Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пенливостта се дължи на наличието на CO2, получен чрез ферментацията и/или добавен.
Czech[cs]
Perlivost je výsledkem přítomnosti CO2, který vzniká kvašením a/nebo se do nápoje přidává.
Danish[da]
Den mousserende virkning skyldes tilstedeværelsen af CO2, som opstår ved gæring og/eller tilsættes.
German[de]
Die Schaumbildung ist auf das Vorkommen von CO2 zurückzuführen, das durch die Gärung entsteht und/oder zugesetzt wird.
Greek[el]
Ο αφρισμός οφείλεται στην παρουσία διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που δημιουργείται από τη ζύμωση και/ή προστίθεται.
English[en]
The effervescence is caused by the presence of CO2, which is produced by fermentation and/or added.
Spanish[es]
La efervescencia es el resultado de la presencia del CO2 producido en la fermentación y/o añadido.
Estonian[et]
Joogi kihisev olemus tuleneb CO2 olemasolust, mis tekib kääritamise käigus ja/või lisatakse joogile.
Finnish[fi]
Juoma on kuohuvaa, koska siinä on hiilidioksidia käymisen ja/tai lisäämisen tuloksena.
French[fr]
L’effervescence provient de la présence de CO2, produit par la fermentation et/ou additionné.
Croatian[hr]
Pjenušavost proizlazi iz prisutnosti plina CO2 koji nastaje fermentacijom i/ili se dodaje u proizvod.
Hungarian[hu]
A habzás az erjedés során keletkező és/vagy hozzáadott szén-dioxid jelenlétének eredménye.
Italian[it]
L’effervescenza è dovuta all’anidride carbonica prodotta dalla fermentazione e/o aggiunta.
Lithuanian[lt]
Gėrimas putoja dėl jame esančio CO2, kuris atsiranda produktui fermentuojantis ir (arba) yra pridedamas.
Latvian[lv]
Putošanos rada CO2, kas izveidojas raudzēšanas procesā un/vai tiek pievienots.
Maltese[mt]
L-effervexxenza ġejja mill-preżenza ta’ CO2, prodott mill-fermentazzjoni u/jew miżjud.
Dutch[nl]
Het mousserende karakter is het gevolg van de aanwezigheid van CO2, dat ontstaat door de gisting en/of wordt toegevoegd.
Polish[pl]
Musujący charakter wynika z obecności CO2, powstałego w wyniku fermentacji lub dodanego.
Portuguese[pt]
A efervescência deve-se à presença de CO2, produzido por fermentação e/ou adicionado.
Romanian[ro]
Efervescența se datorează prezenței dioxidului de carbon (CO2), obținut prin fermentare și/sau adăugat.
Slovak[sk]
Šumenie pochádza z prítomnosti CO2, ktorý vzniká kvasením a/alebo sa pridáva.
Slovenian[sl]
Penjenje je posledica prisotnosti CO2, ki nastane s fermentacijo in/ali je dodan.
Swedish[sv]
Drycken är mousserande eftersom den innehåller CO2 som produceras vid jäsningen och/eller tillsätts.