Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové daňové předpisy, jako jsou sardinské předpisy, se dotýkají poskytování a využívání služeb spojených s takovými lety a lodní dopravou rozdílně v závislosti na tom, zda má provozovatel letadla, resp. rekreačního plavidla svůj daňový domicil v italském regionu Sardinie nebo mimo Sardinii.(
English[en]
Consequently tax rules such as those of Sardinia have a different effect on the provision and use of services connected with such flights and boat trips, depending on whether the operator of the aircraft or boat has his tax domicile in the Italian region of Sardinia or elsewhere.
Spanish[es]
Por consiguiente, una norma fiscal como la sarda tiene efectos distintos sobre la prestación y adquisición de servicios relacionados con tales vuelos y viajes en barco en función de si el operador de la aeronave o de la embarcación de recreo tiene su domicilio fiscal en la región italiana de Cerdeña o fuera de ella.
Estonian[et]
Selline maksuõigusnorm nagu Sardiinia maksuõigusnorm avaldab seega eri mõju selliste lendude ja laevareisidega seotud teenuste osutamisele ja kasutamisele, olenevalt sellest, kas õhusõiduki või lõbusõidulaeva käitaja on maksuresident Itaalias Sardiinia maakonnas või mujal.(
Finnish[fi]
Sardinian alueen verolainsäädännön vaikutukset ovat näin ollen erilaiset tällaisten lentojen ja veneretkien yhteydessä tarjottaviin tai käytettäviin palveluihin sen perusteella, onko ilma-alus- tai huvialustoiminnan harjoittajan verotuksellinen kotipaikka Sardinian alueella Italiassa vai Sardinian alueen ulkopuolella.(
Hungarian[hu]
Az olyan adójogszabály tehát, mint a szardíniai, az ilyen repülésekkel és hajóutakkal összefüggő szolgáltatások nyújtása és igénybevétele esetén eltérő hatással jár annak megfelelően, hogy a repülőgép, illetve a kedvtelési célú vízi jármű üzembentartójának adóilletősége Szardínia tartományban van, vagy Szardínián kívül.(
Dutch[nl]
Een belastingregeling als de Sardische heeft dus uiteenlopende gevolgen voor het verrichten en het gebruik maken van de met de betrokken vluchten en boottochten verband houdende diensten, al naargelang of de exploitant van het vliegtuig of het pleziervaartuig zijn fiscale woonplaats in de Italiaanse regio Sardinië of daarbuiten heeft.(
Polish[pl]
Zatem przepisy podatkowe takie jak sardyńskie mają odmienny skutek w odniesieniu do świadczenia i korzystania z usług związanych z takimi lotami i rejsami łodziami w zależności od tego, czy osoba eksploatująca statek powietrzny bądź rekreacyjną jednostkę pływającą ma rezydencję podatkową na terytorium włoskiego regionu Sardynii, czy też poza tym terytorium(39).
Slovak[sk]
Taká daňová právna úprava, ako je právna úprava dotknutá vo veci samej, má teda odlišný dopad na poskytovanie a využívanie služieb súvisiacich s takýmito letmi alebo výletmi na more podľa toho, či má prevádzkovateľ lietadla alebo rekreačného plavidla svoj daňový domicil v autonómnom regióne Sardínia alebo mimo neho.(
Swedish[sv]
En skattelagstiftning som den sardinska har således olika inverkan på tillhandahållandet och utnyttjandet av tjänster som har ett samband med sådana flygningar och båtturer beroende på om den som ansvarar för driften av flygplanet eller fritidsbåten har skatterättsligt hemvist inom den italienska regionen Sardinien eller utanför Sardinien.(