Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is toe dat my pa my aangeval en daarvan beskuldig het dat ek sy kinders steel.
Amharic[am]
አባዬ ልጆቼን ሰረቅኸኝ ብሎ የደበደበኝ በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
عندئذ هاجمني ابي واتهمني بسرقة اولاده.
Central Bikol[bcl]
Kaidto ako inatake ni Tatay, na sinasahotan akong hinahabon an saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Cali ni pali iyi nshita e lyo Batata bansanshile ukutunga ukuti naleiba abana babo.
Bulgarian[bg]
Именно тогава баща ми ме нападна, като ме обвини, че крада децата му.
Bislama[bi]
Long taem ya nao we papa i rao long mi, mo i talem se mi stap stilim ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
তখনই বাবা আমাকে আক্রমণ করেন এবং তার ছেলেমেয়েদের চুরি করার অভিযোগে আমাকে অভিযুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Nianang higayona nga giatake ko ni Papa, nga nag-akusar nako nga nagkawat sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Právě tehdy mě otec napadl a obvinil mě, že jsem mu ukradl děti.
Danish[da]
Det var ved den lejlighed far overfaldt mig og beskyldte mig for at stjæle hans børn.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit wurde ich von meinem Vater angegriffen und beschuldigt, ihm seine Kinder zu stehlen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Papa dze dzinye, hetso nunye be mele ye viwo fim.
Efik[efi]
Ini oro ke Papa eketịbe ikọ ye ami onyụn̄ okot mi inọ nditọ esie.
Greek[el]
Τότε ήταν που μου επιτέθηκε ο πατέρας μου, κατηγορώντας με ότι έκλεβα τα παιδιά του.
English[en]
That is when Father attacked me, accusing me of stealing his children.
Spanish[es]
Aquella fue la ocasión en la que mi padre me golpeó, acusándome de haberle robado a sus hijos.
Estonian[et]
Sel korral isa ründaski mind ja süüdistas mind oma laste varastamises.
Finnish[fi]
Silloin isä kävi minuun käsiksi ja syytti minua lastensa varastamisesta.
Fijian[fj]
Oqori na gauna a mokulaki au kina o Tata, qai beitaki au niu butakoci iratou na luvena.
French[fr]
C’est à ce moment- là que mon père m’a attaqué, en m’accusant de lui voler ses enfants.
Ga[gaa]
Nakai bei amli ni Ataa tutua mi, ni ekɛɛ mi akɛ miiju ebii lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે મારા પપ્પાએ મારી સાથે ઝઘડો કર્યો અને આરોપ મૂક્યો કે હું તેમનાં બાળકો ચોરી જાઉં છું.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ otọ́ ṣie tẹdo go e bo sawhẹdokọna mi dọ yẹn to ovi emitọn lẹ fìn.
Hebrew[he]
באותו ביקור תקף אותי אבי והאשים אותי בגניבת ילדיו.
Hindi[hi]
तभी की बात है कि पिताजी ने मुझ पर हमला किया और इलज़ाम लगाया कि मैं उनके बच्चों को चुरा रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tion nga ginsalakay ako sang akon amay, nagasumbong sa akon nga ginakawat ko ang iya mga bata.
Croatian[hr]
Tada me otac napao, optuživši me da mu kradem djecu.
Hungarian[hu]
Ekkor támadt rám édesapa, azzal vádolva, hogy elraboltam a gyermekeit.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ հայրս հարձակում գործեց ինձ վրա՝ մեղադրելով ինձ այն բանում, որ իր երեխաներին գողանում եմ։
Indonesian[id]
Pada saat itulah Ayah menyerang saya, menuduh saya mencuri anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka papa m wakporo m, na-ebo m ebubo na m na-ezuru ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Dayta daydi kanito a kinabilnak ni Tatang, nga inakusarnak a mangtaktakaw kadagiti annakna.
Italian[it]
Fu allora che mio padre mi assalì, accusandomi di rubargli i figli.
Japanese[ja]
父がわたしを打ちたたき,子どもたちを盗んだと非難したのはこの時です。
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈಮಾಡಿ, ನಾನು ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಆರೋಪ ಹಾಕಿದ್ದು ಆಗಲೇ.
Korean[ko]
아버지가 자기 자녀들을 훔쳐 간다고 비난하며, 나를 공격한 것은 바로 이때였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde Tata atombokelaki ngai mpe alobaki ete nazali koyiba bana na ye.
Lozi[loz]
Ki fona cwale fo ne ba ni fwañatezi bondate f’o, ku ni tameleza kuli ne ni uzwa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Tuokart tėvas ir užsipuolė mane kaltindamas, kad vagiu jo vaikus.
Luba-Lulua[lua]
Ke dîba diakangamba Tatu ne: wewe udi wiba bana banyi.
Luvale[lue]
Aha hakiko Tata angulukukile nakwamba ngwenyi nguli nakwiva vana venyi.
Latvian[lv]
Šī bija tā reize, kad tēvs man uzbruka, apsūdzēdams mani, ka es zogot viņa bērnus.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no namelezan’i Dada ahy, ka niampangany ahy ho nangalatra ny zanany.
Macedonian[mk]
Во таа прилика татко ми ме нападна и ме обвини дека му ги крадам децата.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണ് തന്റെ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിച്ചവൻ എന്ന് ആരോപിച്ച് അച്ഛൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.
Marathi[mr]
तेव्हा बाबांनी मला मारलं, आणि मी त्यांची मुलं चोरल्याचा आरोप त्यांनी माझ्यावर लावला.
Maltese[mt]
Kien dakinhar meta missieri attakkani u akkużani li sraqtlu lil uliedu.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့သားသမီးတွေကို ခိုးယူတဲ့လူလို့စွပ်စွဲပြီး ကျွန်တော့်ကို အဖေရိုက်နှက်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Det var da far gikk løs på meg og anklaget meg for å stjele barna hans.
Nepali[ne]
त्यति बेलै हो बुबाले मलाई उहाँका छोराछोरी चोरेको अभियोग लगाउँदै ममाथि आइलाग्नुभएको।
Dutch[nl]
Dat was het moment waarop mijn vader me aanviel en me ervan beschuldigde zijn kinderen te stelen.
Northern Sotho[nso]
Ke nakong yeo ka yona tate a ilego a ntlhasela, ka go mpea molato wa gore ke utswa bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthaŵi yomwe bambo anandigwira, kundiimba mlandu woba ana awo.
Pangasinan[pag]
Diad saman a bekta a siak so pinekpek nen Tatay ko, ya inakusaan to ak a tinakew ko so ananak to.
Papiamento[pap]
Ta na e okashon ei mi tata a ataká mi, i akusá mi di ta hòrta su yunan for di dje.
Pijin[pis]
Dat taem nao Dadi attakim mi and sei mi stealim olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Właśnie wtedy ojciec mnie zaatakował i oskarżył, że ukradłem mu dzieci.
Portuguese[pt]
Foi nessa ocasião que meu pai me atacou, acusando-me de roubar seus filhos.
Rundi[rn]
Ico ni ca gihe dawe yansimbirako, anyagiriza ko ndiko ndamwiba abana biwe.
Romanian[ro]
Atunci a sărit tata la mine, acuzându-mă că-i fur copiii.
Russian[ru]
Именно тогда отец набросился на меня и стал обвинять в том, что я краду его детей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo data yansagariraga andega ko ngo mwibira abana.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so la si Babâ apika mbi, na tenengo so mbi yeke nzi amolenge ti lo.
Sinhala[si]
එතකොට තමයි තාත්තා මම ඔහුගේ දරුවන්ව හොරකම් කරනවා කියලා මට චෝදනා කරමින් පහරක් එල්ල කළේ.
Slovak[sk]
Práve vtedy na mňa otec zaútočil a obvinil ma, že som mu ukradol deti.
Slovenian[sl]
Takrat me je oče napadel in me obtožil, da mu kradem otroke.
Samoan[sm]
O le taimi lenā, na osofaʻi ai aʻu e loʻu tamā, ma tuuaʻia aʻu e faapea, ua ou gaoia lana fanau.
Shona[sn]
Ndipo pandakatukwa naBaba, vachindipomera kuti ndakanga ndavabira vana vavo.
Albanian[sq]
Ky ishte rasti kur babai më sulmoi duke më akuzuar se po i vidhja fëmijët.
Serbian[sr]
Tom prilikom me je napao, optužujući me da mu kradem decu.
Sranan Tongo[srn]
We, dati na a momenti di mi papa teki mi skin, èn di a taki dati mi e fufuru den pikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ke nako eo ka eona Ntate a ileng a ntlhasela, a nqosa ka hore ke utsoa bana ba hae.
Swedish[sv]
Det var då som far gav sig på mig och anklagade mig för att stjäla hans barn.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo Baba aliponishambulia na kunishutumu kwamba ninaiba watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndipo Baba aliponishambulia na kunishutumu kwamba ninaiba watoto wake.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில்தான் அப்பா என்னை தாக்கினார், அவருடைய பிள்ளைகளை நான் திருடிக் கொண்டதாக குற்றம்சாட்டினார்.
Telugu[te]
అప్పుడే మా నాన్నగారు తన పిల్లలను నేను దొంగిలిస్తున్నానని ఆరోపిస్తూ నామీద దాడిచేశారు.
Thai[th]
นั่น เป็น ตอน ที่ พ่อ ทํา ร้าย ผม กล่าวหา ผม ขโมย ลูก ของ ท่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኸኣ እዩ ኣቦይ ንደቀይ ሰሪቕካኒ ኢሉ ዝወቕዓኒ።
Tagalog[tl]
Iyan ang pagkakataong sinalakay ako ni Itay, na inaakusahan akong ninanakaw ang kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Ke yone nako e Rre a neng a ntlhasela ka yone, a ntatofatsa ka gore ke mo utswetsa bana.
Tongan[to]
Ko e taimi ia na‘e ‘ohofi ai au ‘e he tangata‘eikí, ‘o tukuaki‘i au ki hono kaiha‘asi ‘ene fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Em long dispela taim papa i paitim mi, na i sutim tok olsem mi wok long stilim ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Babamın hırsızlıkla, çocuklarını çalmakla suçlayarak bana saldırdığı zaman o sıralardı.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi lowu Tatana a nga ndzi hlasela, a ndzi hehla hileswaku ndzi yiva vana vakwe.
Twi[tw]
Saa bere no na Paapa soo me mu bɔɔ me sobo sɛ merewia ne mma no.
Ukrainian[uk]
Саме тоді на мене накинувся батько, звинувативши у крадіжці його дітей.
Venda[ve]
Henefho ndi he Khotsi-anga vha mmvutshela, vha amba uri ndi khou vha tswela vhana.
Vietnamese[vi]
Ấy là lúc cha đánh và đổ cho tôi tội ăn cắp các con của cha.
Waray (Philippines)[war]
Ito an panahon nga gindumog ako ni Tatay, gin-akusahan ako hin pagkawat han iya mga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼaho ʼaia ʼaē neʼe ʼohofiʼi ai ʼau e taku tāmai, ʼo ʼau ina lau ʼe ʼau kaihaʼa tana fānau.
Xhosa[xh]
Lelo xesha kanye awandihlasela ngalo uTata, esithi ndiba abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni Bàbá gbéjà kò mí, tó ni mo ń jí àwọn ọmọ òun kó.
Chinese[zh]
这一次,爸爸就动手打我,并骂我偷走了他的儿女。
Zulu[zu]
Yingaleso sikhathi ubaba angihlasela ngaso, engibeka icala lokuntshontsha izingane zakhe.