Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne definition fører imidlertid med sig at de der flygter på grund af økonomiske afsavn eller naturkatastrofer ikke altid opnår status som flygtninge men derimod får den nedværdigende betegnelse „illegale indvandrere“.
German[de]
Das bedeutet, daß diejenigen, die ihrem Land aus wirtschaftlichen Gründen oder wegen einer Naturkatastrophe den Rücken kehren, nicht als Flüchtlinge anerkannt werden, sondern mit dem abwertenden Ausdruck „illegale Ausländer“ bedacht werden.
Greek[el]
Με τον ορισμό αυτό, ωστόσο, εκείνοι που φεύγουν για να γλυτώσουν από την οικονομική αποστέρηση ή από τη φυσική καταστροφή μπορούν να λάβουν, όχι τον χαρακτηρισμό του πρόσφυγα, αλλά τον περιφρονητικό ορισμό του «παράνομου ξένου.»
English[en]
By this definition, however, those escaping economic deprivation or natural disaster may receive, not refugee status, but the disdained designation of “illegal alien.”
French[fr]
Toutefois, si l’on s’en tient à cette définition, ceux qui fuient les privations économiques ou les catastrophes naturelles ne se voient pas accorder le statut de réfugié, mais reçoivent plutôt le qualificatif méprisant d’“étranger en situation irrégulière”.
Italian[it]
Con questa definizione, però, coloro che fuggono per sottrarsi a difficili condizioni economiche o a calamità naturali potrebbero non essere considerati profughi, ma ricevere lo sprezzante appellativo di “stranieri illegali”.
Japanese[ja]
しかし,この定義からすると,経済的な損失や天災を逃れる人々は亡命者(難民)の身分を与えられず,“不法入国者”という軽べつ的な呼び方をされることがあります。
Korean[ko]
그러나, 이러한 정의에 의하면 빈곤이나 천재지변을 피해 온 사람들은 난민 신분이 아니라, “불법 체류자”라는 떳떳하지 못한 칭호를 받을지 모른다.
Norwegian[nb]
Dette gjør at de som flykter fra vanskelige økonomiske forhold eller unnslipper naturkatastrofer, kan få den foraktede betegnelsen «ulovlige innvandrere» istedenfor å få status som flyktninger.
Dutch[nl]
Deze definitie kan er echter toe leiden dat degenen die economische ontberingen of natuurrampen ontvluchten niet de status van vluchteling verkrijgen maar de smadelijke benaming „illegale vreemdeling”.
Portuguese[pt]
Segundo tal definição, contudo, os que fogem das privações econômicas ou de desastres naturais talvez obtenham, não a condição de refugiado, mas a desprezada classificação de “estrangeiro em condições ilegais”.
Swedish[sv]
Denna definition gör emellertid att de som flytt på grund av fattigdom eller naturkatastrofer ofta inte erhåller flyktingstatus, utan får den föraktade stämpeln ”illegal invandrare”.
Ukrainian[uk]
Проте, через це визначення, втікаючих через економічне позбавлення або природні катастрофи можуть одержати, не стан біженця, але їх презирливо називають „незаконний іноземець”.
Chinese[zh]
根据这项定义,那些为了经济损失或天灾而逃难的人也许不获承认持有难民身分;反之他们被轻蔑地称为“非法入境者”。