Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať se radši transformuje do tvého batohu ještě předtím, než zítra odjedeš.
Danish[da]
Han har bare at transformere sig ned i din rygsæk, før du skal af sted i morgen.
German[de]
Der hüpft mal besser in deinen Rucksack, bevor es morgen losgeht.
Greek[el]
Καλύτερα να μεταμορφωθεί στο σακίδιο σου πριν φύγετε αύριο.
English[en]
He better transform himself into your backpack before you have to leave tomorrow.
Spanish[es]
Mejor que se transforme en tu mochila antes de que te marches mañana.
Estonian[et]
Transformeerugu su seljakotti, enne kui te homme ära lähete.
Persian[fa]
بهتره خودش رو... به کوله پشتي تبديل کنه چون فردا بايد بريم.
Finnish[fi]
Hänen olisi paras muuttaa muotoaan reppuusi, ennen kuin lähdette huomenna.
French[fr]
Il ferait mieux de se transformer dans ton sac à dos avant que tu partes demain.
Hebrew[he]
אני מקווה מאוד שהוא ישנה צורה חזרה לילקוט שלך לפני שתצא מחר.
Italian[it]
Digli che farebbe bene a trasformarsi nel tuo zaino prima che andiate via domani.
Norwegian[nb]
Det er best han transformerer seg opp i sekken din før du må dra i morgen.
Polish[pl]
Lepiej niech zamieni się w nowy plecak, zanim będziecie jutro wyjeżdżać.
Portuguese[pt]
Espero que ele se transforme em sua mochila antes de partirmos amanhã.
Romanian[ro]
Ar fi bine să se transforme în rucsacul tău, înainte să trebuiască să pleci mâine.
Russian[ru]
Ему лучше трансформироваться в твой рюкзак, до вашего отъезда завтра.
Slovenian[sl]
Naj se spremeni v tvoj nahrbtnik, preden odideta.
Serbian[sr]
Nek se transformiše u ranac pa da krenemo sutra spremni.
Swedish[sv]
Bäst att han transformerar sig in i din ryggsäck innan ni måste gå imorgon.
Turkish[tr]
Yarın gitmeden önce kendini sırt çantana dönüştürse iyi olur.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn hết nó nên biến hình thành cái balô của con trước khi chúng ta chuyển đi vào ngày mai đấy.
Chinese[zh]
他 最好 在 你们 明天 走 之前 变形 到 你 的 背包 里