro n̄kọnọde akpa utịn̄ikọ mi.
Greek[el]
Καθ’ όλη τη διάρκεια της πρώτης μου ομιλίας, το χέρι μου με το οποίο κρατούσα τις σημειώσεις έτρεμε.
English[en]
Throughout my first talk, my hand holding my notes was shaking.
Spanish[es]
Al dar mi primer discurso, la mano con que sujetaba los apuntes no me dejó de temblar.
Estonian[et]
Kui tegin oma esimest kõnet, värises käsi, milles hoidsin märkmeid, terve kõne jooksul.
Finnish[fi]
Koko ensimmäisen puheeni ajan muistiinpanopaperit tärisivät kädessäni.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna au vosa kina, e ninini tu ga na ligaqu a tara tiko na ivola.
French[fr]
Durant tout mon premier sujet, je tenais mes notes d’une main tremblante.
Ga[gaa]
Beni mihaa miklɛŋklɛŋ wiemɔ lɛ, minine ni mikɛhiɛ miwiemɔ he wolo lɛ kpokpo aahu kɛyashi migbe naa.
Guarani[gn]
Ajapo aja che primer diskúrso, cheporyryipaite.
Gun[guw]
To nuzedonukọnnamẹ ṣie tintan whenu, alọ he mẹ n’hẹn owe do lọ to sisọsisọ.
Hausa[ha]
Har na gama jawabi na na farko, hannuna da takarda da na riƙe suna ta rawa.
Hebrew[he]
בשיחתי הראשונה אחזתי ברשימותיי וידי רעדה.
Hindi[hi]
जब मैंने पहला भाषण दिया, तब पूरे भाषण के दौरान मेरा वह हाथ काँपता रहा, जिसमें मैं नोट्स पकड़े हुए थी।
Hiligaynon[hil]
Sa akon una nga bahin, nagakurog ang akon mga kamot tubtob matapos ini.
Hiri Motu[ho]
Egu tok ginigunana lau henia neganai, egu imana bona pepa ia heudeheude.
Croatian[hr]
Tijekom mog prvog govora ruke su mi se toliko tresle da sam jedva držala bilješke.
Hungarian[hu]
Az első tanulóbeszédem alatt remegett a jegyzet a kezemben.
Indonesian[id]
Sepanjang khotbah pertama saya, tangan saya yang memegang catatan gemetar.
Igbo[ig]
Mgbe m na-eme ihe omume mbụ e nyere m, aka m ji jide akwụkwọ ebe m dere ihe m na-ekwu magidere ririri ruo mgbe m kwụsịrị.
Iloko[ilo]
Iti intero a damo a pasetko, agpigpigerger ti imak a nakaiggem iti notak.
Isoko[iso]
Okenọ me ru ẹme ọsosuọ mẹ, abọ nọ me ro kru obe nọ me kere ẹme mẹ fihọ i je nuhu.
Italian[it]
Durante il mio primo discorso avevo in mano degli appunti e per tutto il tempo la mano non smise di tremarmi.
Georgian[ka]
პირველი გამოსვლის დროს ხელები ისე მიკანკალებდა, რომ ჩანაწერების ფურცლები ძლივს მეჭირა.
Kazakh[kk]
Алғашқы тапсырмамен шыққанда, қолдарымның қалтырағанын тоқтата алсамшы!
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಣಾದ್ಯಂತ ಕಾಗದವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ನನ್ನ ಕೈ ಗಡಗಡನೆ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Jashi jami jitanshi, nazakamine bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yasunzula elongi diame diantete, koko kuna yasimbila lukaya yasoneka elongi kwazakama.
Ganda[lg]
Emboozi gye nnasooka okuwa yonna nnagimalako ng’omukono ogukutte empapula okwali bye njogera gukankana.
Lingala[ln]
Na lisolo na ngai ya liboso, lobɔkɔ oyo nasimbaki papye ezalaki kolɛnga.
Lozi[loz]
Ha ne ni fa ngambolo ya ka ya pili, lizoho la ka le ne ni sweli ka lona sikuka sa ka sa ngambolo la njanja mwahal’a ngambolo kaufela.
Lithuanian[lt]
Štai per pirmąją savo užduotį laikydama užrašus niekaip negalėjau suturėti drebančių rankų.
Luba-Lulua[lua]
Pangakenza mudimu wanyi wa kumpala, tshianza tshimvua mukuate natshi dibeji dimvua mufunde malu anyi tshivua tshizakala bikole.
Luvale[lue]
Likumbi ngwahanjikile chihande chami chatete, livoko ngwakwachile mapapilo lyapwile nakundenda.
Latvian[lv]
Kad es pirmo reizi uzstājos, man no pirmās līdz pēdējai minūtei trīcēja roka, kurā es turēju pierakstus.
Malagasy[mg]
Nangovitra ny tanako tamin’izaho nanao famelabelarana voalohany.
Macedonian[mk]
Во текот на целиот мој прв говор, раката во која ги држев белешките постојано ми се тресеше.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ പ്രസംഗത്തിലുടനീളം എന്റെ കൈകാലുകൾ കിടുകിടാ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या पहिल्या भाषणाच्या वेळी मी हातात नोट्सचा कागद धरला होता, पण माझा हात थरथर कापत होता.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel taħdita tiegħi, l- id li kont qed inżomm in- noti tiegħi biha tgħidx kemm bdiet titriegħed.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ပထမဆုံးကျောင်းသားဟောပြောချက်ပေးချိန်တစ်လျှောက်လုံးမှာ မှတ်စုကိုင်ထားတဲ့ကျွန်မလက်ဟာ တုန်နေတယ်။
Niuean[niu]
He lauga fakamua haaku, ne vivivivi e lima haaku he totō he laupepa lauga.
Dutch[nl]
Tijdens mijn eerste lezinkje trilde mijn hand waarin ik mijn notities had de hele tijd.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke bea polelo ya-ka ya pele, seatla sa-ka seo se bego se swere puku ya go ngwalela dintlha se be se thothomela.
Nyanja[ny]
Nditapatsidwa nkhani yoyamba, manja anga ankangonjenjemera mpaka ku mapeto kwa nkhaniyo.
Oromo[om]
Hamman kutaakoo xumurutti, harkin waraqaa yaadannoo ittiin qabadhe hurgufamaa ture.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт хӕслӕвӕрдимӕ куы рацыдтӕн, уӕд, мӕ гӕххӕт цы къухы уыди, уый йӕ зыр-зырӕй не ’рынцад.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜੇ ਕਾਗਜ਼ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na inmunan betang ko, manggiwgiw a maong so limak ya akaegna ed nota.
Pijin[pis]
Taem mi givim first tok bilong mi, mi holem pepa long hand bilong mi and hem barava seksek.
Polish[pl]
W trakcie pierwszego punktu cały czas trzęsły mi się ręce, w których miałam notatki.
Portuguese[pt]
Durante meu primeiro discurso, o esboço tremia na minha mão o tempo todo.
Rundi[rn]
Igihe nashikiriza ikiganiro canje ca mbere, ukuboko kwari gufashe ivyo nateguye kwarajugumiye.
Ruund[rnd]
Nasala diskur diam dia kusambish, chikas chinadinga nilamina dipaper chanzala.
Romanian[ro]
La prima mea temă, mâna în care ţineam notiţele mi-a tremurat întruna.
Russian[ru]
Во время моего первого выступления у меня дрожала рука, в которой я держала записи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyose namaze ntanga ikiganiro cyanjye cya mbere, ukuboko kwari gufashe impapuro nateguriyeho kwaratitiraga.
Slovenian[sl]
Med prvim govorom so se mi roke, s katerimi sem držala zapiske, zelo tresle.
Samoan[sm]
A o faia laʻu lauga muamua, na tetete oʻu lima.
Shona[sn]
Hurukuro yangu yokutanga yakapera maoko angu ainge akabata pepa rehurukuro achingodedera.
Albanian[sq]
Në fjalimin e parë, dora ku mbaja shënimet më dridhej gjithë kohës.
Serbian[sr]
Tokom celog prvog govora, tresla mi se ruka u kojoj sam držala beleške.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben hori a fosi lezing fu mi, dan mi anu nanga den papira na ini ben e beifi a heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Puong ea ka ea pele, letsoho le neng le tšoere pampiri eo ke ngotseng lintlha ho eona, le ile la thothomela ho fihlela ke qeta.
Swedish[sv]
När jag höll mitt första övningstal skakade handen som jag höll anteckningarna i.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitoa hotuba yangu ya kwanza, mkono wangu ulitetemeka sana nikiwa nimeshika maandishi.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitoa hotuba yangu ya kwanza, mkono wangu ulitetemeka sana nikiwa nimeshika maandishi.
Tamil[ta]
முதல் முறையாக பேச்சு கொடுத்த சமயத்தில் ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவுவரை, குறிப்புத்தாளைப் பிடித்திருந்த என் கை நடுங்கிக்கொண்டே இருந்தது.
Telugu[te]
నేను మొదటి ప్రసంగం ఇచ్చినంతసేపు నోట్సు పట్టుకున్న చెయ్యి వణుకుతూనే ఉంది.
Thai[th]
ขณะ ฉัน บรรยาย หน้า ชั้น ครั้ง แรก มือ ที่ จับ กระดาษ สั่น ระริก ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ናይ መጀመርታ ኽፍለይ ከቕርብ ከለኹ፡ እታ ወረቐት ሒዛ ዝነበረት ኢደይ ተንቀጥቅጥ ነበረት።
Tiv[tiv]
Zum u m lu nan kwaghôron wam u hiihii yô, uwegh ku m kôr kwatakerada sha mi la lu kunden.
Tagalog[tl]
Sa unang bahagi ko, nanginginig nang husto ang kamay ko habang hawak ang mga nota.
Tetela[tll]
Lo sawo diami dia ntondo, lonya lakamakimɛ nɔtɛ yami lakadidimaka.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke beile puo ya me ya ntlha, seatla se ke neng ke tshwere pampiri ya me ya dintlha ka sone, se ne se roroma.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘uluaki malangá, na‘e tete ai hoku nimá ‘i hono pukepuke ‘eku noutí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali kukanana makani, janza lyakajisi pepa lyamakani lyakali kwiide kubimba.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim namba wan tok, long kirap bilong tok i go inap pinis, han bilong mi i holim pepa i wok long guria.
Turkish[tr]
İlk konuşmamı yaparken notlarımı tuttuğum elim durmadan titredi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nyikela nkulumo ya mina yo sungula, voko ra mina leri a ndzi khome tinotsi ha rona ri rhurhumele ndzi kala ndzi heta ku nyikela nkulumo.
Tatar[tt]
Беренче доклад ясаганда язу тоткан кулым калтырый иде.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya nkhani yane yakwamba, woko ilo nkhakolera autilayini likambwambwantha mpaka paumaliro wa nkhani.
Twi[tw]
Bere a edi kan a meyɛɛ me dwumadi no, me ho popoe araa kosii sɛ miwiei.
Tzotzil[tzo]
Li ta sba velta li echʼe, xtʼeltʼun tajmek li jkʼob bu jtsakoj-o jvune.
Ukrainian[uk]
Під час першої промови рука, в якій я тримала нотатки, тремтіла.
Umbundu[umb]
Vocipama cange catete, opapelo yatosi ya kala peka liange, ya fetika oku luluma.
Venda[ve]
Kha nyambo yanga yoṱhe ya u thoma, tshanḓa tshe nda vha ndo fara ngatsho notsi tsho vha tshi tshi khou tetemela.
Vietnamese[vi]
Suốt bài giảng đầu tiên, tay tôi run rẩy trong khi đang cầm tờ giấy ghi chú.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon siyahan nga bahin, nangungurog nga ginkakaptan ko an akon nota tubtob han natapos ito.
Xhosa[xh]
Xa ndandinikela intetho yam yokuqala, isandla endandibambe ngaso ulwandlalo sasingcangcazela.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí mo kọ́kọ́ ṣiṣẹ́, ńṣe lọ́wọ́ tí mo fi di ìwé mú ń gbọ̀n títí mo fi parí iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Le ka tin máansaj in yáax tsoltʼaaneʼ, le in kʼab tuʼux in machmaj u juʼunil le baʼax ken in waʼaloʼ maʼ xuʼul u kikilankiliʼ.
Chinese[zh]
头一次做模拟讨论时,我的手拿着讲稿,一直在发颤。
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke inkulumo yami yokuqala, isandla engangibambe ngaso uhlaka sasiqhaqhazela.