Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab, die hoer, gryp die geleentheid aan om haar geloof in Jehovah te openbaar deur haar lewe in gevaar te stel om die verkenners te verberg.
Arabic[ar]
وراحاب الزانية تنتهز الفرصة لتظهر ايمانها بيهوه بتخبئة الجاسوسين مخاطِرة بحياتها.
Cebuano[ceb]
Gisakmit ni Rahab nga bigaon ang oportunidad sa pagpasundayag sa iyang pagtuo kang Jehova pinaagi sa pagtago sa mga espiya sa risgo sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Prostitutka Raab se chopí příležitosti, aby projevila svou víru v Jehovu, a s nasazením života ukryje vyzvědače.
Danish[da]
Skøgen Rahab benytter lejligheden til at vise sin tro på Jehova ved med fare for sit liv at skjule spionerne.
German[de]
Rahab, die Hure, ergreift die Gelegenheit, ihren Glauben an Jehova zu beweisen, indem sie unter Lebensgefahr die Kundschafter verbirgt.
Greek[el]
Η πόρνη Ραάβ επωφελείται από την ευκαιρία για να δείξει πόσο πιστεύει στον Ιεχωβά κρύβοντας τους κατασκόπους, με κίνδυνο της ζωής της.
English[en]
Rahab the harlot seizes the opportunity to demonstrate her faith in Jehovah by hiding the spies at the risk of her life.
Spanish[es]
La ramera Rahab aprovecha la oportunidad para demostrar su fe en Jehová por medio de esconder a los espías a riesgo de su vida.
Finnish[fi]
Portto Raahab käyttää tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen uskonsa Jehovaan kätkemällä vakoojat henkensä uhalla.
French[fr]
Rahab, la prostituée, saisit cette occasion pour démontrer sa foi en Jéhovah en cachant les espions au péril de sa vie.
Croatian[hr]
Bludnica Rahaba pokazala je da vjeruje u Jehovu jer je bila spremna izložiti opasnosti vlastiti život kako bi sakrila uhode.
Hungarian[hu]
A parázna Ráháb megragadja az alkalmat, hogy kifejezze Jehovába vetett hitét azáltal, hogy élete kockáztatásával elrejti a kémeket.
Armenian[hy]
Ռախաբ պոռնիկը, վտանգելով իր կյանքը, թաքցնում է նրանց՝ այդպիսով հավատ դրեւսորելով Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Rahab, wanita pelacur itu memanfaatkan kesempatan untuk memperlihatkan imannya kepada Yehuwa dengan menyembunyikan kedua mata-mata itu dengan mempertaruhkan kehidupannya.
Iloko[ilo]
Ni Rahab a balangkantis ginundawayanna nga ipakitat’ pammatina ken Jehova idi inlemmengna dagiti espia iti risgot’ biagna.
Italian[it]
La meretrice Raab coglie l’opportunità di dimostrare la sua fede in Geova nascondendo le spie a rischio della propria vita.
Japanese[ja]
娼婦ラハブはその機会をとらえてエホバに対する信仰を実証し,自らの命を危うくしながらもその斥候たちをかくまいます。
Georgian[ka]
მეძავმა რახაბმა სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო და დამალა მზვერავები, რითაც იეჰოვასადმი რწმენა გამოავლინა.
Korean[ko]
기생 라합이 생명을 걸고 정탐꾼들을 숨겨줌으로써 여호와께 대한 믿음을 증명할 기회를 포착한다.
Lingala[ln]
Laaba, mwasi na ndumba, asimbi libaku yango mpo na komonisa kondima na ye epai na Yehova na kobombáká banɔ́ngi wana, atako bomoi na ye etyamaki na likámá.
Lozi[loz]
Rahaba wa lihule u itusisa kolo yeo ka ku bonisa tumelo ya hae ku Jehova ka ku pata matwela bao ili ku beya bupilo bwa hae mwa lubeta.
Malagasy[mg]
Nanararaotra ny tarehin-javatra i Rahaba janga mba hanehoana ny finoany an’i Jehovah tamin’ny fanafenana ireo mpisafo tany, kanefa tamin’ny fanaovana vivery ny ainy.
Malayalam[ml]
വേശ്യയായ രാഹാബ് തന്റെ ജീവനെ അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ടു ചാരൻമാരെ ഒളിപ്പിച്ചതുവഴി യഹോവയിലുളള തന്റെ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാൻ അവസരം തക്കത്തിലുപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Skjøgen Rahab benytter anledningen til å vise sin tro på Jehova ved at hun med fare for sitt liv skjuler speiderne.
Dutch[nl]
De hoer Rachab grijpt de gelegenheid aan om haar geloof in Jehovah tentoon te spreiden door de verspieders met gevaar voor haar leven te verbergen.
Polish[pl]
Nierządnica Rachab korzysta ze sposobności okazania swej wiary w Jehowę i z narażeniem własnego życia ich ukrywa.
Portuguese[pt]
Raabe, a meretriz, aproveita a oportunidade para mostrar sua fé em Jeová, escondendo os espias e arriscando sua própria vida.
Romanian[ro]
Prostituata Rahav s-a folosit de această ocazie ca să-şi arate credinţa în Iehova, ascunzându-i pe spioni cu riscul vieţii.
Russian[ru]
Блудница Раав с риском для жизни прячет их, проявляя тем самым веру в Иегову.
Slovak[sk]
Prostitútka Rachab sa chopí príležitosti, aby prejavila svoju vieru v Jehovu, a s nasadením svojho života ukryje vyzvedačov.
Slovenian[sl]
Tamkajšnja hotníca Rahaba se nič ne mudi, ko je treba skazati vero v Jehova, in oglednika brž skrije, čeprav s tem postavlja na kocko svoje življenje.
Shona[sn]
Rakabhi chifeve anoshandisa mukana wacho kuratidzira kutenda kwake Jehovha kupfurikidza nokuvanza tsori pakupinza mungozi upenyu hwake.
Albanian[sq]
Rahaba, prostituta, shfrytëzon mundësinë për të treguar besimin e saj te Jehovai dhe i fsheh vëzhguesit, duke vënë në rrezik jetën.
Serbian[sr]
Bludnica Rava je pokazala da veruje u Jehovu jer je bila spremna da izloži svoj život opasnosti kako bi sakrila uhode.
Southern Sotho[st]
Rahaba oa seotsoa o nka monyetla ona ho bontša tumelo ea hae ho Jehova ka ho pata lihloela a bea bophelo ba hae kotsing.
Swedish[sv]
Skökan Rahab utnyttjar tillfället att visa sin tro på Jehova genom att med fara för sitt eget liv gömma spejarna.
Swahili[sw]
Rahabu yule kahaba atwaa nafasi hiyo kuonyesha wazi imani yake katika Yehova kwa kuwaficha wapelelezi hao na hivyo ahatirisha maisha yake.
Thai[th]
ราฮาบ หญิง โสเภณี ฉวย โอกาส สําแดง ความ เชื่อ ที่ เธอ มี ต่อ พระ ยะโฮวา โดย ซ่อน คน สอดแนม ทั้ง ๆ ที่ เสี่ยง ชีวิต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Nagpamalas ng pananampalataya kay Jehova ang patutot na si Rahab nang itago niya ang mga tiktik bagaman nanganganib ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Rahabe wa seaka o dirisa tshono eno go bontsha tumelo ya gagwe mo go Jehofa ka go fitlha ditlhola tseo a baya botshelo jwa gagwe mo kotsing.
Turkish[tr]
Fahişe Rahab hayatını tehlikeye atıp adamları saklar; bunu Yehova’ya imanını gösterme fırsatı olarak görür.
Tsonga[ts]
Rahava wa muoswi u tirhisa nkarhi lowu ku kombisa ripfumelo ra yena eka Yehova hi ku tumbeta tinhlori a ri karhi a veka vutomi byakwe ekhombyeni.
Tahitian[ty]
E rave o Rahaba te vahine faaturi i taua taime maitai ra no te faaite i to ’na faaroo ia Iehova na roto i te hunaraa i na feia hi‘opoa a fifihia to ’na ora.
Xhosa[xh]
Ihenyukazi elinguRahabhi lisebenzisa eli thuba ukuze libonakalise ukholo lwalo kuYehova ngokufihla ezi ntlola libeka ubomi balo esichengeni.
Chinese[zh]
妓女喇合把握机会表明她对耶和华的信心,冒生命危险帮助探子躲藏起来。
Zulu[zu]
URahabi isifebe ubamba ithuba lokubonisa ukholo lwakhe kuJehova ngokucashisa izinhloli ebeka ukuphila kwakhe engozini.