Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Kommission mit Nachdruck auf, die Tschetschenien-Frage als separaten Punkt im Rahmen der Beziehungen EU-Russland weiterhin vorrangig zu behandeln und die russischen Behörden erneut aufzufordern, die Verhandlungen mit allen Parteien wiederaufzunehmen, um eine sofortige politische Lösung des Konflikts zu erreichen, der nicht allein als Element der Terrorismusbekämpfung angesehen werden kann, wobei deutlich gemacht werden sollte, dass die EU bereit ist, als Vermittler tätig zu werden;
Greek[el]
ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν το ζήτημα της Τσετσενίας σε ξεχωριστή και περίοπτη θέση στην ημερήσια διάταξη και να επαναλάβουν και πάλι στις ρωσικές αρχές την έκκληση για επανάληψη των διαπραγματεύσεων με όλα τα μέρη, προκειμένου να επιτευχθεί άμεση πολιτική λύση στη διένεξη, η οποία δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, και παράλληλα να δηλώσουν σαφώς ότι η ΕΕ είναι διατεθειμένη να ενεργήσει ως μεσολαβητής·
English[en]
Urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda of EU-Russia relations and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;
Spanish[es]
Insta al Consejo y a la Comisión a que mantengan la cuestión de Chechenia como punto independiente y destacado del orden del día, a que reiteren de nuevo a las autoridades rusas la petición de reanudación de las negociaciones entre las partes, con el fin de lograr una solución política inmediata al conflicto, que no puede considerarse solamente como parte de la lucha contra el terrorismo, y a que dejen clara la disponibilidad de la UE para actuar como mediadora;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota tuomaan Tšetšenian kysymyksen erikseen esille EU:n ja Venäjän suhteissa ja pitämään sitä tärkeysjärjestyksessä korkealla sekä toistamaan jälleen kerran Venäjän viranomaisille esittämänsä kehotuksen aloittaa neuvottelut uudelleen kaikkien osapuolten kanssa, jotta saadaan välittömästi poliittinen ratkaisu konfliktiin, jota ei voi pitää pelkästään osana terrorismin vastaista taistelua, sekä tekemään selväksi, että EU on valmis toimimaan välittäjänä;
French[fr]
invite instamment le Conseil et la Commission à conserver à la question tchétchène une place distincte et élevée à l'ordre du jour et à répéter leurs appels aux autorités russes en faveur de la reprise des négociations entre toutes les parties afin de trouver une solution politique immédiate à un conflit qui ne peut être considéré comme relevant de la lutte contre le terrorisme et en rappelant clairement la disponibilité de l'UE pour tenir un rôle de médiateur;
Italian[it]
esorta il Consiglio e la Commissione a mantenere la questione della Cecenia come un punto specifico, in testa all’ordine del giorno, e a riformulare alle autorità russe l’invito a riaprire i negoziati con tutte le parti in causa, per conseguire una soluzione politica immediata del conflitto, che non può essere considerato unicamente come un elemento della lotta contro il terrorismo, ed esprimendo chiaramente la disponibilità dell’UE ad agire in veste di mediatore;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie met klem de kwestie Tsjetsjenië als een afzonderlijk punt bovenaan de agenda voor de betrekkingen EU-Rusland te houden en eens te meer bij de Russische autoriteiten aan te dringen op de hervatting van de onderhandelingen met alle partijen om een onmiddellijke politieke oplossing voor het conflict te bereiken, die niet louter als een onderdeel van de strijd tegen het terrorisme kan worden beschouwd, en waarbij duidelijk wordt gemaakt dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a manterem a questão da Chechénia como ponto especial da agenda e a reiterarem junto das autoridades russas o pedido de reatamento das negociações com todas as partes, de modo a conseguir uma solução política imediata do conflito, o qual não pode ser considerado apenas como parte do combate contra o terrorismo, deixando clara a disponibilidade da UE para actuar como mediador;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ha Tjetjenienfrågan som en enskild punkt högt upp på dagordningen för relationerna mellan EU och Ryssland, att för de ryska myndigheterna upprepa behovet av att återuppta förhandlingarna med samtliga parter för att få till stånd en snabb politisk lösning på konflikten, som inte bara kan betraktas som ett led i kampen mot terrorismen, och att samtidigt framhålla EU:s beredvillighet att delta som medlare.