Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons altyd onder daardie lojales wees wat hulle verheug in ‘die glans van Jehovah se heerlike majesteit’ en na wie daar verwys word in Psalm 145, wat “’n loflied” van Dawid genoem word: “Hulle maak melding van die heerlikheid van u koninkryk en spreek van u mag, om aan die mensekinders sy magtige dade bekend te maak en die glansryke heerlikheid van sy koninkryk.
Arabic[ar]
فلنكن دوما بين الاولياء الذين يفرحون ‹ببهاء جلال مجد يهوه› والمذكورين في المزمور ١٤٥، الذي يشار اليه بأنه «تسبيحة لداود»: «بمجد مُلْكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون ليعرِّفوا بني آدم قدرتك ومجد (بهاء) مُلْكك.
Cebuano[ceb]
Hinaot unta kita mahilakip kanunay taliwala niadtong maunongon kinsa nagmaya sa ‘mahimayaong katahom sa dignidad ni Jehova’ ug kinsa gipamolong sa Salmo 145, nga gipunting “usa ka pagdayeg, ni David”: “Mahitungod sa himaya sa imong pagkahari sila manulti, ug mahitungod sa imong pagkagamhanan sila mamolong, sa pagpahibalo sa mga anak sa mga tawo sa iyang gamhanang mga buhat ug sa himaya sa katahom sa iyang pagkahari.
Czech[cs]
Kéž jsme stále mezi těmi věrně oddanými, kteří jásají nad ‚slavnou nádherou Jehovovy důstojnosti‘ a o nichž mluví Žalm 145. Tento žalm je známý jako „Chvála od Davida“ a říká: „O slávě tvého kralování budou hovořit a o tvé moci budou mluvit, aby lidským synům dali na vědomí jeho mocné činy a slávu nádhery jeho kralování.
Danish[da]
Måtte vi altid være blandt de loyale som jubler over ’Jehovas værdigheds herlige pragt’, og som omtales i Salme 145, der kaldes „en lovsang; af David“: „De vil berette om dit kongedømmes herlighed, og de vil tale om din vælde, for at gøre hans vældige gerninger kendt for menneskesønnerne, samt hans kongedømmes herlige pragt.
Greek[el]
Είθε να είμαστε πάντοτε μεταξύ των όσιων εκείνων οι οποίοι αγάλλονται για ‘την ένδοξη μεγαλοπρέπεια της μεγαλειότητος του Ιεχωβά’ και για τους οποίους λέει ο Ψαλμός 145, που αναφέρεται ότι είναι «αίνεσις του Δαβίδ»: «Την δόξαν της βασιλείας σου θέλουσι κηρύττει και θέλουσι διηγείσθαι το μεγαλείον σου· δια να γνωστοποιήσωσιν εις τους υιούς των ανθρώπων τα μεγαλεία αυτού και την δόξαν της μεγαλοπρεπείας της βασιλείας αυτού.
English[en]
May we ever be among those loyal ones who exult in ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’ and who are spoken of in Psalm 145, which is referred to as “a praise, of David”: “About the glory of your kingship they will talk, and about your mightiness they will speak, to make known to the sons of men his mighty acts and the glory of the splendor of his kingship.
Spanish[es]
Que siempre estemos entre los leales que se alborozan en ‘el glorioso esplendor de la dignidad de Jehová’ y de quienes se habla en el Salmo 145, al que se llama un salmo de “Alabanza, de David”: “Dirán de la gloria de tu gobernación real, y hablarán de tu poderío, para dar a conocer a los hijos de los hombres los actos poderosos de él y la gloria del esplendor de su gobernación real.
Finnish[fi]
Olkaamme aina niiden uskollisten joukossa, jotka riemuitsevat ’Jehovan arvokkuuden kunniakkaassa loistossa’ ja joista Psalmissa 145 – jota sanotaan ’Daavidin ylistykseksi’ – puhutaan seuraavasti: ”He puhuvat kuninkuutesi kunniasta ja kertovat mahtavuudestasi tehdäkseen ihmislapsille tunnetuksi hänen mahtavat tekonsa ja hänen kuninkuutensa loiston kunnian.
French[fr]
Puissions- nous toujours être de ces fidèles qui exultent dans ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’ et dont il est question au Psaume 145 qui porte en titre “ Louange, de David ” : “ Ils diront la gloire de ta royauté, et ils parleront de ta puissance, pour faire connaître aux fils des hommes ses actes de puissance et la gloire de la splendeur de sa royauté.
Croatian[hr]
Budimo zauvijek među odanim Jehovinim slugama koji se raduju ‘slavnoj krasoti veličanstva njegova’ i o kojima govori 145. psalam, naslovljen kao “Hvala, Davidova”: “O slavi kraljevstva tvojega pričat će i o moći tvojoj govorit će, da objave sinovima ljudskim velika djela tvoja i slavnu krasotu kraljevstva tvojega.
Hungarian[hu]
Bárcsak azok között a hűségesek között lennénk, akik magasztalják Jehova méltóságának fenséges ragyogását, és akikről a 145. zsoltár beszél, ami a „Dávid dicséreté”-re vonatkozik: „Királyi méltóságod dicsőségéről beszélnek és hatalmasságodat hirdetik, hogy hírül adják az emberek fiainak az ő hatalmas tetteit és királyi méltósága ragyogásának dicsőségét.
Armenian[hy]
Թող որ միշտ լինենք այն հավատարիմ մարդկանց թվում, ովքեր ցնծում են Եհովայի «վեհության փառավոր շքեղությամբ», եւ որոնց մասին 145-րդ սաղմոսում (որն անվանված է «Գովաբանություն։ Դավթի սաղմոսը») ասվում է. «Քո թագավորության փառքի մասին պիտի պատմեն եւ քո հզորության մասին պիտի խոսեն, որպեսզի մարդկանց որդիներին ճանաչեցնեն քո հզոր գործերը եւ քո թագավորության շքեղության փառքը։
Indonesian[id]
Semoga kita selalu berada di antara orang-orang loyal yang bergembira dalam ’semarak kemuliaan Yehuwa yang agung’ dan yang disebutkan dalam Mazmur 145, sebagai ”Puji-pujian dari Daud”: ”Mereka akan mengumumkan kemuliaan kedudukan-Mu sebagai raja, dan akan membicarakan keperkasaan-Mu, untuk memberitahukan tindakan-tindakan-Nya yang penuh kuasa kepada anak-anak manusia dan kemuliaan semarak kedudukan-Nya sebagai raja.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta maysatay kadagidiay nasungdo nga agragsak ‘iti nadayag a daeg ti dayaw ni Jehova’ ken dagiti nadakamat iti Salmo 145, a natukoy kas “pangdayaw, ni David”: “Sawendanto ti dayag ti kinaarim, ket saritaendanto ti kinamaingelmo, tapno ipakaammoda kadagiti annak dagiti tao dagiti maingel nga aramidna ken ti dayag ti nadaeg a kinaarina.
Italian[it]
Ci sia consentito di essere sempre fra quei leali che esultano del ‘glorioso splendore della dignità di Geova’ e dei quali si parla nel Salmo 145, definito una “lode, di Davide”: “Discorreranno della gloria del tuo regno, e parleranno della tua potenza, per far conoscere ai figli degli uomini i suoi potenti atti e la gloria dello splendore del suo regno.
Japanese[ja]
わたしたちが,『エホバの尊厳の栄光に満ちた光輝』に歓喜する忠節な者たちの中に,また,「賛美。 ダビデによる」と述べられている詩編 145編が言及する者たちの中に常に見いだされますように。「 彼らはあなたの王権の栄光について語り,あなたの力強さについて話します。
Georgian[ka]
დაე, ჩვენც ვიყოთ იმ ერთგულთა შორის, რომლებიც ხარობენ „იეჰოვას ღირსების დიდებული სიდიადით“ და რომლებზეც 145-ე ფსალმუნში დავითი ამბობს: „შენი მეფობის დიდებაზე ილაპარაკებენ და შენს ძლევამოსილებაზე ისაუბრებენ, რათა გააგებინონ ადამიანის ძეებს შენი ძლევამოსილი საქმეები და შენი მეფობის სიდიადის დიდება.
Korean[ko]
우리도 ‘여호와의 존귀하고 영광스러운 위엄’을 찬양하는 충성스런 자들 곧 “다윗의 찬송시”로 불리는 시편 145편에 언급된 이러한 자들 가운데 항상 속하기를 바란다.
Lingala[ln]
Tiká ete tólanda ntango nyonso kozala bato ya sembo oyo bazali kokumisa ‘nkembo monene ya Bokonzi ya Yehova’ mpe balobelami kati na Nzembo 145, oyo ebéngami “loyembo na kosanzola na Davidi”: “Bakoloba mpo na nkembo na bokonzi na yo, bakosakola mpo na nguya na yo, mpo na koyebisa bato misala na ye na nguya mpe nkembo na bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Haike kamita lu be mwahal’a basepahali ba ba nyakalala mwa ‘kanya ya bulena bwa Jehova’ ni ba ba bulezwi kwa Samu 145, ili ye bulezwi kuli ki “milumbeko ya Davida”: “Ba ka bulela kanya ya mubuso wa hao, ba lumbe mata a hao. Ba taluseze bana ba batu likezo za hao ze tuna, ni kanya ya bulena bwa mubuso wa hao.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ho anisan’ireo olona tsy mivadika ireo mandrakizay. Izy ireo dia miravoravo ao amin’ny ‘lazan’ny voninahitry ny fiandrianan’i Jehovah’ ary resahina amin’izao fomba izao, ao amin’ny Salamo faha-145, izay antsoina hoe “Fideran’i Davida”: “Milaza ny voninahitry ny fanjakanao izy sady miresaka ny herinao, mba hampahafantarina ny zanak’olombelona ny herinao sy ny haben’ny voninahitry ny fanjakanao.
Malayalam[ml]
എക്കാലവും നാം ‘യഹോവയുടെ പ്രതാപത്തിന്റെ തേജസ്സുളള മഹത്വത്തിൽ’ ആഹ്ലാദിക്കുന്നവരും “ദാവീദിന്റെ ഒരു സങ്കീർത്തനം” എന്നു പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സങ്കീർത്തനം 145-ൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരുമായ ആ വിശ്വസ്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കട്ടെ: “മനുഷ്യപുത്രൻമാരോടു അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളും അവന്റെ രാജത്വത്തിൻ തേജസ്സുളള മഹത്വവും പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ നിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ മഹത്വം പ്രസിദ്ധമാക്കി നിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും.
Norwegian[nb]
Måtte vi alltid være blant de lojale (NW) som priser ’Jehovas herlighet og høye majestet’, og som blir omtalt i Salme 145, som er «en lovsang av David»: «De taler om ditt herlige kongedømme, forteller om din veldige kraft, for at menneskene skal få kjenne din velde og den strålende herlighet i ditt rike.
Dutch[nl]
Mogen wij altijd tot de loyalen behoren, die zich uitbundig verheugen in ’de glorierijke pracht van Jehovah’s waardigheid’ en over wie in Psalm 145, waarnaar wordt verwezen als „een lofzang, van David”, wordt gezegd: „Over de heerlijkheid van uw koningschap zullen zij praten, en over uw macht zullen zij spreken, om de mensenzonen zijn machtige daden bekend te maken en de heerlijkheid van de pracht van zijn koningschap.
Polish[pl]
Obyśmy zawsze byli wśród tych lojalnych, którzy się radują ‛chwalebną wspaniałością dostojeństwa Jehowy’ i o których wspomina Psalm 145 — „pieśń pochwalna, Dawidowa”: „Opowiadać będą o chwale twej władzy królewskiej i mówić będą o twej potędze, by oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i chwałę wspaniałości jego władzy królewskiej.
Portuguese[pt]
Estejamos sempre entre os leais que exultam sobre o ‘esplendor glorioso da dignidade de Jeová’, e de quem se fala no Salmo 145 como sendo um “louvor, de Davi”: “Palestrarão sobre a glória do teu reinado e falarão sobre a tua potência, para dar a conhecer aos filhos dos homens seus atos potentes e a glória do esplendor do seu reinado.
Romanian[ro]
Fie ca întotdeauna să ne numărăm printre cei loiali care se bucură mult de „glorioasa splendoare a demnităţii“ lui Iehova. În Psalmul 145, numit şi „O laudă a lui David“, se spune despre aceştia: „Vor vorbi despre gloria domniei tale şi vor anunţa puterea ta, ca să le facă cunoscute fiilor oamenilor faptele lui de putere şi gloria splendorii domniei sale.
Slovak[sk]
Kiež sme stále medzi tými verne oddanými, ktorí jasajú nad ‚slávnou nádherou Jehovovej dôstojnosti‘, ako o nej hovorí Žalm 145. Tento žalm je známy ako „Dávidova chvála“ a hovorí: „O sláve tvojho kraľovania budú hovoriť a o tvojej moci budú rozprávať, aby oznámili ľudským synom jeho mocné skutky a slávu nádhery jeho kraľovania.
Slovenian[sl]
Zato glejmo, da bomo vselej med zvestovdanimi, ki se vzneseno veselijo ,sijajne slave Jehovovega veličastva‘ in o katerih poje 145. psalm, ki nosi ime »Davidova hvalnica«: »Govorili bodo o slavi tvojega kraljestva, pripovedovali bodo o tvoji moči, da oznanijo ljudem tvoja mogočna dela, čudovito veličastvo tvojega kraljestva.
Shona[sn]
Nguva dzose ngative pakati pavakavimbika ivavo vanofarira ‘ukomba hune mbiri hwechiremera chaJehovha’ uye avo vanotaurwa nezvavo muPisarema 145, rinonongedzerwa kwariri se“rumbidzo, yaDhavhidhi”: “Vachataura vachireva kubwinya kwoushe hwenyu, nokuparidza simba renyu; kuti vazivise vanakomana vavanhu mabasa ake ane simba, nokubwinya kwoumambo hwoushe hwake.
Albanian[sq]
Qofshim gjithnjë mes atyre besnikëve që ngazëllojnë në ‘shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë së Jehovait’, për të cilët flitet në Psalmin 145, që quhet «lavd i Davidit»: «Do t’u shpallin bijve të njerëzve veprat e fuqishme dhe lavdinë e shkëlqimin e mbretërisë sate.
Serbian[sr]
Budimo zauvek među odanim Jehovinim slugama koje se raduju ’veličanstvenom sjaju slave njegove‘ i o kojima 145. psalam, naslovljen kao „Davidova hvala“, govori ovako: „O slavi kraljevstva tvoga pričaće, i o moći tvojoj govoriće, da sinovima ljudskim objave moćna dela tvoja i slavu veličanstvenog kraljevstva tvoga.
Southern Sotho[st]
E se eka ka linako tsohle re ka ba har’a ba tšepahalang ba nyakallang ‘khanyeng e hlollang ea seriti sa Jehova’ le ba boleloang ho Pesaleme ea 145, e bitsoang ‘thoko, ea Davida’: “Ba tla bolela khanya ea ’muso oa hao, ba tumise matla a hao, ba tle ba tsebise bana ba batho liketso tsa hao tse phahameng, le boholo ba khanya ea borena ba hao.
Swedish[sv]
Må vi alltid vara bland de lojala som jublar över Jehovas ”värdighets härliga prakt” och som omtalas i Psalm 145, som är ”en lovprisning, av David”: ”Om ditt kungaväldes härlighet kommer de att tala, och din väldighet kommer de att förkunna, för att bekantgöra för människosönerna hans väldiga gärningar och härligheten hos hans kungaväldes prakt.
Swahili[sw]
Na tuwe daima miongoni mwa waaminifu-washikamanifu wanaoshangilia sana ‘uzuri wa utukufu wa adhama ya Yehova’ (NW) na wanaonenwa katika Zaburi 145, ambayo yarejezewa kuwa “sifa, ya Daudi” (NW): “Juu ya utukufu wa umaliki wako wao wataongea, na juu ya uweza wako wao watanena, ili kujulisha kwa wana wa watu matendo yako ya uweza na utukufu wa umaridadi wa umaliki wake.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் மகத்துவத்தின் மகிமையான மேன்மையில்’ சந்தோஷப்படும் பற்றுறுதியுள்ளோரும் “தாவீது பாடின ஸ்தோத்திர சங்கீதம்” என குறிப்பிடப்படுகிற சங்கீதம் 145-ல் இவ்வாறு பேசப்படுவோருமான இவர்களோடு நாம் என்றும் இருப்போமாக: “மனுபுத்திரருக்கு உமது வல்லமையுள்ள செய்கைகளையும், உமது ராஜ்யத்தின் சிறந்த மகிமைப்பிரதாபத்தையும் தெரிவிக்கும்படிக்கு; உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக் குறித்துப் பேசுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Nawa’y mapabilang tayo sa mga tapat na nagbubunyi sa ‘maluwalhating kamahalan ng karangalan ni Jehova’ na tinutukoy sa Awit 145, “isang papuri, ni David”: “Tungkol sa kaluwalhatian ng iyong paghahari ay mag-uusap sila, at tungkol sa iyong kalakasan ay magsasalita sila, upang ipabatid sa mga anak ng tao ang kaniyang makapangyarihang mga gawa at ang maluwalhating kamahalan ng kaniyang paghahari.
Tswana[tn]
Ekete ka metlha re ka nna gareng ga baikanyegi bao ba itumelelang ‘borena jo bo galalelang jwa tlotlego ya ga Jehofa’ le bao go buiwang ka bone mo go Pesalema 145, eo e bidiwang “Pesalema ea pako; ea ga Dafide”: “Ba tla bua kaga kgalalèlō ea bogosi yoa gago, ba bua kaga thata ea gago; Go itsise bana ba batho ditihō tsa gagwè tsa bonatla, le kgalalèlō ea borèna yoa bogosi yoa gagwè.
Turkish[tr]
Daima Yehova’nın ‘yüce ve haşmetli itibarını’ düşünerek sevinen vefalı kişiler arasında olalım. “Davut’un mezmuru, Tanrı’ya övgü” olarak adlandırılan 145. Mezmur, bu kişiler hakkında şöyle der: “Krallığının ihtişamı hakkında konuşurlar ve Senin kudretini anlatırlar ki, Senin kudretli işlerin insanoğullarına bildirilsin, krallığının yüce ihtişamı duyurulsun.
Tsonga[ts]
Onge hi nga va exikarhi ka vatshembeki volavo lava va titsakelaka eka ‘vukulukumba lebyi vangamaka bya ku xiximeka ka Yehova’ ni lava ku vulavuriwaka ha vona eka Psalma 145, leyi ku kombeteriwaka eka yona tanihi “ya ku vonga ya Davhida”: “Va ta vula ku kwetsima ka ku fuma ka wena, va twarisa matimba ya wena. Va ta tivisa vana va vanhu emintirho ya wena, ni vukulu bya ku kwetsima ka vuhosi bya wena.
Tahitian[ty]
Ia vai noa tatou i roto i te feia haapao maitai e oaoa ra i ‘te unauna hanahana o te tura o Iehova’ e o tei faahitihia i roto i te Salamo 145, e parauhia ra e “e Salamo haamaitai na Davida”: “E parau ratou i te hanahana o to oe ra basileia; e faatia noa hoi i ta oe ra mau ravea puai.
Xhosa[xh]
Kwanga singasoloko siphakathi kwabo banyanisekileyo abavuyela ‘ubungangamsha obuzukileyo bendili kaYehova’ nekuthethwa ngabo kwiNdumiso 145, ekubhekiselwa kuyo ‘njengeyokudumisa kaDavide’: “Uzuko lobukumkani bakho balutsho, bathethe ngobugorha bakho. Ukuba babazise oonyana babantu ubugorha bakhe, ubuqaqawuli obuhle bobukumkani bakhe.
Zulu[zu]
Kwangathi singahlala siphakathi kwalabo abathembekile abajabula ‘ngenkazimulo nodumo lobukhosi bukaJehova’ nalabo okukhulunywa ngabo kumaHubo 145, okubhekiselwa kulo ngokuthi “indumiso kaDavide”: “Ngenkazimulo yombuso wakho bayakukhuluma, bashumayele ngamandla akho ukuba babazise abantwana babantu izenzo zakho zamandla nenkazimulo yobukhosi bombuso wakho.