Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is skrikwekkend om te dink dat lyding as gevolg van misdaad, oorlog, hongersnood en siekte toeneem teen ’n ongekende tempo in die mensegeskiedenis.
Amharic[am]
ወንጀል፣ ጦርነት፣ ረሃብና ሕመም የሚያስከትሉት ሰቆቃ በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ታይቶ በማያውቅ ከፍተኛ መጠን እየጨመረ መሆኑን አምኖ መቀበል በጣም ያስፈራል።
Arabic[ar]
فمن المريع مواجهة واقع ان الالم من جراء الجريمة، الحرب، المجاعة، والامراض تزداد على نطاق لا مثيل له في التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
Makatatakot na marhay na atubangon an katunayan na an pagsakit huli sa krimen, ralaban, makuring kakulangan nin kakanon, asin helang nag-oorog sa sokol na dai pang kaagid sa kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Cilatiinya ukutontonkanya pa cishinka ca kuti ukucululuka ukufuma ku misoka, inkondo, ifipowe, na malwele filefulilako pa cipimo cishatala acimonwapo ukutula apo umuntunse abelako.
Bulgarian[bg]
Ужасяващо е да се сблъскаш с факта, че страданията от престъпността, войната, глада и болестите нарастват до степен, небивала досега в човешката история.
Bislama[bi]
Yumi fraet long trutok ya se, ol trabol we oli stap kamaot from raf fasin, faet, kakae i sot, mo sik, naoia oli stap kam antap kwik moa i bitim olgeta taem bifo.
Bangla[bn]
এই তথ্যটির মুখোমুখি হওয়া আতঙ্কজনক যে অপরাধ, যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ এবং রোগ দ্বারা কষ্টভোগ মানব ইতিহাসে নজিরবিহীন মাত্রায় বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Makahahadlok ang pag-atubang sa kamatuoran nga ang pag-antos gumikan sa krimen, gubat, gutom, ug balatian nag-uswag sa gidak-on nga wala-hitupngi sa tawhanong kasaysayan.
Chuukese[chk]
Ina eu minen aniuokkus ach sipwe silei pwe riaffou seni fofforun atai alluk, maun, lengita, me semmwen a lapalapelo lap seni ekkewe ekkoch fansoun meinisin lon uruwoon aramas.
Czech[cs]
Je hrozné stát tváří v tvář faktu, že utrpení, jež plyne ze zločinnosti, válek, hladu a nemocí, stále vzrůstá, a to do té míry jako nikdy v celých dějinách lidstva.
Danish[da]
Det er frygteligt at måtte stå over for den kendsgerning at antallet af lidelser som følge af kriminalitet, krig, hungersnød og sygdom stiger i et omfang uden sidestykke i menneskehedens historie.
Ewe[ee]
Edzia ŋɔ na ame be woanya be nuvlowɔwɔ, aʋawɔwɔ, dɔwuame, kple dɔléle ƒe fukpekpe le dzidzim ɖe edzi le amegbetɔ ƒe ŋutinya me esi tɔgbe medzɔ kpɔ o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ oyomonsia ndifiọk akpanikọ oro nte ke ndutụhọ otode ubiatibet, ekọn̄, akan̄, ye udọn̄ọ ke ọkọri ke udomo oro akanam mîtịbeke ke mbụk owo.
Greek[el]
Είναι τρομακτικό να διαπιστώνουμε ότι τα παθήματα που επιφέρει το έγκλημα, ο πόλεμος, η πείνα και οι ασθένειες αυξάνονται σε μια άνευ προηγουμένου κλίμακα στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
It is terrifying to face the fact that suffering from crime, war, famine, and disease is increasing on a scale unprecedented in human history.
Spanish[es]
Es terrible enfrentarse al hecho de que el sufrimiento causado por el delito, la guerra, el hambre y la enfermedad aumenta a una escala sin precedente en la historia humana.
Estonian[et]
On hirmus tõdeda, et kuritegevuse, sõja, nälja ja haiguste pärast kannatavate inimeste arv kasvab ulatuses, mis on inimajaloos ennenägematu.
Persian[fa]
دانستن این موضوع که رنج ناشی از جنایات، جنگ، گرسنگی و بیماری به نحوی بیسابقه در تاریخ بشر، سیر صعودی طی میکند وحشتآور است.
French[fr]
Il est effrayant de constater que les souffrances dues à la criminalité, à la guerre, à la famine et à la maladie ne cessent d’augmenter à une échelle sans précédent dans l’histoire humaine.
Ga[gaa]
Eyɛ gbeyei akɛ aaakpɛlɛ anɔkwale ni eji lɛ nɔ akɛ amanehului ni awuiyeli, ta, hɔmɔ, kɛ helai kɛbaa lɛ miiya nɔ eefa babaoo bɔ ni anako eko ni tamɔ nakai dã yɛ adesai ayinɔsane mli.
Hebrew[he]
מפחיד להיווכח בעובדה שסבל הנובע מפשע, מלחמות, רעב ומחלות הולך וגובר בקנה־מידה חסר־תקדים בתולדות האנושות.
Hindi[hi]
इस बात का सामना करना आतंकित करनेवाला है कि अपराध, युद्ध, अकाल, और रोग के कारण हुई दुःख-तकलीफ़ मानव इतिहास में एक अपूर्व पैमाने पर बढ़ रही है।
Hiligaynon[hil]
Makakulugmat atubangon ang kamatuoran nga nagadugang ang mga nagaantos bangod sang krimen, inaway, gutom, kag balatian sa kasangkaron nga wala pa gid anay matabo sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Zastrašujuće je suočiti se s činjenicama da se stradavanje od zločina, rata, gladi i bolesti povećava do razmjera neviđenih u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Ijesztő azzal a ténnyel szembesülni, hogy a bűnözés, a háború, az éhínség és a betegség okozta szenvedés olyan mértékben nő, amelyre még nem volt példa az emberi történelemben.
Western Armenian[hyw]
Սարսափ կը պատճառէ գիտնալ այն իրողութիւնը թէ ոճիրը, պատերազմը, սովը եւ հիւանդութիւնները աննախընթաց համեմատութեամբ կ’աւելնան մարդկային պատմութեան մէջ։
Indonesian[id]
Sungguh menakutkan menghadapi kenyataan bahwa penderitaan akibat kejahatan, perang, kelaparan, dan penyakit meningkat dalam skala yang tidak pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak a sanguen ti kinapudno a ti panagsagaba iti krimen, gubat, bisin, ken sakit ket kumarkaro iti rukod a di pay napasamak uray kaano iti pakasaritaan ti tao.
Icelandic[is]
Það er skelfilegt að standa andspænis því að þjáningar af völdum glæpa, styrjalda, hungurs og sjúkdóma séu meiri en nokkru sinni í sögu mannkyns.
Italian[it]
È terrificante realizzare che le sofferenze dovute a criminalità, guerre, carestie e malattie sono in aumento su scala senza precedenti nella storia umana.
Japanese[ja]
犯罪,戦争,飢きん,病気などに起因する苦しみが人類史上例のない規模で増大している事実を直視すると,恐ろしくなります。
Georgian[ka]
საშინელებაა, პირისპირ უყურო ფაქტს, რომ დამნაშავეობით, ომით, შიმშილობითა და ავადმყოფობით მოყენებული ტანჯვა კაცობრიობის ისტორიაში უპრეცედენტო მასშტაბით იზრდება.
Kongo[kg]
Yau kepesaka boma mingi na kumonaka dyambu yai nde mpasi ya kekwisa na kugonda, mvita, nzala, mpi kimbefo kele na kuyela na kiteso ya mekondaka kusalama na nkenda ya bantu.
Korean[ko]
범죄와 전쟁과 기근과 질병으로 겪게 되는 고난이 인간 역사상 전례없는 규모로 증가하고 있다는 사실에 직면하게 되면, 무서움을 느끼게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кылмышкердиктерден, согуштардан, ачкачылыктан жана оорулардан келип чыккан азап чегүүлөр адамзаттын тарыхында мурда болуп көрбөгөндөй көбөйүп жаткандыгы тууралуу фактыны моюнга алуу коркунучтуу.
Lingala[ln]
Ezali kobangisa na komona ete bampasi oyo euti na kosala bato mabe, na bitumba, na nzala, mpe na maladi ezali koyikana na motindo oyo emonaná naino te kati na lisoló mobimba ya bato.
Lozi[loz]
Ki ko ku sabisa ku talimana ni buniti bwa kuli manyando a’ tiswa ki bukebenga, ndwa, lukupwe, ni matuku a mañwi ku ekezeha fa sipimo se si si ka libelelwa mwa litaba kaufela za butu.
Lithuanian[lt]
Siaubą kelia faktas, kad kančios dėl nusikaltimų, karo, bado ir ligų didėja negirdėtu žmonijos istorijoje mastu.
Luvale[lue]
Chili nakwivwisa woma hakwijiva nge vihuli vyakufuma kuuhwanga, jijita, zala yakalombolombo, namisongo vili nakuhyana kuhambakana myaka yakunyima.
Latvian[lv]
Pārņem šausmas, kad skaidri apzināmies faktu, ka noziedzības, kara, bada un slimību izraisītās ciešanas pieaug cilvēces vēsturē vēl nebijušā mērogā.
Malagasy[mg]
Mampahatahotra ny miatrika ny hoe tsy mitsaha-mitombo amin’ny ambaratonga mbola tsy nisy toy izany teo amin’ny tantaran’ny olombelona, ny fijaliana ateraky ny heloka bevava, ny ady, ny mosary, ary ny aretina.
Marshallese[mh]
Emenin kamijak ñõn jelamaek mol eo bwe iñtan eo ej walok jen kowadoñ, tarinae, ñitta, im nañinmij ej laplok wõt ilo juõn joñan elap jen ien ko mokta.
Macedonian[mk]
Ужасно е да се соочиш со фактот дека страдањето од криминал, од војна, од глад и од болест се шири во размери што се без преседан во човечката историја.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, യുദ്ധം, ക്ഷാമം, രോഗങ്ങൾ എന്നിവയിൽനിന്നുള്ള ദുരിതങ്ങൾ മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ പൂർവാധികം വ്യാപകമായ അളവിൽ വർധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നതുതന്നെ ഭയാനകമാണ്.
Marathi[mr]
गुन्हेगारी, युद्ध, दुष्काळ आणि रोगराई यांमुळे होणाऱ्या पीडेमध्ये अशी वाढ होत आहे जी पूर्वी मानवी इतिहासात याआधी कधीही झाली नव्हती, या वास्तविकतेला तोंड देणे भयावह आहे.
Norwegian[nb]
Det er skremmende å bli stilt overfor det faktum at lidelser som skyldes kriminalitet, krig, sult og sykdom øker i et omfang som aldri før i menneskenes historie.
Niuean[niu]
Ko e mena matakutakuina ke kitia e moli ko e matematekelea mai he holifono, felakutaki, hoge, mo e gagao kua tupu tolomaki ai i luga he fua he fakamauaga tala tuai he tagata.
Dutch[nl]
Het is angstaanjagend het feit onder ogen te zien dat lijden tengevolge van misdaad, oorlog, honger en ziekte op een nog nooit in de menselijke geschiedenis geëvenaarde schaal toeneemt.
Northern Sotho[nso]
Go a tšhoša go lebana le therešo ya gore go tlaišwa ke bosenyi, ntwa, tlala le bolwetši go oketšega ka tekanyo yeo e sego ya ka ya ba gona pele historing ya motho.
Nyanja[ny]
Nzoopsa kuona kuti kuvutika ndi upandu, nkhondo, njala, ndi matenda zikuwonjezereka pamlingo waukulu kuposa ndi kalelonse m’mbiri ya anthu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਪਰਾਧ, ਲੜਾਈ, ਭੁੱਖਮਰੀ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਇਸ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ।
Papiamento[pap]
Ta spantoso pa enfrentá e echo cu sufrimentu debí na crímen, guera, hamber i malesa ta aumentando na un escala sin precedente den historia humano.
Polish[pl]
Jesteśmy przerażeni, uświadamiając sobie, że udręki powodowane przestępczością, wojnami, głodem i chorobami dokuczają ludzkości na nie spotykaną dotąd skalę.
Pohnpeian[pon]
E kin inenin kamasepwehk en kilang ire mehlel kan me kalokolok kan sang mwersuwed, mahwen, lehk, oh soumwahu kin wie kekeirada laud sang mahso nan poadoapoad en aramas.
Portuguese[pt]
É aterrorizante encarar o fato de que o sofrimento causado por crimes, guerras, fome e doenças está aumentando numa escala sem precedentes na história humana.
Rundi[rn]
Birababaza rwose guhangana n’ikirukuri c’uko ugucumukura kuvuye ku bukozi bw’ikibi, ku ndwano, ku nzara no ku ndwara kuguma kwongerekana ku rugero rutagira urwo bihuye mu nkuru y’ivyabaye yerekeye abantu.
Romanian[ro]
Este înspăimântător să recunoşti că suferinţa datorată criminalităţii, războiului, foametei şi bolilor ia o amploare fără precedent în istoria umană.
Russian[ru]
Страшно признать факт, что страдания от преступлений, войн, голода и болезней увеличиваются как никогда прежде в истории человечества.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ko imibabaro iterwa n’ubwicanyi, intambara, inzara, n’indwara, birushaho kwiyongera mu rugero rutigeze kubaho mu mateka ya kimuntu, ni ikintu giteye ubwoba.
Slovak[sk]
Stáť tvárou v tvár skutočnosti, že utrpenie následkom zločinov, vojen, hladomorov a chorôb vzrastá v takej miere, aká nemá v ľudských dejinách obdobu, je desivé.
Slovenian[sl]
Človeka kar zmrazi, ko se zave, da trpljenje zaradi hudodelstev, vojn, lakote in bolezni narašča v tolikšnem obsegu, kot ga v človeški zgodovini še ni bilo.
Samoan[sm]
O se mea e fefe ai pe a fesagai ma le mea moni e faapea, o puapuaga ona o solitulafono, taua, oge, ma faamai, ua matuā faateleina i se tulaga e lei faapea ona tupu muamua i talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
Zvinotyisa kutarisana neidi rokuti kutambura noutsotsi, hondo, nzara, uye hosha kuri kuwedzera pamwero usingaenzaniswi munhau yavanhu.
Albanian[sq]
Është tmerruese të përballosh faktin se vuajtjet nga krimet, lufta dhe sëmundjet, janë duke u rritur në një shkallë pa precedent në historinë njerëzore.
Serbian[sr]
Užasno je suočiti se s činjenicom da patnja zbog kriminala, rata, gladi i bolesti raste u razmerama bez presedana u ljudskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
A e gi kefalek frede foe kon sabi taki pina foe ogridoe, feti, angriten, nanga siki, e kon moro foeroe na so wan fasi di noiti ben pasa na ini a libisma historia.
Southern Sotho[st]
Hoa tšosa ho tobana le ’nete ea hore ho utloisoa bohloko ke tlōlo ea molao, ntoa, tlala ea sekoboto le maloetse ho phahama ka tekanyo eo ho seng mohla e kileng ea e-ba teng paleng ea motho.
Swedish[sv]
Det är skrämmande att konstatera att mänskligt lidande på grund av krig, brottslighet, svält och sjukdomar ökar i en takt som saknar motstycke i historien.
Swahili[sw]
Yaogopesha kukabili jambo la hakika kwamba kuteseka kutokana na uhalifu, vita, njaa kuu, na ugonjwa kunaongezeka kwa kadiri isiyo na kifani katika historia ya kibinadamu.
Tamil[ta]
கடும் குற்றச்செயல், போர், பஞ்சம், நோய் ஆகியவற்றினால் துன்பம் அனுபவிப்பது, மனித சரித்திரத்திலேயே என்றுமில்லாத அளவிற்கு பெருகிக்கொண்டிருக்கும் இந்த உண்மையை எதிர்ப்படுவது திகிலூட்டுவதாக உள்ளது.
Telugu[te]
నేరం, యుద్ధం, క్షామం మరియు వ్యాధుల ద్వారా కలిగే బాధ మానవచరిత్రలో ఊహించలేనంత ప్రమాణంలో పెరిగిపోతుందన్న వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవడం భయాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า กลัว เมื่อ เผชิญ กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ความ ทุกข์ เนื่อง จาก อาชญากรรม, สงคราม, ความ อดอยาก, และ โรค ภัย นั้น กําลัง เพิ่ม ขึ้น ใน ระดับ ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Nakapangingilabot na harapin ang katotohanan na ang pagdurusang bunga ng krimen, digmaan, taggutom, at sakit ay tumitindi sa antas na hindi pa nangyayari kailanman sa kasaysayan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Go a tshosa tota fa re utlwa gore go boga mo go bakwang ke bokebekwa, ntwa, leuba le bolwetse go ntse go oketsega ka lebelo le legolo go feta leng pele mo hisitoring ya batho.
Tongan[to]
‘Oku fakalilifu ke fehangahangai mo e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e faingata‘a‘ia mei he faihiá, taú, hongé, mo e mahakí ‘oku tupulekina ia ‘o ‘i ha tu‘unga te‘eki ‘i ai hano tatau ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayoosya ikubona mapenzi kuzwa kumilandu yabulwani, inkondo, inzala alimwi a malwazi nkoziyabuvwula amweelwe uutanacitikide mubukkale bwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pret tru long harim tok olsem planti manmeri, winim olgeta taim bipo, ol i save kisim hevi long pasin raskol, pait, hangre, na sik.
Turkish[tr]
Ağır suçlardan, savaşlardan, açlık ve hastalıklardan dolayı çekilen acıların, insan tarihinde görülmemiş ölçüde artmakta olduğu gerçeğiyle yüz yüze gelmek korkutucudur.
Tsonga[ts]
Swa chavisa ku twa leswaku maxangu lama vangiwaka hi vugevenga, nyimpi, ndlala ni vuvabyi ma andza hi mpimo lowu nga si tshamaka wu va kona ematin’wini ya munhu.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛne sɛ amanehunu a nsɛmmɔnedi, akodi, aduankɔm, ne ɔyare de ba no renya nkɔanim sen biara wɔ adesamma abakɔsɛm mu no ma obi bɔ hu.
Tahitian[ty]
E mea riaria ia feruri e te parare noa ra te mauiui faatupuhia e te ohipa ino, te tama‘i, te o‘e, e te ma‘i, i roto i te hoê faito tei ore i itehia a‘enei i roto i te aamu taata nei.
Ukrainian[uk]
Страшно повірити, що кількість людей, які страждають через злочинність, війни, голод і хвороби, сьогодні росте як ніколи в історії.
Vietnamese[vi]
Chúng ta kinh hãi khi đương đầu với sự kiện là càng ngày tội ác, chiến tranh, đói kém và bệnh tật càng gây khổ sở như chưa từng thấy trong lịch sử loài người.
Wallisian[wls]
ʼE fakamataku ʼaupito tatatou mahino ʼaē ʼe kua ʼāsili kovi te ʼu mamahi ʼuhi ko te fai fakapō, te tau, te hoge pea mo te ʼu mahaki, pea ʼe mafola ʼi he ʼaluʼaga ʼe mole hona fakatatau ki muʼa atu ʼi te hisitolia fakatagata.
Xhosa[xh]
Kuyoyikisa ukuthetha phandle ngesibakala sokuba ukubandezeleka okubangelwa lulwaphulo-mthetho, yimfazwe, yindlala nazizifo kwanda ngendlela engazange yabonwa kwimbali yoluntu.
Yapese[yap]
Ra yib e tamdag ngom ko ngiyal’ ni ra tamilang ni kari gel ni ke yoor iyan e gafgow ko bugel, mahl, uyungol, nge liliy ni ka nap’an kakrom.
Yoruba[yo]
Ó ń kó ìpayà báni láti kojú òkodoro òtítọ́ náà pé, jíjìyà lọ́wọ́ ìwà ipá, ogun, ìyàn, àti àrùn túbọ̀ ń peléke sí i dé ìwọ̀n tí a kò tí ì rí irú rẹ̀ rí nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
今天,人类因罪行、战争、饥荒、疾病而受的痛苦,到了史无前例的地步。 面对这件事实无疑叫人心寒。
Zulu[zu]
Kuyesabisa ukubhekana neqiniso lokuthi ukuhlushwa ubugebengu, impi, indlala nezifo kwanda ngezinga elingakaze libonwe ngaphambili emlandweni wesintu.