Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det første markedssegment har indflydelse på det første, fordi prisen på hørgarner stiger ved en modebetinget stigning i efterspørgslen, og boligtekstilfabrikanterne så må købe andre garner.
German[de]
Das erste Marktsegment beeinflusst das zweite insofern, als bei einer modebedingten größeren Nachfrage der Preis für Leinengarne steigt und die Hersteller von Heimtextilien dann auf andere Garne ausweichen.
Greek[el]
Ο ένας κλάδος επηρεάζει τον άλλον ως εξής: σε περίπτωση αύξησης της τιμής των λινών νημάτων εξ αιτίας της ζήτησης για λόγους μόδας, οι κατασκευαστές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων οικιακής χρήσης προσφεύγουν στη χρήση άλλων νημάτων.
English[en]
The first segment influences the second one insofar as dress fashion trends raise the price of linen yarns, and home textile manufacturers then switch to other yarns.
Spanish[es]
El primer segmento de mercado influye en el segundo en la medida en que una mayor demanda por efectos de la moda hace subir los precios de los hilados de lino y el fabricante de tejidos domésticos tiene que recurrir a otros materiales.
Finnish[fi]
Ensin mainittu markkinalohko vaikuttaa toiseen siinä mielessä, että kun muotivirtaukset kasvattavat pellavalangan kysyntää ja sen hinta nousee, kodintekstiilien valmistajat siirtyvät käyttämään muita lankoja.
French[fr]
Le premier segment de marché influe sur le second dans la mesure où, en cas de demande plus forte déterminée par la mode, le prix des fils de lin augmente et les fabricants de linge de maison se tournent alors vers d'autres fils.
Italian[it]
Il primo segmento di mercato influisce sul secondo in quanto in caso di domanda più forte determinata dalla moda, il prezzo dei filati di lino aumenta e i fabbricanti di biancheria per la casa si rivolgono allora verso altri tipi di filati.
Dutch[nl]
Het eerste marktsegment is ook van invloed op het tweede, en wel in zover dat met een met de mode afhankelijke grotere vraag de prijs voor linnengaren stijgt en de fabrikanten voor huistextiel dan omschakelen naar andere garens.
Portuguese[pt]
O primeiro segmento de mercado influencia o segundo, na medida em que, no caso de um aumento da procura induzido por fenómenos de moda, o preço do fio de linho aumenta e os fabricantes de têxteis para o lar têm de recorrer a outros tipos de fio.
Swedish[sv]
Det första marknadssegmentet påverkar det andra i så måtto att priset på lingarner stiger vid en modebetingad ökad efterfrågan varvid tillverkarna av hemtextilier går över till andra garner.