Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie sukses is ’n voorsmakie van die resultate van die wêreldwye onderrigtingsprogram wat binnekort sal help om ’n algehele einde te maak aan haat en al die gevolge daarvan.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ያገኙት ስኬት በቅርቡ ጥላቻንና የጥላቻን መንስኤዎች ጨርሶ ከምድር ገጽ የሚያስወግደው ዓለም ዓቀፍ የትምህርት መርሐ ግብር የሚያስገኘውን ውጤት ከወዲሁ የሚያመላክት ነው።
Arabic[ar]
وهذا النجاح هو لمحة مسبقة الى نتائج البرنامج التعليمي العالمي الذي سيلغي قريبا البغض وأسبابه كليا.
Bemba[bem]
Ifi bapwisha ulupato cilanga fye ukuti programu wa masomo ya mwi sonde lyonse nomba line akafwa ukupwisha ulupato lonse ne fyo lulenga.
Bulgarian[bg]
Този успех е един предварителен поглед към резултатите на целосветската образователна програма, която скоро ще помогне за пълното премахване на омразата и причините за нея.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে এই শিক্ষামূলক কার্যক্রম শীঘ্রিই যে ঘৃণা ও এর কারণগুলোকে একেবারে উপড়ে ফেলতে সাহায্য করবে, এর সফলতা সেই পূর্বাভাসই দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong kalamposan pasiuna lamang sa mga resulta sa tibuok-kalibotang programa sa edukasyon nga sa dili madugay motabang sa pagwagtang sa bug-os sa pagdumot ug sa mga hinungdan niini.
Czech[cs]
Jejich úspěch je jen předběžnou ukázkou toho, jaké výsledky bude mít celosvětový vzdělávací program, který brzy napomůže tomu, aby nenávist a její příčiny byly odstraněny úplně.
Danish[da]
Det er en forsmag på resultaterne af det verdensomspændende undervisningsprogram som inden længe vil medvirke til at hadet og dets årsager bliver fjernet fuldstændigt.
German[de]
Ihr Erfolg ist ein Vorgeschmack dessen, was durch ein weltweites Bildungsprogramm bald erreicht wird, nämlich die völlige Ausmerzung des Hasses und seiner Ursachen.
Ewe[ee]
Dzidzedze si wokpɔ alea nye kpɔɖeŋu na nusi ava do tso xexeame godoo ƒe hehenanaɖoɖo si ava ɖe fuléle kple nusiwo gbɔ wòtsona ɖa keŋkeŋ kpuie.
Greek[el]
Αυτή η επιτυχία αποτελεί μια πρόγευση των αποτελεσμάτων του παγκόσμιου εκπαιδευτικού προγράμματος το οποίο σύντομα θα εξαλείψει εντελώς το μίσος και τις αιτίες του.
English[en]
That success is a foreglimpse of the results of the worldwide educational program that will soon help eliminate hatred and its causes completely.
Spanish[es]
El éxito que han cosechado constituye un anticipo de los resultados que obtendrá la campaña educativa mundial que pronto erradicará para siempre el odio y sus causas.
Estonian[et]
Need saavutused on eelpilt sellest, mida saavutatakse ülemaailmse haridusprogrammiga, mis peagi vihkamise ja selle põhjused täielikult kõrvaldab.
Finnish[fi]
Tämä menestys on esimakua sen maailmanlaajuisen opetusohjelman tuloksista, jonka välityksellä vihasta ja sen seurauksista päästään kohta kokonaan eroon.
Fijian[fj]
Na ka sa rawati oqo e vakaraitaka na vua ni porokaramu ni veivakavulici e vuravura raraba ena vukea me oti na veicati kei na ka e vakavuna.
French[fr]
Ce succès est un aperçu de ce que concrétisera l’œuvre mondiale d’enseignement qui contribuera bientôt à l’éradication complète de la haine et de ses causes.
Gujarati[gu]
એ સફળતા જગતવ્યાપી શૈક્ષણિક કાર્યક્રમના પરિણામની ઝાંખી આપે છે કે જે ધિક્કાર અને એનાં કારણોને જલદી જ સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરશે.
Hindi[hi]
उनकी यह कामयाबी एक झलक देती है कि बहुत जल्द नफरत और उसे भड़कानेवाली चिंगारियों को पूरी तरह बुझाने के लिए जब संसार-भर में शिक्षा का कार्यक्रम होगा तो कितने बढ़िया नतीजे निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kadalag-an isa ka laragway sang mga resulta sang bug-os kalibutan nga programa sa pagtudlo nga sa indi madugay bug-os nga magadula sang dumot kag sang mga kabangdanan sini.
Croatian[hr]
Uspjeh koji se time postiže tek je mali nagovještaj onoga što će postići svjetski obrazovni program pomoću kojeg će ubrzo u potpunosti biti odstranjena i mržnja i njeni uzročnici.
Hungarian[hu]
Ennek sikeressége csak ízelítője annak, hogy milyen eredményekkel jár majd az a világméretű oktatóprogram, mely hamarosan teljesen meg fogja szüntetni a gyűlölködést, és mindent, ami gyűlöletet szül.
Indonesian[id]
Keberhasilan tersebut merupakan gambaran pendahuluan dari banyak hasil yang akan dicapai oleh program pendidikan di seluruh dunia yang akan segera melenyapkan kebencian dan penyebabnya secara tuntas.
Igbo[ig]
Ihe ịga nke ọma ahụ bụ nhụpere nke ihe ndị na-esi n’usoro izi ihe ahụ zuru ụwa ọnụ apụta bụ́ nke n’oge na-adịghị anya ga-enye aka wepụ ịkpọasị na ihe ndị na-akpata ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Dayta a naballigi a panirpatan ket resulta ti sangalubongan a programa ti panangisuro a makatulong iti asidegen a naan-anay a pannakaikkat ti gura ken dagiti pakaigapuanna.
Italian[it]
La sua riuscita dà un’idea dei risultati del programma educativo mondiale che tra breve contribuirà a eliminare completamente l’odio e le sue cause.
Georgian[ka]
ეს წარმატება მხოლოდ ზღვაში წვეთია იმ მსოფლიო საგანმანათლებლო პროგრამის შედეგებისა, რომელიც მალე ადამიანებს სიძულვილისა და მისი მიზეზების ბოლომდე აღმოფხვრაში დაეხმარება.
Kannada[kn]
ಈ ಯಶಸ್ಸು, ಅತಿಬೇಗನೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಹಾಯಮಾಡಲಿರುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Lokola bazali kolonga, yango ezali komonisa makambo oyo mosala ya koteya na mokili mobimba ezali kosala; etikali moke, mosala yango ya koteya ekolongola ezaleli nyonso ya koyina mpe makambo oyo ebotaka ezaleli yango.
Lithuanian[lt]
Pasiekti rezultatai yra tik įvaizdis to, kas bus įvykdyta per pasaulinę mokymo programą, kuri netrukus padės išrauti neapykantą ir jos priežastis su šaknimis.
Latvian[lv]
Šajās nodarbībās gūtie panākumi sniedz tikai nelielu priekšstatu par to, ko sasniegs izglītības programma, kura drīz visā pasaulē palīdzēs pilnīgi izskaust gan naidu, gan tā cēloņus.
Macedonian[mk]
Ваквиот успех дава увид во резултатите од светската образовна програма што наскоро ќе помогне сосема да се отстрани омразата и нејзините причини.
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷത്തെയും അതിന്റെ കാരണങ്ങളെയും പാടേ തുടച്ചുമാറ്റുന്ന, ഉടൻ നടക്കാൻ പോകുന്ന ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയുടെ ഒരു ചെറിയ പൂർവദൃശ്യം മാത്രമാണ് ആ വിജയം.
Marathi[mr]
त्यांना मिळालेले यश, लवकरच एका जगव्याप्त शैक्षणिक कार्यक्रमाद्वारे द्वेष आणि त्याची मूळ कारणे पूर्णपणे कशी नाहीशी केली जातील याची एक पूर्वझलक आहे.
Maltese[mt]
Dan is- suċċess jagħtina idea fuq fuq taʼ x’se jkunu r- riżultati tal- programm edukattiv mad- dinja kollha li dalwaqt se jgħin biex itemm għalkollox il- mibegħda u l- affarijiet li jikkaġunawha.
Norwegian[nb]
En slik framgang gir oss et forhåndsglimt av resultatene av det verdensomfattende undervisningsprogrammet som snart vil bidra til at hat og det som forårsaker hat, blir fullstendig fjernet.
Nepali[ne]
यो सफलता भावी विश्वव्यापी शैक्षिक कार्यक्रमको पूर्वझलक हो, जसले छिट्टै घृणा अनि यसका जराहरूलाई निमिट्यान्न पार्नेछ।
Dutch[nl]
Dat succes is een voorproefje van de resultaten van het wereldwijde onderwijsprogramma dat weldra de haat en de oorzaken ervan volkomen zal helpen uitbannen.
Nyanja[ny]
Kuyenda bwino kwa ntchitoyi kukungosonyeza pang’ono chabe zotsatirapo zake zantchito yakuphunzitsa anthu padziko lonse imene posachedwapa idzathandize kuchotseratu udani ndi zimene zimauyambitsa.
Papiamento[pap]
E éxito ei ta un muestra adelantá dje resultadonan dje programa educativo mundial cu pronto lo yuda eliminá odio i su causanan completamente.
Pijin[pis]
Datfala wei for win hem example nomoa long samting wea bae kamaot from wanfala education program evriwea long world wea klosap bae finisim evribit fasin for heit and samting wea kosim diswan.
Polish[pl]
Pozytywne efekty ich działalności są zapowiedzią tego, co przyniesie ogólnoświatowy program wychowawczy, który już wkrótce całkowicie usunie nienawiść i jej przyczyny.
Portuguese[pt]
O êxito delas dá uma idéia dos resultados que terá um programa educativo mundial que logo contribuirá para eliminar completamente o ódio e suas causas.
Romanian[ro]
Succesul acestui program constituie o anticipare a rezultatelor unui program educaţional mondial ce va ajuta în curând la eliminarea definitivă a urii şi a cauzelor ei.
Russian[ru]
Их успех показывает, какие результаты принесет всемирная просветительная программа, которая вскоре поможет полностью избавиться от ненависти и вызывающих ее причин.
Sinhala[si]
එම වැඩසටහනේ සාර්ථකත්වය, නුදුරු අනාගතයේදී වෛරය සහ එයට හේතු වන සෑම සාධකයක්ම මුලිනුපුටා දැමීමට ඉවහල් වන ලොව පුරා ක්රියාත්මක වීමට නියමිත අධ්යාපනික වැඩසටහනේ ප්රතිඵලවල පෙරනිමිත්තකි.
Slovak[sk]
Tento úspech je predobrazom výsledkov celosvetového vzdelávacieho programu, ktorý čoskoro úplne odstráni nenávisť i jej príčiny.
Slovenian[sl]
Ta uspeh je le preblisk prihodnjih sadov svetovnega izobraževalnega programa, ki bo kmalu pomagal popolnoma odpraviti sovraštvo in vzroke zanj.
Shona[sn]
Kubudirira ikoko kufanoratidzwa kwemigumisiro yepurogiramu yedzidzo yomunyika yose ichabatsira kubvisa zvachose ruvengo nezvinorukonzera munguva pfupi iri kutevera.
Serbian[sr]
Ovaj uspeh je predslika onoga što će ostvariti jedan svetski obrazovni program koji će uskoro doprineti da se u potpunosti iskoreni mržnja i njeni uzročnici.
Southern Sotho[st]
Katleho eo ke selelekela sa liphello tsa lefatše lohle tsa lenaneo la thuto leo haufinyane le tla thusa ho felisa lehloeo le mehloli ea lona ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den här framgången är en förhandsglimt av de resultat som kommer att bli följden av det världsvida undervisningsprogram som snart kommer att bidra till att fullständigt göra slut på hatet och dess orsaker.
Swahili[sw]
Mafanikio hayo yanaonyesha tu kimbele matokeo ya programu ya elimu ya ulimwenguni pote ambayo hivi karibuni itasaidia kumaliza kabisa chuki na vyanzo vyake.
Congo Swahili[swc]
Mafanikio hayo yanaonyesha tu kimbele matokeo ya programu ya elimu ya ulimwenguni pote ambayo hivi karibuni itasaidia kumaliza kabisa chuki na vyanzo vyake.
Tamil[ta]
இந்த வெற்றி, பகையையும் அதற்கான காரணங்களையும் முற்றிலுமாக நீக்கப்போகும் உலகளாவிய கல்வித் திட்டம் சாதிக்கப் போவதன் வெறும் ஒரு முற்காட்சியே.
Telugu[te]
ఈ విజయం, ద్వేషాన్నీ దాని కారకాలనూ త్వరలోనే నిర్మూలించడంలో సహాయపడే ప్రపంచవ్యాప్త బైబిలు విద్యా కార్యక్రమ ఫలితాలకు ముంగుర్తుగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓወት እዚ መርኣያ ናይቲ ድሕሪ ቐረባ ግዜ ንጽልእን ጠንቁን ምሉእ ብምሉእ ንምርሓቕ ዝሕግዝ ዓለምለኻዊ ናይ ትምህርቲ ፕሮግራም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang tagumpay na iyon ay isang patikim ng mga resulta ng pambuong-daigdig na programa ng pagtuturo na malapit nang mag-alis nang lubusan sa pagkapoot at sa mga sanhi nito.
Tswana[tn]
Go atlega moo ke sekai fela sa diphelelo tsa thulaganyo ya thuto eno lefatshe ka bophara e gautshwanyane e tla thusang go fedisa letlhoo gotlhelele le dilo tse di le bakang.
Tsonga[ts]
Ku humelela koloko ko va xikombiso ntsena xa nongonoko wa misava hinkwayo wa dyondzo leyi ku nga riki khale yi nga ta pfuna ku herisa rivengo ni swivangelo swa rona hi ku helela.
Twi[tw]
Saa nkonimdi no yɛ wiase nyinaa nkyerɛkyerɛ a ɛrenkyɛ ɛbɛma ɔtan ne nneɛma a ɛde ba afi hɔ koraa no ho nhwɛso.
Ukrainian[uk]
Цей успіх — лише невеличка частка результатів всесвітньої навчальної програми, яка невдовзі допоможе цілком усунути ненависть і усе, що її спричиняє.
Urdu[ur]
یہ کامیابی اُس عالمگیر تعلیمی پروگرام کی ایک جھلک ہے جو بہت جلد نفرت اور اس کے اسباب کو مکمل طور پر ختم کرنے پر منتج ہوگا۔
Xhosa[xh]
Loo mpumelelo isikrobisa kwimiphumo yenkqubo yemfundo yehlabathi lonke eya kuthi kungekudala iphelise intiyo noonobangela bayo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Àṣeyọrí ọ̀hún ń ṣàpẹẹrẹ àbájáde ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ kárí ayé tó máa tó mú ìkórìíra àti ohun tó ń fà á kúrò pátápátá.
Zulu[zu]
Leyo mpumelelo iwukubonakaliswa kusengaphambili kwemiphumela yohlelo lwemfundo yomhlaba wonke ngokushesha oluzosiza ekuyiqedeni nyá inzondo nezimbangela zayo.