Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И той поглежда надолу И изведнъж той е на 16 години.
Bosnian[bs]
I on pogleda dole, i u istom trenutku, on ima sesnaest godina.
Czech[cs]
On se na ni podívá a najednou je mu šestnáct.
German[de]
Er senkt den Kopf und auf einmal ist er 16.
English[en]
And he looks down and all of a sudden, he's 16.
Spanish[es]
Y él mira y de repente, él tiene 16 años.
Estonian[et]
Ja ta vaatab maha ja järsku on ta 16.
Persian[fa]
اون به پايين نگاه ميکنه... و ناگهان ، اون 16 ساله ميشه...
Finnish[fi]
Hän katsoo alas, - ja yhtäkkiä, hän onkin 16-vuotias.
French[fr]
Il baisse les yeux et, tout d'un coup, il a 16 ans.
Hebrew[he]
והוא מביט למטה ופתאום הוא בן שש עשרה
Croatian[hr]
I on pogleda dolje, i u istom trenutku, on ima šesnaest godina.
Hungarian[hu]
A férfi ránéz és hirtelen, ő ismét 16.
Indonesian[id]
Dan ia melihat ke bawah Dan tiba-tiba, ia adalah 6.
Italian[it]
Lui allora guarda giù e all'improvviso ha 16 anni.
Norwegian[nb]
Og han ser ned og plutselig er han seksten.
Polish[pl]
On na nią patrzy i nagle sam czuje że znowu ma 16 lat.
Portuguese[pt]
Ele olha para baixo e, subitamente, ele tem 16 anos.
Romanian[ro]
Şi el priveşte în jos... şi dintr-odată, el are 16 ani.
Russian[ru]
Он смотрит вниз,... и внезапно ему снова 16.
Slovenian[sl]
On pa pogleda dol... in kar naenkrat je star 16 let.
Serbian[sr]
I on pogleda dole, i u istom trenutku, on ima šesnaest godina.
Swedish[sv]
Han tittar ner - och plötsligt är han 16 år.
Turkish[tr]
Sonra aşağıya bakar.. .. ve aniden 16 yaşında olur.