Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операции, при които вече е извършена обработка по договор (без да се прехвърля собствеността към обработващия)
Czech[cs]
Operace po zpracování dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele)
Danish[da]
Transaktioner efter lønarbejde (uden overdragelse af ejendomsretten til den, der udfører lønarbejdet)
German[de]
Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredler)
Greek[el]
Πράξεις έπειτα από μεταποίηση βάσει σύμβασης (δεν γίνεται μεταβίβαση κυριότητας στο μεταποιητή)
English[en]
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
Spanish[es]
Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa la propiedad al responsable del perfeccionamiento)
Estonian[et]
Tehingud, mis järgnevad lepingulisele töötlemisele (omandiõigust ei kanta töötlejale üle)
Finnish[fi]
Toimeksiannosta suoritettavaa jalostusta seuraavat toimet (ilman omistusoikeuden siirtoa jalostajalle)
French[fr]
Opérations faisant suite à un travail à façon (pas de transfert de propriété au façonneur)
Croatian[hr]
Aktivnosti nakon prerade prema ugovoru e (bez prijenosa vlasništva na prerađivača)
Hungarian[hu]
Bérfeldolgozást követő műveletek (a tulajdonjog nem száll át a feldolgozást végzőre)
Italian[it]
Operazioni successive a una lavorazione per conto terzi (non vi è passaggio di proprietà al trasformatore)
Lithuanian[lt]
Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį (neperduodant nuosavybės perdirbėjui)
Latvian[lv]
Darbības pēc pārstrādes saskaņā ar līgumu (īpašumtiesības netiek nodotas pārstrādātājam)
Maltese[mt]
Operazzjonijiet wara l-ipproċessar b’kuntratt (l-ebda trasferiment tal-pussess lill-proċessur)
Dutch[nl]
Verrichtingen na loonveredeling (zonder eigendomsoverdracht aan de bewerker)
Polish[pl]
Operacje następujące po przetwarzaniu w ramach umowy (bez przeniesienia własności na przetwarzającego)
Portuguese[pt]
Operações na sequência de um trabalho por encomenda (sem transferência de propriedade para a empresa que efectua o trabalho)
Romanian[ro]
Operațiuni ca urmare a prelucrării în lohn (fără transferul proprietății către prelucrător)
Slovak[sk]
Operácie nasledujúce po spracovaní na základe zmluvy (bez prevodu vlastníctva na spracovateľa)
Slovenian[sl]
postopki, ki sledijo oplemenitenju po pogodbi (brez prenosa lastništva na predelovalca)
Swedish[sv]
Varuleveranser efter lönbearbetning (utan överlåtelse av äganderätten till förädlingsföretaget)