Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
112 И те ще бъдат служители на Всевишния, но атам, където бживеят Бог и Христос, те не могат да дойдат до вечни времена.
Catalan[ca]
112 i seran servents de l’Altíssim; però on Déu i Crist viuen no s’hi podran acostar, pels segles dels segles.
Cebuano[ceb]
112 Ug sila mahimo nga mga sulugoon sa Labing Halangdon; apan adiin ang Ginoo ug si Kristo bnagpuyo sila dili makaadto, mga kalibutan nga walay katapusan.
Czech[cs]
112 A budou služebníky Nejvyššího; ale tam, akde bdlí Bůh a Kristus, nemohou přijíti, světy bez konce.
Danish[da]
112 og de skal være den Højestes tjenere; men ahvor Gud og Kristus ber, kan de ikke komme, verdener uden ende.
German[de]
112 und sie werden Knechte des Allerhöchsten sein, aber dort, awo Gott und Christus bwohnen, können sie, Welten ohne Ende, nicht hinkommen.
English[en]
112 And they shall be aservants of the Most High; but bwhere God and Christ cdwell they dcannot come, eworlds without end.
Spanish[es]
112 y serán siervos del Altísimo; mas a adonde Dios y Cristo bmoran no podrán venir, por los siglos de los siglos.
Estonian[et]
112 ja neist saavad Kõigekõrgema teenijad; aga sinna, akus belavad Jumal ja Kristus, nad tulla ei saa ilmaski mitte.
Persian[fa]
۱۱۲ و آنها خدمتگزاران آن بلندمرتبه خواهند بود؛ ولی آنها به جایی که خدا و مسیح ساکن هستند، جهان های بدون پایان، نمی توانند بیایند.
Fanti[fat]
112 Na wɔbɛyɛ Ɔsorsornyi no no nkowaa; mbom abea a Nyankopɔn na Christ btse no dze, wonnkotum akɔ hɔ mbersantsen mfesantsen nyina mu.
Finnish[fi]
112 ja he ovat Korkeimman palvelijoita; mutta sinne, amissä Jumala ja Kristus basuvat, he eivät voi päästä ikimaailmassa.
Fijian[fj]
112 Raica era na tamata ga i Koya sa Cecere Sara; ia era na asega ni lako rawa ki na nodrau bitikotiko na Kalou kei na Karisito, me tawamudu.
French[fr]
112 Et ils seront les serviteurs du Très-Haut ; mais là aoù Dieu et le Christ bdemeurent, ils ne peuvent aller, aux siècles des siècles.
Gilbertese[gil]
112 Ao a na riki bwa ana toro are Moan te Rietata; ma a aki kona n roko n te atabo are a bmaeka iai te Atua ao Kristo, n aonaba ae akea tokiia.
Croatian[hr]
112 I oni će biti sluge Svevišnjega; no, agdje Bog i Krist bprebivaju oni ne mogu doći, svjetovi bez kraja.
Haitian[ht]
112 Epi yo pral sèvitè Bondye Ki Pi Wo a; men, yo pa kapab vini akote Bondye ak Kris la brete a, nan mond ki san finisman yo.
Hungarian[hu]
112 És szolgái lesznek a Magasságosnak; de aahol Isten és Krisztus blakik, oda nem jöhetnek, vég nélküli világokig.
Armenian[hy]
112 Եվ նրանք կլինեն Բարձրյալի ծառաները. բայց աորտեղ որ Աստված եւ Քրիստոսն են բապրում, նրանք չեն կարողանա գալ՝ աշխարհներ անվերջ:
Indonesian[id]
112 Dan mereka akan menjadi hamba dari Yang Mahatinggi; tetapi adi mana Allah dan Kristus bberdiam mereka tidak dapat datang, dunia-dunia tanpa akhir.
Igbo[ig]
112 Ma ha ga-abụ ndị odibọ nke Onye Kachasị Elu; mana aebe Chineke na Kraịst bbị ha agaghị enwe ike ịbịa, ụwa nile enweghị nsọtụ.
Iloko[ilo]
112 Ket katulonganto ida ti Kangatuan; ngem aiti bpagindegan ti Dios ken ni Cristo saanda a makaumay, lublubong nga awan inggana.
Icelandic[is]
112 Og þeir verða þjónar hins æðsta, en aþangað sem Guð og Kristur bdvelja, geta þeir aldrei að eilífu komist.
Italian[it]
112 E saranno servi dell’Altissimo; ma adove Dio e Cristo bdimorano, essi non possono venire, nei secoli dei secoli.
Japanese[ja]
112 彼 かれ ら は いと 高 たか き 方 かた の 僕 しもべ で ある。 しかし、 神 かみ と キリスト の 1 住 す む 2 所 ところ に は、 世 よ 々 よ 限 かぎ りなく、 来 く る こと が できない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
112 Ut teʼwanq choqʼ xmoos li Qʼaxal Taqenaq Xwankil; aʼbʼan abʼar wan wiʼ brochoch li Dios ut li Kristo inkʼaʼ teʼruuq chi chalk, chi maakʼaʼ rosoʼjikebʼ li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១១២ហើយ ពួក គេ នឹង ធ្វើ ជា ពួក អ្នក បម្រើ នៃ ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត ប៉ុន្តែ ឯ កកន្លែង ដែល ព្រះ និង ព្រះ គ្រីស្ទ ខគង់នៅ នោះ ពួក គេ ពុំ អាច មក បាន ឡើយ គឺជា ពិភព ទាំង ឡាយ ដ៏ គ្មាន ទី បញ្ចប់។
Korean[ko]
112 또 그들은 지극히 높으신 이의 종이 되리라. 그러나 하나님과 그리스도께서 ᄀ거하시는 ᄂ곳, 곧 끝이 없는 세상에는 올 수 없느니라.
Lithuanian[lt]
112 ir jie bus Aukščiausiojo tarnai; bet jie negali ateiti ten, akur Dievas ir Kristus bgyvena, pasauliai be galo.
Latvian[lv]
112 un viņi būs Visuaugstākā kalpi; bet akur Dievs un Kristus bmīt, tie nevar nākt, pasaulēs bez gala.
Malagasy[mg]
112 Ary ho mpanompon’ ny Avo Indrindra izy ireo; saingy any amin’ aizay bitoeran’ Andriamanitra sy i Kristy dia tsy azony aleha, tontolo tsisy fiafarana.
Marshallese[mh]
112 Im renaaj ro rikarejeran eo Eutiejtata; ak aijo Anij im Kraist rej bjokwe reban itok, laļ ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier.
Mongolian[mn]
112Мөн тэд Бүхний Дээдийн үйлчлэгчид байх болно; гэвч Бурхан хийгээд Христийн оршдог тэнд, төгсгөлгүй дэлхийнүүдийн цаг хугацаанд тэд очиж чадах нь үгүй.
Norwegian[nb]
112 og de skal være Den Aller Høyestes tjenere, men ahvor Gud og Kristus bbor, kan de aldri i evighet komme.
Dutch[nl]
112 en zij zullen dienstknechten van de Allerhoogste zijn; maar awaar God en Christus bwonen, kunnen zij niet komen, van eeuwigheid tot eeuwigheid.
Portuguese[pt]
112 E serão servos do Altíssimo; mas aonde Deus e Cristo bhabitam não poderão vir para todo o sempre.
Romanian[ro]
112 Şi ei vor fi slujitori ai Celui Prea Înalt; dar acolo aunde blocuiesc Dumnezeu şi Hristos, ei nu pot veni în veci.
Russian[ru]
112 И они будут слугами Всевышнего, но туда, агде бпребывают Бог и Христос, они не могут попасть, во веки веков.
Samoan[sm]
112 Ma o le a avea i latou ma auauna a le Silisili Ese; ae o le amea e eafio ai le Atua ma Keriso, e lē mafai ona latou o atu i ai, i le atu o lalolagi e lē uma.
Shona[sn]
112 Uye vachave varanda vewePamusoro-soro; asi auko bkugere Mwari naKristu havangakuuye, nyika dzisingagume.
Swedish[sv]
112 och de skall vara den Allrahögstes tjänare. Men dit adär Gud och Kristus bbor kan de inte komma, aldrig i evighet.
Swahili[sw]
112 Nao watakuwa watumishi wa Aliye Juu Sana; lakini amahali Mungu na Kristo bwakaapo hawawezi kuja, milele na milele.
Thai[th]
๑๑๒ และพวกเขาจะเป็นผู้รับใช้ของพระผู้สูงสุด; แต่สถานที่กซึ่งพระผู้เป็นเจ้าและพระคริสต์ทรงพํานักอยู่ขพวกเขาจะมาไม่ได้, ชั่วกัปชั่วกัลป์.
Tagalog[tl]
112 At sila ang mga magiging tagapaglingkod ng Kataas-taasan; subalit kung asaan ang Diyos at si Cristo ay bnananahanan hindi sila makaparoroon, mga daigdig na walang katapusan.
Tongan[to]
112 Pea te nau hoko ko e kau tamaioʻeiki ʻa e Fungani Māʻolungá; ka ko e apotu ʻoku bʻafio ai ʻa e ʻOtuá mo Kalaisí ʻe ʻikai te nau lava ʻo haʻu ki ai, ʻi he ngaahi maama ʻoku ʻikai hano ngataʻanga.
Ukrainian[uk]
112 І вони будуть слугами Всевишнього; але туди, аде Бог і Христос бмешкають, вони у всі віки не зможуть прийти.
Vietnamese[vi]
112 Và họ sẽ là những tôi tớ của Đấng Tối Cao; nhưng anơi Thượng Đế và Đấng Ky Tô bở thì họ sẽ không thể đến được, những thế giới vô tận.
Xhosa[xh]
112 Kwaye baya kuba zizicaka zoseNyangweni; kodwa aapho uThixo noKrestu bbahlala khona abanako ukuza, amazwe angenasiphelo.
Chinese[zh]
112他们将是至高者的仆人;但a他们永远不能去神和基督b住的地方,
Zulu[zu]
112 Futhi bayoba yizinceku zoPhakeme kaKhulu; kodwa alapho uNkulunkulu noKristu bbehlala khona ngeke bakwazi ukuza, izizukulwane zonke zaphakade naphakade.