Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoop: As ons God as ons Vriend het, gee dit ons ook hoop vir die toekoms.
Amharic[am]
ተስፋ:- የአምላክ ወዳጅ መሆናችን የወደፊት ተስፋ እንዲኖረንም ይረዳናል።
Arabic[ar]
الرجاء: ان صداقتنا مع الله تمنحنا ايضا رجاء بالمستقبل.
Azerbaijani[az]
Ümid. Allahla dostluq, eyni zamanda gələcəyə ümid verir.
Baoulé[bci]
Like nga e fa e wla gua su’n: Kɛ mɔ Ɲanmiɛn ti e janvuɛ’n, i sɔ’n yo maan sa nga be o e ɲrun lɔ’n, be kunman e srɛ.
Central Bikol[bcl]
Paglaom: Nagkakaigwa man kita nin paglaom sa ngapit kun Katood niato an Dios.
Bemba[bem]
Ukuba ne Subilo: Ukuba icibusa na Lesa kulatulenga ukuba ne subilo.
Bulgarian[bg]
Надежда: Ако Бог е наш приятел, това ни дава надежда за бъдещето.
Bangla[bn]
আশা: ঈশ্বরকে আমাদের বন্ধু হিসেবে লাভ করা আমাদেরকে ভবিষ্যতের আশাও প্রদান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Paglaom: Ang pagpakighigala sa Diyos maghatag usab kanatog paglaom alang sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Lespwar: Ler nou annan Bondye konman nou Zanmi, sa i osi donn nou en lespwar pour lavenir.
Czech[cs]
Naděje: Díky přátelství s Bohem máme také naději do budoucnosti.
Danish[da]
Håb: At have Gud som ven giver os også håb for fremtiden.
German[de]
Eine Hoffnung: Gott zum Freund zu haben gibt uns auch eine Zukunftshoffnung.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ: Ne Mawu nye mía Xɔlɔ̃ la, enana hã be etsɔme mɔkpɔkpɔ sua mía si.
Efik[efi]
Idotenyịn: Ndinam ufan ye Abasi anam nnyịn inyene idotenyịn iban̄a ini iso.
Greek[el]
Ελπίδα: Αν έχουμε τον Θεό Φίλο μας, αυτό μας δίνει επίσης ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
Hope: Having God as our Friend also gives us hope for the future.
Spanish[es]
La esperanza. Tener a Dios como nuestro Amigo también nos da esperanza para el futuro.
Estonian[et]
Lootus. Kui meie sõber on Jumal, siis annab see meile ka tulevikulootuse.
Persian[fa]
امید: دوستی با خدا آیندهای امیدبخش را برایمان میسر میسازد.
Finnish[fi]
Toivo: Jumalan ystävyys tuo meille myös tulevaisuudentoivon.
Fijian[fj]
iNuinui: Ni noda itokani na Kalou eda na nuitaka kina na veigauna sa bera mai.
French[fr]
Une espérance : Le fait d’avoir Dieu pour ami donne également une espérance.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ: Nyɔŋmɔ ni wɔkɛ lɛ efee wɔ-Shieŋtsɛ lɛ hu haa wɔnaa wɔsɛɛ shihilɛ he hiɛnɔkamɔ.
Guarani[gn]
Ñane renonderã iporã: Ñaime porãramo Ñandejára ndive ikatu ñahaʼarõ iporãva ñane renonderãme g̃uarã.
Gujarati[gu]
ભાવિ માટે આશા: જો ઈશ્વર સાથે પાક્કો નાતો હોય, તો ભાવિ માટે સુંદર આશા પણ હશે.
Gun[guw]
Todido: Jiwheyẹwhe yíyí do basi họntọn mítọn sọ nọ na mí todido sọgodo tọn de.
Hausa[ha]
Bege: Yin abota da Allah na ba mu bege don nan gaba.
Hebrew[he]
תקווה: הידידות עם אלוהים גם מקנה לנו תקווה לעתיד.
Hindi[hi]
आशा: परमेश्वर को अपना मित्र बनाने से हमें उज्ज्वल भविष्य की आशा भी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Paglaum: Ang pagpakig-abyan sa Dios nagadala man sing paglaum sa palaabuton.
Croatian[hr]
Nada: To što je Bog naš Prijatelj daje nam nadu u budućnost.
Haitian[ht]
Yon esperans : Lè nou gen Bondye kòm zanmi nou, sa ban nou tou yon esperans pou lavni.
Hungarian[hu]
Reménység: Ha Isten a Barátunk, reménységgel tekintünk a jövőbe.
Armenian[hy]
Հույս. այն բանի գիտակցությունը, որ Աստված մեր Ընկերն է, ապագայի հույս է տալիս մեզ։
Indonesian[id]
Harapan: Menjadikan Allah sebagai Sahabat kita juga memberi kita harapan masa depan.
Igbo[ig]
N’ihe Banyere Inwe Olileanya: Anyị inwe Chineke dị ka Enyi anyị na-emekwa ka anyị nwee olileanya maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Namnama: Adda met namnamatayo iti masanguanan no makigayyemtayo iti Dios.
Icelandic[is]
Von: Við höfum framtíðarvon ef við eigum Guð að vini.
Isoko[iso]
Ẹruore: Ma te wo Ọghẹnẹ wọhọ Ogbẹnyusu mai o rẹ jẹ kẹ omai ẹruore kpahe obaro na.
Italian[it]
Speranza: Avere Dio come Amico ci dà anche una speranza per il futuro.
Japanese[ja]
希望: 神を友とすれば,将来への希望も持てるようになります。
Georgian[ka]
იმედი: ღმერთთან მეგობრობა ბედნიერი მომავლის პერსპექტივას გვაძლევს.
Kongo[kg]
Kivuvu: Kusala kinduku ti Nzambi kepesaka beto mpi kivuvu sambu na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Үміт. Құдаймен достассақ, бұл болашаққа үміт береді.
Kalaallisut[kl]
Neriuut: Guutimik ikinnguteqarnitta aamma siunissamut neriuuteqalersippaatigut.
Kannada[kn]
ನಿರೀಕ್ಷೆ: ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ನಮಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
희망: 하느님을 우리의 벗으로 삼을 때 우리는 또한 미래에 대한 희망을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Luketekelo: Kwikala Mulunda na Lesa kwitulengela ne kuketekela kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vuvu: Wau vo Nzambi i Nkundi eto, tuna mpe ye vuvu kia zingu kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Үмүт. Кудай менен дос болуу эң сонун келечекке үмүттөнүүгө негиз берет.
Ganda[lg]
Essuubi: Katonda bw’aba Mukwano gwaffe nakyo kituwa essuubi ery’ebiseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Elikya: Kozala moninga ya Nzambe epesaka mpe biso elikya mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Ku Ba ni Sepo: Hape Mulimu ha ba Mulikan’a luna lu ba ni sepo ya nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Viltis. Kadangi Dievas mūsų draugas, turime ateities viltį.
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo: Ekale Leza ye Mulunda netu nabya tukekala na lukulupilo lwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena: Nzambi yeye muikale mulunda wetu, netutekemene malu mimpe matuku adi kumpala.
Luvale[lue]
Lutalililo: Kutunga Usepa naKalunga cheji kutulingisanga tupwe nalutalililo lwakulutwe.
Lunda[lun]
Kuchiñeja: Kumwilisha Nzambi hamu neyi Ibwambu detu nikwena kwatwinkaña kuchiñeja kwakumbidi.
Lushai[lus]
Beiseina: Pathian kan Ṭhiana siamna chuan nakin hun beiseina min neihtîr bawk a.
Latvian[lv]
Cerība. Ja mēs izveidojam draudzību ar Dievu, viņš mums dod cerību uz nākotni.
Morisyen[mfe]
L’esperance: Kan Bondié Li nou Camarade, sa aussi donne nou enn l’esperance pou l’avenir.
Malagasy[mg]
Fanantenana: Lasa manana fanantenana koa isika, raha namantsika Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Надеж: Ако Бог ни е Пријател, имаме надеж за иднината.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശ: ദൈവം സുഹൃത്തായുണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഭാവിയിലേക്കു പ്രത്യാശയോടെ നോക്കാനുള്ള വകനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Saagre: Wẽnnaam sã n yaa tõnd zoa, d tara saagr beoog-daar yĩnga.
Marathi[mr]
आशा: देवाला आपला मित्र बनवल्याने आपल्या भवितव्यासाठी आशा देखील मिळते.
Maltese[mt]
It-Tama: Jekk ikollna lil Alla bħala l- Ħabib tagħna se jkollna wkoll tama għall- futur.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်– ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေဖြစ်စေခြင်းသည်လည်း အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်ရှိစေ၏။
Norwegian[nb]
Håp: Det å ha Gud som Venn gir oss også et håp for framtiden.
Nepali[ne]
आशा: परमेश्वरसित मित्रता गाँस्यौं भने पनि हाम्रो भविष्य आशाहीन हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Etegameno: Okukala tu na Kalunga e li Kuume ketu otashi tu pe wo etegameno lyomonakuyiwa.
Niuean[niu]
Amaamanakiaga: He eke e Atua mo Kapitiga ha tautolu ka foaki foki e amaamanakiaga ma e vahā anoiha.
Dutch[nl]
Hoop: Als God onze Vriend is, krijgen we ook hoop voor de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo: Go dira Modimo Mogwera wa rena go re nea kholofelo ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo: Mulungu akakhala Bwenzi lathu, timakhala ndi chiyembekezo cham’tsogolo.
Ossetic[os]
Ныфс. Хуыцау нӕ хӕлар куы уа, уӕд нын уый ныфс дӕтдзӕн фидӕнӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦ: ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ilalo: No Kaaro tayo so Dios, nawalaan itayo met na ilalo ed arapen.
Papiamento[pap]
Speransa: Ora nos tin Dios komo nos amigu, esei ta duna nos un speransa pa futuro tambe.
Polish[pl]
Nadzieja. Przyjacielskie stosunki z Bogiem rodzą też nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
Esperança: Ter a Deus como Amigo nos dá também esperança para o futuro.
Rundi[rn]
Icizigiro: Kuba Imana ari Umukunzi wacu na vyo nyene biratuma tugira icizigiro ca kazoza.
Ruund[rnd]
Ruchingej: Kwikal murund nend Nzamb kutwinkishin kand ruchingej ra machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Speranţă: Prietenia cu Dumnezeu ne oferă şi o speranţă de viitor.
Russian[ru]
Надежда. Когда Бог является нашим другом, у нас есть надежда на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ibyiringiro: Kugirana ubucuti n’Imana na byo bituma tubona igihe kizaza mu buryo burangwa n’icyizere.
Sango[sg]
Beku: Tongana Nzapa aduti Ndeko ti e, a yeke sara si e duti na mbeni nzoni beku ti kekereke.
Sinhala[si]
කදිම බලාපොරොත්තුවක්: දෙවිව අපගේ මිත්රයා කරගැනීමෙන් අපේ අනාගතයට කදිම බලාපොරොත්තුවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Nádej: To, že Boh je naším Priateľom, nám dáva tiež nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Upanje: Če je Bog naš prijatelj, imamo tudi upanje na prihodnost.
Samoan[sm]
Faamoemoe: O le avea o le Atua ma a tatou uō e aumaia ai le faamoemoe mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Tariro: Kuita kuti Mwari ave Shamwari yedu kunotipawo tariro yeramangwana.
Albanian[sq]
Shpresë: Nëse e kemi Perëndinë Mikun tonë, kjo na jep edhe shpresë për të ardhmen.
Serbian[sr]
Nada. Kada nam je Bog prijatelj, onda imamo i nadu u budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Howpu: Te Gado de wi Mati, dan wi o abi a howpu taki sani o waka bun gi wi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Tšepo: Ha Molimo e le Motsoalle oa rōna, re boetse re ba le tšepo mabapi le nako e tlang.
Swedish[sv]
Hopp. Att vi har Gud som vår vän ger oss också ett framtidshopp.
Swahili[sw]
Tumaini: Mungu anapokuwa Rafiki yetu, tunakuwa pia na tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Tumaini: Mungu anapokuwa Rafiki yetu, tunakuwa pia na tumaini la wakati ujao.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை: கடவுளோடு நாம் வைத்திருக்கும் நட்பு எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையையும் தரும்.
Telugu[te]
నిరీక్షణ: దేవుణ్ణి మన స్నేహితునిగా కలిగివుండడం మనకు భవిష్యత్తు నిరీక్షణను కూడా ఇస్తుంది.
Thai[th]
ความ หวัง: นอก จาก นั้น การ ที่ เรา เป็น มิตร กับ พระเจ้า ทํา ให้ เรา มี ความ หวัง สําหรับ อนาคต.
Tigrinya[ti]
ተስፋ:- ንኣምላኽ ዓርክና ምግባርና ንመጻኢ ተስፋ ኸም ዚህልወና ዚገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen: Er Aôndo a lu Ijende yase yô, se mba a ishimaverenkeghen sha kwagh u mlu wase u ken hemen.
Tagalog[tl]
Pag-asa: Nagkakaroon din tayo ng pag-asa sa hinaharap kapag Kaibigan natin ang Diyos.
Tetela[tll]
Elongamelo: Monga ɔngɛnyi a Nzambi toshaka nto elongamelo lo kɛnɛ kendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Tsholofelo: Fa Modimo e le Tsala ya rona seno le sone se dira gore re nne le tsholofelo mo isagweng.
Tongan[to]
‘Amanaki: Ko e kaume‘a mo e ‘Otuá ‘oku toe ‘omai ai kia kitautolu ‘a e ‘amanaki ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulangizi: Ikuba balongwe ba Leza alimwi kulatupa bulangizi.
Tok Pisin[tpi]
Bilip na Wetim Gutpela Samting Bai Kamap: Taim God i stap Pren bilong yumi, dispela i mekim na yumi ken bilip na wetim gutpela samting bai kamap.
Turkish[tr]
Ümit: Tanrı’nın dostumuz olması, gelecekle ilgili ümide sahip olmamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Ntshembo: Ku tiva leswaku Xikwembu i Munghana wa hina swi hi nyika ntshembo hi vumundzuku.
Tatar[tt]
Өмет. Безнең дустыбыз — Аллаһы, шуңа күрә безнең киләчәккә өметебез бар.
Tumbuka[tum]
Cilindizga: Para munthu wali pa ubwezi na Ciuta, wakuŵa na cilindizga ca munthazi.
Twi[tw]
Anidaso: Sɛ yɛfa Onyankopɔn Adamfo a ɛno nso ma yenya anidaso.
Ukrainian[uk]
Надія. Дружба з Богом дає нам надію на майбутнє.
Umbundu[umb]
Elavoko: Oku kala ekamba lia Suku ci tu ĩha esanju lioku lavoka ovina vi keya kovaso.
Urdu[ur]
اُمید: جب ہم خدا کو اپنا دوست بنا لیتے ہیں تو اس سے ہمارے اندر مستقبل کے لئے اُمید پیدا ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Fulufhelo: U vha Khonani ya Mudzimu zwi ri ṋea fulufhelo ḽa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Hy vọng: Có được Đức Chúa Trời như một Người Bạn cũng cho chúng ta hy vọng trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Paglaom: An pagin Sangkay han Dios naghahatag liwat ha aton hin paglaom ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Ngokuba Nethemba: Ukuvumela uThixo abe nguMhlobo wethu kusinika ithemba ngekamva.
Yoruba[yo]
Ìrètí: Fífi Ọlọ́run ṣe Ọ̀rẹ́ yóò tún jẹ́ ká nírètí pé ọjọ́ ọ̀la á dára.
Chinese[zh]
希望我们与上帝为友的话,也会有未来的希望。
Zande[zne]
Maabangirise: Padu ani na Mbori nibakurearani nasa gupai a nga ani duna maabangirise tipa raka kumbatayo.
Zulu[zu]
Ithemba: Ukwenza uJehova abe uMngane wethu kusinika nethemba ngekusasa.