Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това не може да се приеме налагането на катастрофална диета, която може единствено да влоши болестта и да отнеме от силите.
Czech[cs]
Nelze se však smířit s drastickou dietou, která nás jen ještě víc unaví a oslabí.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke acceptabelt at indføre en skrap slankekur, der kun gør patienten yderligere syg og svag.
German[de]
Man kann jedoch nicht akzeptieren, dass eine "Crash-Diät" verordnet wird, die nur zu weiteren Erkrankungen und Schwächungen führt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί κανείς να αποδεχθεί την επιβολή μιας "δίαιτας εξπρές", η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω επιβάρυνση και αποδυνάμωση. "
English[en]
However, one cannot accept the imposition of a crash diet that would only serve to further sicken and weaken.
Spanish[es]
No obstante, no se puede aceptar la imposición de un régimen muy estricto que solo serviría para enfermar y debilitarse todavía más.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks nõustuda kiirdieedi kehtestamisega, mis teeks veelgi haigemaks ja nõrgestaks.
Finnish[fi]
Emme voi kuitenkaan hyväksyä sellaisen nälkäkuurin määräämistä, joka vain tekisi entistä sairaammaksi ja heikommaksi.
French[fr]
Toutefois, on ne peut pas accepter l'imposition d'un régime de choc qui ne servirait qu'à affaiblir et à rendre un peu plus malade.
Hungarian[hu]
Nem elfogadható azonban a gyorsított diéta megszabása, amely csak arra lenne jó, hogy tovább betegítsen és gyengítsen bennünket.
Italian[it]
Non possiamo tuttavia accettare l'imposizione di una dieta drastica che non servirebbe ad altro che non a far ammalare e a indebolire ulteriormente.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima priimti bado dietos primetimo, kuris pasitarnautų tik tolesniam pasiligojimui ir didesniam nusilpimui.
Latvian[lv]
Tomēr nevar piekrist intensīvas diētas piemērošanai, kas turpmāk nesīs tikai slimīgumu un vājumu.
Dutch[nl]
We kunnen echter niet accepteren dat er een crashdieet wordt opgelegd dat leidt tot verslechtering en verzwakking.
Polish[pl]
Nie da się jednak zaakceptować narzucenia głodowej diety, która tylko pogorszy stan organizmu i osłabi go.
Portuguese[pt]
Porém, não podemos aceitar a imposição de uma "dieta radical” que só conduzirá a um agravamento e enfraquecimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se poate accepta impunerea unei diete severe care ar conduce doar la îmbolnăviri și slăbiri ulterioare.
Slovak[sk]
Nemožno však akceptovať nasadenie nevýživnej diéty, ktorá by viedla len k ďalšiemu ochoreniu a oslabeniu.
Slovenian[sl]
Vendar pa ne smemo sprejeti uveljavljanja rušilne diete, ki bi služila le za nadaljnje slabšanje počutja in oslabitev.
Swedish[sv]
Man kan dock inte godta ett införande av en hårdbantning som bara skulle förvärra saker och ting ytterligare.