Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provádění dohody může být pozastaveno, pokud Společenství neuskuteční platby uvedené v článcích 2, 3 a 4 ve stanovených lhůtách.
Danish[da]
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.
German[de]
Die Durchführung des Abkommens kann ausgesetzt werden, wenn die Gemeinschaft die in den Artikeln 2, 3 und 4 vorgesehenen Zahlungen nicht fristgemäß leistet.
Greek[el]
Εφόσον η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει εντός των τασσόμενων προθεσμιών τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4, μπορεί να ανασταλεί ή εφαρμογή της συμφωνίας.
English[en]
The implementation of the Agreement may be suspended if the Community fails to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down.
Spanish[es]
En caso de que la Comunidad dejase de efectuar los pagos establecidos en los artículos 2, 3 y 4 dentro de los plazos fijados, podría suspenderse la aplicación del Acuerdo.
Estonian[et]
Kokkuleppe rakendamise võib peatada, kui ühendus ei tasu ettenähtud tähtaja jooksul artiklitega 2, 3 ja 4 ettenähtud makseid.
Finnish[fi]
Jos yhteisö ei suorita 2, 3 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja vahvistetuissa määräajoissa, sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää.
French[fr]
Dans le cas où la Communauté n'effectuerait pas les paiements prévus aux articles 2, 3 et 4 dans les délais fixés, l'application de l'accord pourrait être suspendue.
Hungarian[hu]
A megállapodás végrehajtását felfüggeszthetik, ha a Közösség elmulasztja a meghatározott határidőn belül a 2., a 3. és a 4. cikkben meghatározott kifizetések teljesítését.
Italian[it]
Qualora la Comunità ometta di effettuare entro i termini stabiliti i pagamenti di cui agli articoli 2, 3 e 4, l'applicazione dell'accordo può essere sospesa.
Lithuanian[lt]
Jeigu Bendrija nesumoka 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytų įmokų per nustatytą laiką, šio Susitarimo vykdymas gali būti sustabdytas.
Latvian[lv]
Nolīguma izpildi var atlikt, ja Kopiena noteiktajos termiņos neveic 2., 3. un 4. pantā paredzētos maksājumus.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-Ftehim tista' tiġi sospiża jekk il-Komunità tonqos milli tħallas kif previst fl-Artikolu 2, 3 u 4 fiż-żmien stabbilit.
Dutch[nl]
Als de Gemeenschap de in de artikelen 2, 3 en 4 vermelde betalingen niet binnen de vastgestelde termijn verricht, kan de tenuitvoerlegging van de overeenkomst worden geschorst.
Polish[pl]
Jeżeli w ustalonym terminie Wspólnota nie ureguluje płatności przewidzianych w artykułach 2, 3 i 4, wykonanie Umowy może zostać zawieszone.
Portuguese[pt]
Caso a Comunidade não efectue os pagamentos previstos nos artigos 2.o, 3.o e 4.o nos prazos estabelecidos, a aplicação do acordo pode ser suspensa.
Slovak[sk]
Vykonávanie dohody sa môže pozastaviť, ak spoločenstvo do stanoveného termínu nezaplatí finančné vyrovnanie uvedené v článkoch 2, 3 a 4.
Slovenian[sl]
Izvajanje sporazuma se lahko odloži, če Skupnost ne izpolni finančnih obveznosti iz členov 2, 3 in 4 v določenem časovnem roku.
Swedish[sv]
Om gemenskapen inte uppfyller sina betalningsskyldigheter enligt artiklarna 2, 3 och 4 inom de fastställda tidsfristerna kan avtalet upphävas tills vidare.