Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‐жа Христова иска, от една страна, да се отмени решението на комисията по конкурс на общо основание EPSO/AST/14/06, с което тя не е допусната до изпитите от посочения конкурс, и от друга страна, да се осъди Комисията да ѝ заплати обезщетение за претърпените вреди
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 EA, kterou se žalobkyně V. Hristova domáhá zrušení rozhodnutí výběrové komise otevřeného výběrového řízení EPSO/AST/14/06 o jejím nepřipuštění ke zkouškám uvedeného výběrového řízení, a toho, aby byla Komisi uložena povinnost zaplatit náhradu škody, kterou utrpěla.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Valentina Hristova har nedlagt påstand dels om annullation af afgørelse truffet af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/14/06 om ikke at give hende adgang til prøverne, dels om, at Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for det tab, som hun angiveligt har lidt.
German[de]
236 EG und Art. 152 EA auf Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses für das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/14/06, die Klägerin nicht zu den Prüfungen dieses Auswahlverfahrens zuzulassen, und auf Verurteilung der Kommission zur Zahlung von Schadensersatz als Wiedergutmachung der Schäden, die ihr nach eigenen Angaben entstanden sind
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία η V. Hristova ζητεί, αφενός, να ακυρωθεί η απόφαση της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού EPSO/AST/14/06 να μη δεχθεί τη συμμετοχή της στον εν λόγω διαγωνισμό και, αφετέρου, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να της καταβάλει αποζημίωση προς αποκατάσταση της ζημίας την οποία φέρεται ότι υπέστη.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Ms Hristova seeks, first, annulment of the decision of the selection board in open competition EPSO/AST/14/06 refusing to admit her to the tests in that competition, and, second, an order that the Commission pay damages to make good the loss allegedly suffered.
Spanish[es]
Hristova solicita, por una parte, la anulación de la decisión del tribunal calificador del concurso general EPSO/AST/14/06 de no admitirla a tomar parte en las pruebas de dicho concurso y, por otra parte, la condena de la Comisión al pago de los daños y perjuicios como reparación del daño supuestamente sufrido.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Hristova vaatii yhtäältä avoimen kilpailun EPSO/AST/14/06 valintalautakunnan sen päätöksen kumoamista, jolla hänet jätettiin hyväksymättä kyseisen kilpailun valintakokeisiin, ja toisaalta komission velvoittamista maksamaan korvausta väitetyistä vahingoista.
French[fr]
Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Hristova demande, d’une part, l’annulation de la décision du jury du concours général EPSO/AST/14/06 refusant de l’admettre aux épreuves dudit concours et, d’autre part, la condamnation de la Commission au paiement de dommages et intérêts en réparation des préjudices prétendument subis.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben V. Hristova egyrészt az EPSO/AST/14/06 versenyvizsga vizsgabizottsága által hozott, a felperesnek az említett versenyvizsga vizsgáira való bocsátását megtagadó határozata megsemmisítését, másrészt a Bizottságnak az állítólagos kár megtérítésére való kötelezését kéri.
Italian[it]
Oggetto: Ricorso, proposto ai sensi degli artt. 236 CE e 152 EA, con il quale la sig.ra Hristova chiede, da una parte, l’annullamento della decisione della commissione giudicatrice del concorso generale EPSO/AST/14/06 recante diniego della sua ammissione alle prove del detto concorso e, dall’altra, la condanna della Commissione al pagamento di un risarcimento dei danni che avrebbe subito.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 straipsnį ir AE 152 straipsnį pareikštas ieškinys, kuriuo V. Hristova prašo, pirma, panaikinti atviro konkurso EPSO/AST/14/06 atrankos komisijos sprendimą neleisti jai laikyti šio konkurso egzaminų ir, antra, priteisti jai iš Komisijos tariamai patirtos žalos atlyginimą.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA en strekkende tot nietigverklaring van het besluit van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/14/06 om verzoekster niet toe te laten tot de examens van dat vergelijkend onderzoek en tot veroordeling van de Commissie tot betaling van een vergoeding voor de beweerdelijk geleden schade.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której V. Hristova żąda, po pierwsze, stwierdzenia nieważności odmownej decyzji komisji konkursu otwartego EPSO/AST/14/06 o dopuszczeniu do udziału w tym konkursie oraz, po drugie, zasądzenia od Komisji odszkodowania tytułem naprawienia rzekomo poniesionej szkody.
Portuguese[pt]
° CE e 152. ° EA, por meio do qual V. Hristova pede, por um lado, a anulação da decisão do júri do concurso geral EPSO/AST/14/06, que recusou admiti‐la às provas do referido concurso e, por outro, a condenação da Comissão no pagamento de uma indemnização pelos danos alegadamente sofridos.
Romanian[ro]
Obiectul: Acţiune formulată în temeiul articolelor 236 CE şi 152 EA, prin care doamna Hristova solicită, pe de o parte, anularea deciziei comisiei de evaluare din cadrul concursului general EPSO/AST/14/06 prin care se refuză admiterea acesteia la probele concursului menţionat şi, pe de altă parte, obligarea Comisiei la plata de daune interese pentru repararea prejudiciului pe care reclamanta pretinde că l‐a suferit
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou V. Hristova navrhuje jednak zrušiť rozhodnutie výberovej komisie verejného výberového konania EPSO/AST/14/06 o jej nepripustení ku skúškam uvedeného výberového konania a jednak zaviazať Komisiu na náhradu škody, ktorá jej údajne vznikla
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi člena 236 ES in člena 152 AE, s katero V. Hristova predlaga, po eni strani, naj se za nično razglasi odločba natečajne komisije splošnega javnega natečaja EPSO/AST/14/06, s katero ji je bil zavrnjen pristop k navedenemu natečaju, in, po drugi strani, naj se Komisiji naloži plačilo odškodnine za domnevno utrpelo škodo.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artiklarna 236 EG och 152 EA genom vilken Valentina Hristova har yrkat dels att beslutet av uttagningskommittén i det allmänna uttagningsprovet EPSO/AST/14/06 att inte ge henne tillträde till nämnda uttagningsprov ska ogiltigförklaras, dels att kommissionen ska förpliktas att utge ersättning för den skada hon har lidit.