Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 የቀረውን ግን ምስል ይቀርጽበታል፤ አምላክ አድርጎም ይሠራዋል።
Cebuano[ceb]
17 Apan ang nahibilin himoon niyang diyos, himoon niyang kinulit nga larawan.
Danish[da]
17 Men af resten af træet laver han en gud, et udskåret gudebillede.
Ewe[ee]
17 Etsɔ susɔea wɔ mawui, etsɔe wɔ eƒe legbae.
Greek[el]
17 Αλλά το υπόλοιπο το κάνει θεό, μια γλυπτή εικόνα του.
English[en]
17 But the rest of it he makes into a god, into his carved image.
Estonian[et]
17 Aga ülejäänust teeb ta jumala, nikerdatud kuju.
Finnish[fi]
17 Mutta lopusta hän tekee jumalan, veistää kuvan.
Fijian[fj]
17 Ia na kena vo e bulia kina e dua na kalou, me nona ivakatakarakara ceuti.
French[fr]
17 Mais avec le reste, il fabrique un dieu, une statue sculptée.
Ga[gaa]
17 Shi nɔ ni eshwɛ lɛ, ekɛfeɔ nyɔŋmɔ, ekɛgbɔɔ amaga.
Gilbertese[gil]
17 Ma e karaoa are nikirana bwa te atua, ae ana bouannanti ae kaaraki.
Gun[guw]
17 Ṣigba, pipotọ etọn wẹ e nọ yí do basi yẹwhe de, yèdọ boṣiọ pipà de na ede.
Hindi[hi]
17 बची हुई लकड़ी से वह देवता की एक मूरत बनाता है,
Hiligaynon[hil]
17 Apang ang nabilin ginhimo niya nga dios, nga iya tinigib nga imahen.
Haitian[ht]
17 Men, li fè yon dye ak rès bwa a, li fè l tounen zidòl li.
Hungarian[hu]
17 A maradék fából meg istent készít, faragott bálványt.
Indonesian[id]
17 Tapi sisanya dia buat menjadi allah, menjadi patung pahatan.
Iloko[ilo]
17 Ngem ti nabati ket aramidenna a dios, maysa a kinitikitan nga imahen.
Isoko[iso]
17 Rekọ ọ vẹ rehọ abọ riẹ nọ o kiọkọ kare ẹmema nọ o re ro ru ọghẹnẹ.
Italian[it]
17 Ma di quello che resta fa un dio, ne fa il suo idolo.
Kongo[kg]
17 Kansi ndambu na yo yina me bikala, yandi ke sala nzambi ti yo, kiteki na yandi.
Kikuyu[ki]
17 Ĩndĩ ũcio ũngĩ akaũthondeka ũgatuĩka ngai, ũgatuĩka mũhianano wake wa gwacũhio.
Korean[ko]
17 그리고 그 나머지로는 신을, 조각한 형상을 만든다.
Kaonde[kqn]
17 Pano bino, kichi kishalako ulengako lesa, nkishi wanji wa kusonga.
Ganda[lg]
17 Ekitundu kyagwo ekifisseewo akikolamu katonda, akikolamu ekifaananyi kye ekyole.
Lozi[loz]
17 Kono sesisiyezi ku yona usieza mulimu, ili siswaniso sahae sesibetilwe.
Lithuanian[lt]
17 O iš likusio gabalo pasidaro dievuką, stabą,
Luba-Katanga[lu]
17 Ino kipindi kikwabo kishele walonga’ko leza, nkishi wandi musōnge.
Luba-Lulua[lua]
17 Kadi tshitupa tshiawu tshivua tshishale, udi utshienza nzambi, utshienza lupingu luende lusonga.
Luvale[lue]
17 Chize chinasaleko eji kuchitenganga likombelo lyakusonga nakupwa kalunga kenyi.
Malayalam[ml]
17 ബാക്കി പകുതി കൊണ്ട് അയാൾ ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കു ന്നു, ഒരു വിഗ്രഹം പണിയു ന്നു;
Malay[ms]
17 Dia menggunakan kayu yang selebihnya untuk membuat dewa, iaitu patung berukir.
Norwegian[nb]
17 Men av resten lager han en gud, et utskåret bilde.
Nepali[ne]
१७ अनि बाँकी रहेको काठबाट उसले एउटा देवता बनाउँछ, खोपेको मूर्ति;
Dutch[nl]
17 Maar van de rest maakt hij een god, een beeld.
Pangasinan[pag]
17 Balet say kera et gawaen ton sakey a dios, sakey ya inukit ya imahen.
Polish[pl]
17 A z reszty rzeźbi sobie bożka.
Portuguese[pt]
17 Mas o resto ele transforma num deus, numa imagem esculpida.
Sango[sg]
17 Me lo mû tanga ti keke ni, lo sara na mbeni nzapa, mbeni statue so lo leke na kode.
Swedish[sv]
17 Men av resten gör han en gud, en skulpterad bild.
Swahili[sw]
17 Lakini sehemu inayobaki anaifanya kuwa mungu, kuwa sanamu yake ya kuchongwa.
Congo Swahili[swc]
17 Lakini sehemu yenye kubakia anaifanya kuwa mungu, kuwa sanamu yake ya kuchongwa.
Tamil[ta]
17 மரத்தில் இன்னொரு பாதியை எடுத்து ஒரு சிலையைச் செதுக்குகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
17 Maibé nia bahat ai restu neʼe hodi halo maromak, katak ninia estátua ida.
Thai[th]
17 แต่ ไม้ ส่วน ที่ เหลือ เขา เอา มา แกะ สลัก เป็น รูป พระ
Tigrinya[ti]
17 ነቲ ዝተረፈ ግና ጽሩብ ምስሊ ሰሪሑ ኣምላኽ ይገብሮ።
Tagalog[tl]
17 Pero ang natira doon ay ginagawa niyang isang diyos, isang inukit na imahen.
Tetela[tll]
17 Koko etenyi kekina nde kisalaka jambizambi, ekishi kande.
Tongan[to]
17 Ka ko e toenga ‘o iá ‘okú ne ngaohi‘aki ia ha ‘otua, ko ‘ene ‘īmisi kuo tongi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Pele cibeela eeco cisyeede ulacipanga kuba leza, cikozyanyo cakwe cibezedwe.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol sampela hap diwai i stap yet, em i wokim wanpela god long en, em imis em yet i kavim.
Tatar[tt]
17 Ә калганыннан ул илаһ булдыра, аннан пот ясый.
Tumbuka[tum]
17 Kweni ilo lakhalako wakupangira chiuta, chikozgo chake chakuŵaja.
Tuvalu[tvl]
17 Kae ko te ‵toega o te lakau e fai ne ia ki ei se atua, se tupua faite.
Ukrainian[uk]
17 А з решти він робить собі бога, вирізьблює ідола.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng nửa còn lại người làm một thần, làm một tượng chạm.
Waray (Philippines)[war]
17 Kondi an katunga pa hito ginhihimo niya nga dios, nga iya inukit nga imahen.
Yoruba[yo]
17 Àmọ́ ó fi èyí tó ṣẹ́ kù ṣe ọlọ́run, ó fi ṣe ère gbígbẹ́ fún ara rẹ̀.