Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oes is inderdaad ‘ryp’ in Birma!
Arabic[ar]
حقا، «قد يبس» الحصيد في بورما!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang alanihon ‘hinog na’ sa Burma!
Danish[da]
Ja, høsten er virkelig ’moden’ i Burma!
German[de]
Wahrhaftig, in Birma ist die Ernte ‘reif’!
Greek[el]
Πράγματι η συγκομιδή έχει «ωριμάσει» στη Βιρμανία!
English[en]
Truly, the harvest is ‘ripe’ in Burma!
Spanish[es]
¡En verdad la mies está ‘madura’ en Birmania!
Finnish[fi]
Elo on tosiaan ’kypsää’ Burmassa!
French[fr]
Véritablement, la moisson est “mûre” en Birmanie.
Hindi[hi]
सचमुच, बर्मा में फ़सल ‘तैयार’ है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang alanyon ‘luntay na’ sa Burma!
Indonesian[id]
Memang, tuaian sudah ”masak” di Birma!
Italian[it]
In Birmania la messe è veramente “matura”!
Japanese[ja]
確かにビルマの収穫物は「熟して」います!
Korean[ko]
진실로, 버마에서는 곡식이 ‘익었다!’
Malagasy[mg]
Tena “masaka” tokoa ny vokatra any Birmania.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ ബർമ്മയിൽ വിള ‘പാക’മായിരിക്കുകയാണ്!
Marathi[mr]
खरेच, बर्मामध्ये ‘कापणी तयार’ आहे!
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရိတ်စရာစပါး အမှန်ပင် ‘မှည့်’ နေပြီ။
Norwegian[nb]
Høsten er virkelig «fullmoden» i Burma!
Dutch[nl]
De oogst is waarlijk „rijp” in Birma!
Nyanja[ny]
Zowonadi, zotuta ‘zachetsa’ mu Burma!
Portuguese[pt]
Realmente, a colheita está ‘madura’ na Birmânia!
Sranan Tongo[srn]
Na kotiwroko trutru „lepi” na ini Birma!
Southern Sotho[st]
Ka ’nete, kotulo e ‘butsoitse’ Burma!
Swedish[sv]
Skörden är sannerligen mogen i Burma!
Swahili[sw]
Kweli kweli, vuno ‘limeiva’ katika Burma!
Tamil[ta]
ஆம், பர்மாவில் அறுப்புக்குப் பயிர் உண்மையிலேயே ‘முதிர்ந்திருக்கிறது’!
Telugu[te]
నిజంగా, బర్మాలో పైరు ‘పండింది’!
Tagalog[tl]
Oo, ‘hinog na’ sa Burma ang pag-aani!
Tswana[tn]
Eleruri, thobo a ‘budule’ mo Burma!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, kaikai i “mau pinis” long Miyanma!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku tshovela ku ‘vupfile’ eBurma!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isivuno ‘silungile’ eBurma!
Chinese[zh]
真的,庄稼在缅甸已经‘熟’了!
Zulu[zu]
Ngempela, okuvunwayo ‘komile’ eBurma!