Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die skaduwee van groot mangobome vleg mans lang toue van sisalvesels en lap hulle die seile wat hulle houtdaus aandryf.
Arabic[ar]
في فيء شجرة منڠا ضخمة، يجدل الرجال حبالا طويلة من ألياف السيزال ويرتُقون الاشرعة القماشية التي تسيِّر عَدَوْلِيّاتهم الخشبية.
Bangla[bn]
বড় আম গাছের ছায়ায় বসে লোকেরা সিসাল গাছের আঁশ দিয়ে দড়ি বানায় ও নৌকার পালগুলোকে মেরামত করে, যা তাদের কাঠের তৈরি নৌকাগুলোকে জলে ভাসিয়ে নিয়ে চলে।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa landong sa dakong punoan sa mangga, naglubid ang mga lalaki ug tag-as nga mga pisi nga gikan sa lanot sa magey ug nanapak sa mga layag nga panapton nga magpalawig sa ilang kahoyng mga barko.
Czech[cs]
Ve stínu obrovského mangovníku muži splétají z vláken sisalu dlouhé provazy a opravují plachty, které pohánějí jejich dřevěné dhau.
Danish[da]
I skyggen af et stort mangotræ er nogle mænd i gang med at flette reb af sisal og at reparere de lærredssejl som de bruger til deres træ-dhower.
German[de]
Im Schatten eines riesigen Mangobaums flechten Männer aus Sisalfasern lange Seile und bessern die Segeltücher aus, die ihre Dauen aus Holz antreiben.
Greek[el]
Στη σκιά ενός τεράστιου δέντρου μάνγκο, κάποιοι άντρες πλέκουν μακριά σκοινιά από ίνες αθάνατου και επιδιορθώνουν τα πανιά με τα οποία κινούνται τα ξύλινα καΐκια τους.
English[en]
In the shade of a huge mango tree, men plait long ropes from sisal fiber and mend the cloth sails that propel their wooden dhows.
Spanish[es]
A la sombra de un enorme árbol de mango, unos hombres trenzan largas sogas con fibras de agave sisal y remiendan las velas de tela que impulsan sus daus de madera.
Estonian[et]
Hiiglasliku mangopuu varjus punub üks mees pikka sisalköit ja parandab riidest purjeid, mis panevad liikuma nende puudaud.
Finnish[fi]
Valtavan mangopuun siimeksessä on miehiä, jotka punovat hampusta pitkiä köysiä ja korjailevat alustensa purjeita.
French[fr]
À l’ombre d’un énorme manguier, des hommes tressent de longues cordes en sisal et réparent les voiles en tissu de leurs dhows.
Gujarati[gu]
મોટા આંબાના છાંયડા હેઠળ પુરુષો સૂતરના દોરડાં વણતા અને સઢને ઠીકઠાક કરતા હોય છે, જેથી જહાજ સહેલાઈથી મુસાફરી કરી શકે.
Hindi[hi]
मर्द लोग एक बड़े-से आम के पेड़ की छाया में सुतली के धागे से लंबी-लंबी रस्सियाँ बनाते हैं।
Croatian[hr]
U hladu velikog manga ljudi od vlakana sisal-konoplje pletu dugu užad i krpaju jedra koja služe kao pogonski motori njihovim drvenim jedrenjacima.
Hungarian[hu]
Egy nagy mangófa árnyékában férfiak hosszú köteleket fonnak szizálrostból, és a vitorlavásznakat javítják, hiszen csak ezekkel tudnak haladni a fából készült dauk.
Indonesian[id]
Di bawah naungan pohon mangga yang besar, pria-pria menjalin tali yang panjang dari serat sisal dan memperbaiki layar-layar kain yang melajukan kapal kayu mereka.
Iloko[ilo]
Iti linong ti dakkel a puon ti mangga, agtaltali dagiti lallaki kadagiti atitiddog a tali a naaramid iti linabag ti sisal, maysa a kita ti abaka idiay Lamu, ket takupanda dagiti mantalona a layag dagiti parawda.
Italian[it]
All’ombra di un enorme mango gli uomini intrecciano lunghe corde con fibre di sisal e rammendano le vele dei sambuchi.
Japanese[ja]
大きなマンゴーの木陰では,男たちがサイザルアサの繊維を編んで長いひもを作り,木造のダウを進ませる布製の帆を繕っています。
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಮಾವಿನ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರು ಸೀಸಲ್ ಫೈಬರ್ನಿಂದ ಉದ್ದುದ್ದ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮರದ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಹಡಗುಪಟದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
큰 망고나무 그늘에서는 사람들이 사이잘삼으로 긴 밧줄을 꼬기도 하고 자기들의 아라비아식 나무 돛단배에 추진력을 주는, 천으로 된 돛을 수리하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Didžiulio mangamedžio šešėlyje susėdę vyrai iš sizalio pina ilgas virves bei lopo medžiagines bures, varančias jų laivelius.
Latvian[lv]
Liela mango koka paēnā salas iemītnieki no sizala vij garas virves un lāpa audekla buras, kas atkal ļaus traukties uz priekšu viņu koka dau.
Marathi[mr]
आंब्याच्या झाडाच्या थंडगार सावलीत बसून पुरुषमंडळी सुतळीचा दोर वळतात; या दोरांनी ते जहाजांच्या शिडांची दुरुस्ती करतात.
Maltese[mt]
Fid-dell taʼ siġra kbira tal- mangu, l- irġiel jimmaljaw ħbula twal mill- ħjut tas- sisal u jsewwu l- qlugħ tad- drapp li jimbottaw id- dgħajjes tagħhom taʼ l- injam.
Norwegian[nb]
I skyggen av et svært mangotre sitter noen menn og fletter lange tau av sisalhamp og reparerer de seildukene som driver dhowene framover.
Nepali[ne]
बडेमाको आँपको रूखको छहारीमुनि बसेर मानिसहरू सिसालको डोरी बाट्छन् र तिनीहरूको काठको जहाजलाई अघि ठेल्न मदत गर्ने पाल मर्मत गर्छन्।
Dutch[nl]
In de schaduw van een reusachtige mangoboom vlechten mannen lange touwen van sisalvezels en repareren de stoffen zeilen die hun houten dhows aandrijven.
Polish[pl]
W cieniu olbrzymiego mangowca mężczyźni plotą z włókna sizalu długie liny i naprawiają płócienne żagle swych drewnianych dhow.
Portuguese[pt]
Na sombra de uma enorme mangueira, homens trançam longas cordas de fibra de sisal e remendam as velas que impulsionam seus navios.
Romanian[ro]
La umbra unui mango uriaş, câţiva bărbaţi împletesc frânghii lungi din fibră de sisal şi repară pânzele care le împing corăbiile de lemn pe apele oceanului.
Russian[ru]
Сидя в тени огромного мангового дерева, мужчины плетут длинные веревки из сизаля и чинят полотнища парусов для своих деревянных дау.
Slovak[sk]
V tieni obrovského mangovníka pletú muži dlhé laná zo sisalových vlákien a opravujú plátené plachty, ktoré ženú ich drevené dhau.
Slovenian[sl]
V senci velikega mangovca možje pletejo dolge vrvi iz sisálovih vlaken in popravljajo tkana jadra, ki poganjajo njihove lesene dhaue.
Albanian[sq]
Nën hijen e një peme madhështore mangoje, burrat thurin në formë gërshete kordonë të gjatë me fibra kërpi dhe riparojnë velat prej pëlhure, të cilat vënë në lëvizje barkat e tyre prej druri.
Serbian[sr]
U hladovini velikog mangovog drveta, ljudi pletu duge konopce od agavinih vlakana i krpe platno jedara koja pokreću njihove drvene dromone.
Swedish[sv]
I skuggan av ett stort mangoträd sitter män och flätar långa rep av sisalfiber och lagar tygseglen som driver deras dauer.
Swahili[sw]
Chini ya kivuli cha mwembe mkubwa, wanaume wanasokota kamba ndefu za makonge na kushona matanga ya vitambaa yanayoendesha majahazi yao ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Chini ya kivuli cha mwembe mkubwa, wanaume wanasokota kamba ndefu za makonge na kushona matanga ya vitambaa yanayoendesha majahazi yao ya mbao.
Tamil[ta]
பெரிய மாமரத்தின் நிழலில் அமர்ந்துகொண்டு ஆண்கள் தாழையின் நாரிழையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட நீண்ட கயிறுகளை வைத்து தங்கள் மரக்கலங்களை செலுத்தும் பாய்களை செப்பனிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరో ప్రక్కన కొంతమంది పెద్ద మామిడి చెట్టు నీడలో సీసల్ నారతో తాళ్ళు పేనుతూనో, తమ ఓడల తెరచాపలను సరిచేసుకుంటూనో కన్పిస్తారు.
Thai[th]
ใต้ ร่ม เงา มะม่วง ต้น มหึมา ผู้ ชาย หลาย คน ฟั่น เชือก จาก ป่าน ศรนารายณ์ และ ปะ ชุน ใบ เรือ ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ ใช้ ขับ เคลื่อน เรือ เดาว์ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa lilim ng isang malaking puno ng mangga, ang mga lalaki ay nagtitirintas ng mahahabang lubid na yari sa hibla ng sisal (isang halaman) at nagkukumpuni ng mga lona ng layag na nagpapatakbo sa mga dhow na yari sa kahoy.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela diwai mango i stap olsem ples kol bilong sampela man i wokim ol rop long sampela strongpela gras na ol i wok long stretim sel bilong ol liklik sip diwai bilong ol.
Ukrainian[uk]
Під тінню величезного дерева манго чоловіки плетуть довгі канати з сизалю та лагодять полотна вітрил, завдяки яким пливуть їхні дерев’яні дау.
Zulu[zu]
Emthunzini wesihlahla esikhulu sikamango, amadoda eluka izintambo ezinde ngemicu yotshani obuqinile abese elungisa oseyili bemikhumbi yawo yokhuni.