Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lokke ngo ka kiwacci dog nyako me Culam “lim calo kic” dok ‘mo kic ki cak tye i te lebe’?
Adangme[ada]
Mɛni Shulam yo ɔ ‘nya nɛ e ngɔɔ kaa hwo’ kɛ ‘e lilɛ nɛ ngɛ kaa nyɔ nyu ɔ’ tsɔɔ?
Amharic[am]
የሱላማጢሷ ‘ከንፈሮች የማር ወለላ ማንጠባጠባቸው’ እንዲሁም ‘ከአንደበቷ ወተትና ማር መፍለቁ’ ምን ያሳያል?
Aymara[ay]
¿Layqasiñ tuqitxa kunampis Supayax pantjasiyañ munistu?
Azerbaijani[az]
Şulamlı qız haqqında «dodaqlarından şanı balı axır, bal və süd sənin dilinin altındadır» deyilmiş sözlər nəyi göstərir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ talua’n i “nuan bui’m be su ti nɛnkɛnnɛnkɛn kɛ awɛma nzue sa,” yɛ ‘i taaman’n i bo ti awɛma nzue nin nɔnnɔn ngunmin’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan pananaram na ‘an mga ngabil kan Sulamita nagtotororo nin tangguli sa anira’ asin ‘may tangguli asin gatas sa irarom kan saiyang dila’?
Bemba[bem]
Bushe ni mwi mwalola amashiwi yatila ‘imilomo itonyo luto’, e lyo na mashiwi yatila ‘ubuci ne shiba ukuba mwi samba lya lulimi lwakwe?
Bulgarian[bg]
Какво е забележително в изказванията, че ‘от устните на суламката капе мед като от пита’ и че тя има ‘мед и мляко под езика си’?
Bislama[bi]
Tok ya se “maot blong yu i swit olsem hani, mo tang blong yu i swit olsem melek wetem hani,” i minim wanem?
Bangla[bn]
শূলম্মীয়ার “ওষ্ঠাধর হইতে ফোঁটা ফোঁটা মধু ক্ষরে” ও তার “জিহ্বার তলে মধু ও দুগ্ধ আছে,” এই কথাগুলোর তাৎপর্য কী?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa mga ekspresyong ‘ang dugos sa udlan nagatulo sa ngabil’ sa Sulamita, ug ang ‘dugos ug gatas anaa sa ilalom sa iyang dila’?
Chuukese[chk]
Met weween pwe tinawen ewe föpwül seni Sunem a “sup ren chönün ächi” me “chönün chunen me milik ra nonnom fän chönaawan”?
Hakha Chin[cnh]
Shullam lengnu a “hmurka nih khuaihliti bang in thlum,” a ‘lei tang in cawhnuk le khuaihliti an luang’ a ti tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir kan Labib i dir ki ‘lalev sa fiy Soulamit ti pe koule avek dimyel gof’ e ‘dimyel ek dile i anba son lalang’?
Czech[cs]
Co znamená, že Šulamitce kane ze rtů med z plástve a že má pod jazykem med a mléko?
Welsh[cy]
Beth sy’n arwyddocaol am wefusau’r Sulames yn “diferu diliau mêl,” a bod ‘mêl a llaeth dan ei thafod?’
Danish[da]
Hvad ligger der i at sjulamitpigens „læber drypper af flydende honning“, og at ’honning og mælk er under hendes tunge’?
German[de]
Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und Honig und Milch unter ihrer Zunge sind?
Jula[dyu]
A fɔra Sulam sunguru koo la ko a ‘dagwolo bɛ i ko a bɛ lii nɔnɔ toni, a bɛ i ko lii ni nɔnɔ bɛ i nɛnkun jukɔrɔ’. O kumaw kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae ‘anyitsi si le tsyɔtsyɔm le Sunem ɖetugbuia ƒe nuyi ŋu’ kple ‘anyitsi kple notsi si le eƒe aɖe te’ la fia?
Efik[efi]
Nso ke ‘n̄kpọk-inua Shulammite nditọi aran-ọkwọk’ ye ‘aran-ọkwọk ye mmọn̄-eba ndidu enye ke idak edeme’ ẹda ẹban̄a?
English[en]
What is significant about the Shulammite’s ‘lips dripping with comb honey’ and ‘honey and milk being under her tongue’?
Spanish[es]
¿Qué significa que de los labios de la sulamita saliera goteando “miel del panal” y que debajo de su lengua hubiera “leche y miel”? (Cant. de Cant.
Estonian[et]
Mis tähendus on sellel, et suulamlanna ”huuled tilguvad kärjemett” ja tal on ”keele all mesi ja piim”?
Persian[fa]
عبارات «لبهای تو عسل را میچکاند» و «زیر زبان تو عسل و شیر است» چه چیزی را در مورد شولمّیت نشان میدهد؟
Faroese[fo]
Hvat merkir tað, tá sagt verður um sulamitgentuna, at ’hunangur drýpur av vørrum hennara’, og at ’hunangur og mjólk eru undir tungu hennara’?
French[fr]
Que symbolisent les ‘ lèvres dégouttant de miel en rayon ’ de la Shoulammite et le ‘ miel et le lait sous sa langue ’ ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise pe sulamíta rembégui otykyha “eíra” ha ikũ guýpe oĩha “kamby ha eíra”? (Cant. de Cant.
Wayuu[guc]
¿Shia kasitka tü Wiwüliakat mojujiraain wayuu sümaa süpüshi?
Gun[guw]
Naegbọn hogbe lọ lẹ ‘nùflo Shulamite-nu tọn to kùnkùn di owínjá’ podọ ‘owín po yìnnọ po tin to odẹ́ etọn glọ’ do jẹna ayidego?
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar laɓɓan ’yar Shulem da ke ɗigar da saƙar zuma da kuma ‘zuma da nono da ke ƙarƙashin harshenta’? (W.
Hebrew[he]
מה פשר המילים ”נופת תיטופנה שפתותייך” ו”דבש וחלב תחת לשונך”?
Hindi[hi]
शूलेम्मिन के “होठों से मधु टपकता है” और उसकी “जीभ के नीचे मधु और दूध रहता है,” इन शब्दों का क्या मतलब है? (श्रेष्ठ.
Hiligaynon[hil]
Ano ang talalupangdon sa “mga bibig [sang Shulamita nga] nagatulo subong sang uludlan sang dugos” kag sa ‘dugos kag gatas nga yara sa idalom sang iya dila’?
Croatian[hr]
Što znači usporedba da Sulamkine usne ‘kaplju medom iz saća’ te da su joj “med i mlijeko pod jezikom”?
Haitian[ht]
Ki sa sa endike lefètke ‘myèl ki sot nan gato myèl t ap degoute sot nan lèv Choulamit la’ e li te gen ‘siwo myèl ak lèt anba lang li’?
Hungarian[hu]
Mi a figyelemre méltó abban, hogy Sulamit ajkai „lépes méztől csepegnek”, és hogy „méz és tej” van nyelve alatt?
Western Armenian[hyw]
Սողոմացիին ‘շրթունքէն մեղրախորիսխ կաթիլը’ եւ ‘լեզուին տակ մեղր ու կաթ ըլլալը’ ի՞նչ կը նշեն (Երգ 4։
Indonesian[id]
Apa artinya ungkapan bahwa bibir gadis Syulam ”meneteskan madu dari sarang lebah” serta ’madu dan susu ada di bawah lidahnya’?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasimudaag ti ‘panagtedted ti diro a kalaba manipud iti bibig’ ti Sulamita ken ti ‘diro ken gatas addada iti baba ti dilana’?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að,hunang drjúpi af vörum‘ Súlammítar og,hunang og mjólk sé undir tungu hennar‘?
Isoko[iso]
Eme a rọ ta kpahe ọmọtẹ obọ Shulam na nọ “ọnyọ ọ rọ igbenu ra suẹ,” gbe inọ “ọnyọ gbe ame-ivie-iruẹ e rọ ẹrọo ra”?
Italian[it]
Cosa vuol dire che le labbra della Sulamita “continuano a stillare miele di favo” e che ‘miele e latte sono sotto la sua lingua’?
Japanese[ja]
シュラムの娘の『唇が蜜ばちの巣の蜜をもって滴り,蜜と乳がその舌の裏にある』とは,どのような意味ですか。(
Georgian[ka]
რა იგულისხმება იმაში, რომ შულამელს „ბაგეებიდან ფიჭის თაფლი გადმოსდიოდა“ და „რძე და თაფლი ჰქონდა ენის ქვეშ“?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa bata wĩgiĩ ‘mĩromo ya Mũshulamu gũtaatia ũũkĩ’ na ‘nguruĩ ya rũrĩmĩ rũake gũkorũo ĩrĩ ũũkĩ o na iria’?
Kuanyama[kj]
Osha hala okutya ngahelipi eshi taku tiwa kutya ‘omilungu dokakadona Okasulamit otadi ndoda omaadi eenyiki’ nosho yo kutya ‘kelaka lako oku na omaadi eenyiki nomashini’?
Kalaallisut[kl]
Niviarsiap Shulamimiup oqaasii „qarlutit nektarimik kuserput “ aamma „oqqavit ataaniipput tungusunnitsuut immullu “ qanoq isumaqarpat?
Khmer[km]
តើ « មនុស្ស ជា ច្រើន » ត្រូវ ស្គាល់ ដល់ ព្រះ មេស្ស៊ី យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដើម្បី ឲ្យ « បាន សុចរិត » ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola kuila ‘o mizumbu ia Sulamita ia kexile mu tunda mabebe a uiki’ ni koxi dia dimi diê kuezalele uiki ni lete?’
Kannada[kn]
ಶೂಲಮಿನವಳ ‘ತುಟಿಗಳು ಜೇನುಗರೆಯುವುದು,’ ‘ಜೇನೂ ಹಾಲೂ ನಾಲಿಗೆಯೊಳಗಿರುವುದರ’ ವಿಶೇಷತೆಯೇನು?
Korean[ko]
술람미 소녀의 ‘입술이 송이꿀을 떨어뜨린다’는 말과 ‘그의 혀 밑에는 꿀과 젖이 있다’는 말에는 무슨 의미가 있습니까?
Konzo[koo]
Kikamanyisaya ki eribugha indi eminywe y’Omusulami ‘yikathoghongaya omusonge,’ ‘n’obuki n’amasabu biri omwisi w’olhulimi lhwiwe’?
Kaonde[kqn]
Nga byambo bya kuba’mba ‘ku mivumbo ya mwanamukazhi wa ku Shulema kusuma munzungwe wa buki’ kabiji ne bikwabo bya kuba’mba ‘munshi ya lujimi wanji muji buki ne mukaka,’ bilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke da likida nonkango edi asi “utovara wousi kwa kara momarungu” gomukadona gomoSuramu ntani ‘eraka lyendi kwa kara ko masini nousi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsas’a mvovo, ‘befo ya Nsulami isonsanga wiki,’ o ‘wiki ye kimvumina kina kunansi a lubini luandi’? (Nku. Nku.
Kyrgyz[ky]
Кандай мааниде шуламдык кыздын оозунан «тартылбаган бал тамган» жана тилинин «астында бал менен сүт» болгон?
Ganda[lg]
Makulu ki agali mu kuba nti “emimwa” gy’Omusulamu ‘gitonnya ng’ebisenge by’enjuki’ era nti ‘omubisi gw’enjuki n’amata biri wansi w’olulimi lwe’?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini “mbɛbu” ya Moshulame ‘ezali kotangisa mafuta ya nzoi oyo ezali na ndako na yango’ mpe ‘mafuta ya nzoi mpe miliki ezali na nse ya lolemo na ye’?
Lozi[loz]
Manzwi a kuli ‘mulomo wa Shulamiti ne u lota linosi’ ni kuli ‘linosi ni mabisi ne li li mwatasaa lulimi lwa hae’ a talusañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasakyta, kad šulamietės ‘lūpos varva kaip korys. Po jos liežuviu yra medus ir pienas’?
Luba-Katanga[lu]
Kunena Mwine Shulama amba “milomo yobe isūmanga bwa buki” ne amba ‘buki ne mabele bidi munshi mwa ludimi lwandi’ bishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu basue kumvuija padibu bamba ne: ‘Mishiku ya muena Shulama idi bu dikatshi dia buitshi’ ne ‘buitshi ne mabele bidi muinshi mua ludimi luende?’
Luvale[lue]
Uno mazu akwamba ngwavo ‘kumivumbo yapwevo wakuShulame kweji kusotwojokanga nge kungenga’ kaha nawa ‘mushi yalilimi lyenyi muli uchi namavele’ asolola ika?
Lunda[lun]
Indi nhoshelu yakwila nawu ‘nyivumbu yakaShulami yavwaña wuchi’ nawa ‘mwishina dedimi dindi mwekala wuchi namayeli’ yatalisha mudihi?
Luo[luo]
Bedo ni dho Nya-Shullam chalo gi ‘peth kich ma oton’ kendo ‘mor kich gi chak nie bwo lewe’ nyiso ang’o?
Lushai[lus]
Sulam nula ‘hmuia khuaipui zû far’ leh ‘a ṭawngkama khawizû leh hnute tui’ awm anga sawi chuan pawimawhna eng nge a neih?
Coatlán Mixe[mco]
Eclesiastés 9:5 jyënaˈany ko oˈkpë nitii tkanijawëdë, ¿wiˈixë tyäˈädë tyëyˈäjtëndëkë ko Lázaro jyukypyejky?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe ‘mitete tantely toy ny avy amin’ny tohotra ny molotr’ilay’ Solemita sy ny hoe ‘tantely sy ronono no ao ambanin’ny lelany’?
Marshallese[mh]
Ta kar mel̦el̦e eo kõn tien Ri Shulem eo ‘rej kato̦o̦rl̦o̦k ãinwõt hõnni kom’ im ‘hõnni im milik rej ium̦win loõn’?
Mískito[miq]
Lasarus ra bukan sturka wina, ¿Smasmalkra 9:5 aisi ba nahki rait takisa ki?
Macedonian[mk]
Што е значајно во врска со тоа што од ‚усните на Суламката капе мед од саќе‘ и ‚под јазикот има мед и млеко‘?
Malayalam[ml]
“നിന്റെ അധരം തേൻകട്ട പൊഴിക്കുന്നു; നിന്റെ നാവിൻ കീഴിൽ തേനും പാലും ഉണ്ട്” എന്നീ പ്രസ്താവനകളുടെ അർഥമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
Өөр хүн сэтгэлийг нь татахыг оролдвол эхнэрүүд хэнийг дуурайх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ Sulamitã “no-bɩms tokda ne sɩɩdã” la tɩ ‘sɩɩd ne bĩisim n be a zɩlemdã tẽngrã’ võor yaa bõe? (Sal.
Malay[ms]
Apakah kaedah yang digunakan oleh Syaitan untuk mengubah pandangan kita terhadap spiritisme?
Maltese[mt]
X’jispikka dwar il- fatt li xofftejn is- Sulamija “jqattru l- għasel tax- xehda” u li ‘taħt ilsienha hemm għasel u ħalib’?
Burmese[my]
ရှုလမိတ်ရဲ့ “နှုတ်ခမ်းသည် ပျားလပို့ကဲ့သို့ ယိုတတ်” ပြီး “လျှာအောက်မှာ နို့နှင့်ပျားရည်ရှိ” တယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at sjulamittinnens ’lepper drypper av honning fra vokskaker’, og at ’honning og melk er under hennes tunge’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa ika motajtoua ineajokuilis Lázaro, ¿keniuj kinextia ika melauak tein kijtoua Eclesiastés 9:5?
Nepali[ne]
शुलम्मेनीको “ओठले मौरीका चाकाझैं मीठास चुहाउँछ” र ‘मह र दूध तिनको जिब्रोमनि छन्’ भन्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Osha hala okutya ngiini sho taku tiwa kutya ‘omilungu dhokakadhona Okashulami otadhi ndonda omagadhi goonyushi’ nosho wo kutya ‘omagadhi goonyushi nomahini oge li kohi yelaka lyako’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he ‘tau laugutu ne hihina hifo e meli’ mo e ‘meli mo e puke huhu i lalo he alelo’ he fifine Sulamita?
Dutch[nl]
Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini bona ‘iindebe zoMtjhulamithi zehla iluju lamakhekhe’ nokuba ‘kweliju nebisi ngaphasi kwelimu lakhe’?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bolelwago ke gore ‘melomo ya Moshulami e rotha todi ya lemapo’ le gore ‘maswi le dinosi di ka tlase ga leleme la gagwe’?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti ‘milomo yongokhalira kukha uchi wapachisa’ ndiponso ‘uchi ndi mkaka zili kuseri kwa lilime lake,’ la Msulami akutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyakolela monondaka ombu mbati ‘omilungu via Sulamita vimomesa omata owiki wehila,’ nokuti ‘owiki nomahini vikahi mombuelo yelaka liae’?
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebirikukwata aha minwa y’Omushulaami ngu neetoonya ‘omushongi’ kandi ngu ‘n’obwoki n’amate’ biri ahansi y’orurimi rwe biine makuru ki?
Nzima[nzi]
Duzu a Hyulam bɛlɛra ne mɔɔ ‘ɔ nloa anwo fɛlɛko le kɛ ndotolo nu nzule fɛlɛko’ na ‘wolɛ nee meleke wɔ ɔ tafinlima abo’ la kile a?
Oromo[om]
Waaʼee durba Shulaam ilaachisee “hidhiin kee akka dhaaba dammaa nadhii coccophsa, arraba kee jalaas dammaa fi aannantu yaaʼa” jedhamuunsaa maal argisiisa?
Ossetic[os]
Суламитаг чызджы «былтӕй тӕдзы фӕзгъӕр мыд» ӕмӕ йе «’взагыл – мыд ӕмӕ ӕхсыр», зӕгъгӕ, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਦੇ “ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਤ ਚੋ ਰਿਹਾ” ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ “ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਹਿਤ ਤੇ ਦੁੱਧ” ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so makabkabaliksan nipaakar ed ‘saray bibil na Sulamita a manimey ira a singa kulaba na dilo’ tan ‘say dilo tan gatas et wala ra ed leksab na dila to’?
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku e sulamita su ‘lepnan ta gotia miel,’ i ‘miel i lechi ta bou di su lenga.’ Kiko nos por komprondé for di e idioma poétiko ei?
Palauan[pau]
Ngera mle belkul a tekoi el kmo “berdel a ngerem a ua telemetemul a honey” me a “churam a milk e honey” er ngika el ekebil er a Sulam?
Pijin[pis]
Hao nao Song of Solomon 2:7 showimaot olketa wea tingting for marit olketa wise taem olketa no kwiktaem for chusim samwan for maritim?
Polish[pl]
Dlaczego Szulamitce powiedziano: „Wargi twoje ociekają miodem z plastra (...). Miód i mleko są pod twoim językiem”?
Pohnpeian[pon]
Ia kesempwalpen duwen lihen Sulam ‘kilin ewe kan rasehng mem en sukehn loangalap’ oh ‘lowe iei milik oh sukehn loangalap’?
Portuguese[pt]
O que é significativo na observação de que ‘os lábios da sulamita gotejavam mel de favo’ e que ‘debaixo de sua língua havia leite e mel’?
Rundi[rn]
Kuba ‘iminwa y’Umushulamukazi itonyanga ubuki bw’ikimamara’, “ubuki n’amata” na vyo bikaba ‘biri munsi y’ururimi rwiwe’ bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Kulond anch ‘milamu ya changadim wa ku Sulam yidjil chipwepu cha woch’ ni ‘woch ni mayel yidi mwishin mwa rudim rend’ kurumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce semnifică faptul că ‘de pe buzele Sulamitei picura miere de faguri’ şi că ‘sub limba ei era miere şi lapte’?
Russian[ru]
Почему пастух сказал, что «сотовый мед сочится из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iminwa y’Umushulami ‘itonyanga ubuki’ kandi ‘ubuki n’amata bikaba munsi y’ururimi rwe’ (Ind 4:11)?
Sena[seh]
Ndi api mabvekero a mafala akuti ‘milomo ya Sulamita isatapira ninga uci wadidi’ na pantsi pa ‘lirimi yace pana uci na nkaka’?
Sinhala[si]
ෂූලම්මීය තරුණිය “තෙපලන වදන් මීවදයකින් වෑස්සෙන මීපැණි මෙන්” සහ ඇගේ “දිවගේ ඇත්තේ කිරි සහ මීපැණිය” කියා සඳහන් කර තිබීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa o Šulamitke dozvedáme z týchto slov: „Med z plástov ti stále kvapká z pier“ a „pod jazykom máš med a mlieko“?
Slovenian[sl]
Kaj pomenijo besede »s tvojih ustnic kaplja med iz satovja« in »med in mleko sta pod tvojim jezikom«, ki so bile izrečene Šulamki?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le ʻsisina ifo o le meli i laugutu’ o le teine Sulami, ma ʻua i lalo o lona laulaufaiva le meli ma le suāsusu’?
Shona[sn]
Chii chinorehwa nokuti ‘miromo yomuShuramiti inodonha uchi hwomumazinga’ uye ‘uchi nomukaka zviri pasi porurimi rwake’?
Albanian[sq]
Ç’kuptim kanë frazat ‘buzët [e shulamites] pikojnë mjaltë hualli’ dhe ‘mjaltë dhe qumësht ka nën gjuhën e saj’?
Serbian[sr]
Zašto je rečeno da sa Sulamkinih usta „kaplje med iz saća“ i da su joj „med i mleko pod jezikom“?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki dati ’oni fu wan onigodo ben e dropu komoto fu a mofobuba’ fu a meisje fu Sulem èn taki ’oni nanga merki de na ondro en tongo’?
Swati[ss]
Kusifundzisani kutsi “tindzebe temlomo” wentfombi yaseShulami “tintfontsa kunongotela lokunjengekweluju lwetinyosi” nekutsi “lubisi neluju kungaphansi kwelulwimi” lwayo?
Southern Sotho[st]
Ho boleloa’ng ha ho thoe ‘molomo oa Moshulame o rotha mahe a linotši a khekheng,’ le ha ho thoe ‘mahe a linotši le lebese li tlas’a leleme la hae’?
Swedish[sv]
Vad menas med att den shulemitiska flickans läppar dryper ”av honung från vaxkakor” och att ”honung och mjölk är under” hennes tunga?
Swahili[sw]
Maneno, midomo ya Mshulami “inadondosha asali ya sega” na ‘asali na maziwa viko chini ya ulimi wake’ yanakazia nini?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya kwamba midomo ya Mushulami ‘inadondosha asali ya sega’ na ‘asali na maziwa viko chini ya ulimi wake’ yanamaanisha nini?
Tamil[ta]
சூலேமியப் பெண்ணின் ‘உதடுகளிலிருந்து தேன் ஒழுகுவதும்’ அவளுடைய ‘நாவின்கீழ் தேனும் பாலும் இருப்பதும்’ எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Roma 6:16, Tanbasá mak sala se imi halo tuir deʼit imi-nia kolega sira-nia hahalok?
Telugu[te]
షూలమ్మీతీ ‘పెదవులు తేనియలొలకడం,’ ‘ఆమె జిహ్వ కింద మధుక్షీరములు ఉండడం’ దేన్ని సూచిస్తుంది?
Tigrinya[ti]
“ከናፍር” እታ ሱላሚት “መዓር ወለላ የንጠብጥብ” ዚብልን ‘መዓርን ጸባን ኣብ ትሕቲ መልሓሳ’ ኸም ዝነበረ ዚገልጽን ሓሳብ እንታይ ትርጕም እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma i er sha An-shulam ér, ‘zwa na ngu nôndon zaryoughough’ shi ‘iyough ngi shin ijime i nombor na kua atumba’ la inja i ma ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng pananalitang ‘pulot ng bahay-pukyutan ang tumutulo mula sa mga labi’ ng Shulamita at ‘pulot-pukyutan at gatas ang nasa ilalim ng kaniyang dila’?
Tetela[tll]
Kakɔna kele ohomba lo etelo k’ɔnɛ ‘ɛlɔmɔ waki osekaseka w’ose Shulama watoselaka osanga’ ndo “usanga la awele weko l’esi a lulimi” lande?
Tswana[tn]
Ke eng se se supiwang ke go bo ‘dipounama tsa Moshulame di ne di rotha tswina ya dinotshe ya lomepe’ mme ‘tswina ya dinotshe le mashi di le kafa tlase ga loleme lwa gagwe’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cilibedelede kujatikizya ‘milomo iilosya buci bwamucimbulwe’ yamuna Sulamiwe alimwi ‘abuci amalili zili mululimi lwakwe’?
Papantla Totonac[top]
¿La liwana maʼakxilhan xlakata malakastakwanika Lázaro, tuku wan Eclesiastés 9:5?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga xa nkoka malunghana ni leswi ‘milomu ya Muxulami yi thonaka xihlenge xa vulombe’ ni leswi ‘vulombe ni ntswamba swi nga le hansi ka ririmi ra yena’?
Tswa[tsc]
Hi wihi a tlhamuselo wa kuva a milomu ya muXulamite “yi dona wulombe” ni kuva ‘a wulombe ni masi zi hi lahasi ka lirimi lakwe’?
Tatar[tt]
Ни өчен көтүче егет сөйгәне хакында «иреннәреннән кәрәзле бал ага» һәм «бал һәм сөт аның теле астында» дигән?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti milomo ya Mushulamu ‘yikanthonyanga ngati cisa ca uci’ na mazgu ghakuti ‘uci na suru vikaŵa kusi kwa lulimi lwake’ ghakung’anamuraci?
Twi[tw]
Dɛn na Sulamit ababaa no ‘ano a ɛsosɔ sɛ ɛwokyɛm,’ ne ‘ɛwo ne nufusu a ɛwɔ ne tɛkrɛma ase’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e parau no nia i ‘te vaha’ o te Sulami ‘o te topata noa mai te meli’ e ‘tei raro a‘e te meli e te û i to ’na arero’?
Tzotzil[tzo]
Li sloʼilal xchaʼkuxesel Lazaroe, ¿kʼu yelan jpʼel-o chakʼ ta ilel li kʼusi chal Eclesiastés 9:5?
Ukrainian[uk]
Як зрозуміти те, що уста Суламітки «крапають мед щільниковий» і що «мед і молоко — під [її] язичком»?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka omẽla wa Sulamita ‘oku nosa owiki u sõsa’ kuenda ‘owiki lasenjele kemẽhi lielimi liaye’?
Urdu[ur]
شولمیت کے ہونٹوں سے ’شہد ٹپکنے‘ اور ’شہدوشیر اُس کی زبان تلے‘ ہونے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini tshi swayeaho nga ‘milomo i rothaho mutoli wa ṋotshi’ na u “khuba ṋotshi na mukhaha” zwa Musulamitha?
Vietnamese[vi]
Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Antaphulelani masu oowi: ‘iyano sa mwali oXulami sinnimwarexa oravo’ ni ‘nlumi nawe nokhalana oravo n’ileti’?
Wolaytta[wal]
SHulaame biittaa naˈee “menttershshaara eessaa ililoi” xokkiyoogeenne i “doonaappe eessainne maattai” pulttiyoogee ay bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag ipasabot han ‘pagturo han im-im [han Sulamita] sugad han udlan’ ngan ‘pagin aada han dugos ngan gatas ha ilarom han iya dila’?
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼuhiga feafeaʼi te ʼui ʼaē ‘ ʼe hali te meli mai te ʼu laugutu’ ʼo te Sulamite pea ‘ ʼe maʼu ʼi lalo ʼo tona ʼalelo te huʼa meli mo te huʼa pipi’?
Xhosa[xh]
Yintoni le ibalaseleyo ‘ngemilebe yomShulami evuza ubusi obusenqatheni’ ‘nangobusi nobisi oluphantsi kolwimi lwakhe’?
Yoruba[yo]
Kí ló gba àfiyèsí nínú bí ‘afárá oyin ṣe ń kán tótó ní ètè’ omidan Ṣúlámáítì àti bí ‘oyin àti wàrà ṣe wà lábẹ́ ahọ́n rẹ̀’?
Yucateco[yua]
U tsikbalil bix kaʼa kuxkíintaʼabik Lázaroeʼ, ¿bix u yeʼesik jaaj baʼax ku yaʼalik Eclesiastés 9:5?
Chinese[zh]
书拉密少女“嘴唇好像蜂房滴蜜”,“舌下有奶有蜜”,这是什么意思呢?(
Zande[zne]
Ginihe pa toga ‘nzeme anyege ti kpotongba degude boro Surama’ na ‘mamunyaa ki du tii mirari’ ayugoho?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuthi ‘izindebe zomShulamiti ziconsa uju lwamakhekheba’ nokuthi ‘ngaphansi kolimi lwakhe kunoju nobisi’?