Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af Konstantins støtte blev „kristendommen“ (en forvansket kristendom) rigets officielle religion.
German[de]
Mit der Unterstützung Konstantins wurde das „Christentum“ (und zwar ein entartetes) Staatsreligion.
Greek[el]
Χάρη στην υποστήριξη του Κωνσταντίνου, η «Χριστιανοσύνη» (εκφυλισμένου είδους) έγινε η επίσημη θρησκεία της αυτοκρατορίας.
English[en]
Due to Constantine’s support, “Christianity” (of a degenerate kind) became the official religion of the empire.
Spanish[es]
Debido al apoyo de Constantino, el “cristianismo” (de índole degenerada) llegó a ser la religión oficial del imperio.
Finnish[fi]
Konstantinuksen tuella tuli (rappeutuneesta) ”kristillisyydestä” imperiumin virallinen uskonto.
French[fr]
Avec l’appui de Constantin, le “christianisme” (qui avait perdu sa pureté) devint la religion de l’empire.
Italian[it]
Grazie all’appoggio di Costantino, il “cristianesimo” (degenerato) divenne la religione ufficiale dell’impero.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスの力添えがあったために,(堕落した種類の)「キリスト教」は帝国の公認宗教となりました。
Korean[ko]
‘콘스탄틴’의 지원으로 인해, (변질된 형태의) “그리스도교”는 그 제국의 공식 종교가 되었다.
Norwegian[nb]
Som følge av Konstantins støtte ble en fordervet form for kristendom den offisielle religion i Romerriket.
Dutch[nl]
Met Constantijns steun werd het „christendom” (in een verbasterde vorm) de officiële religie van het keizerrijk.
Polish[pl]
Dzięki poparciu Konstantyna religią państwową cesarstwa stał się „chrystianizm” (w zwyrodniałej formie).
Portuguese[pt]
Devido ao apoio de Constantino, o “cristianismo” (da espécie degenerada) tornou-se a religião oficial do império.
Swedish[sv]
På grund av Konstantins stöd blev ”kristendomen” (av det avfälliga slaget) imperiets officiella religion.
Chinese[zh]
由于君士坦丁的支持,“基督教”(堕落了的那种)成为罗马帝国的国教。