Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was geskok.
Amharic[am]
ይህን ስሰማ በጣም ደነገጥሁ።
Azerbaijani[az]
Məni həyəcan bürüdü.
Central Bikol[bcl]
Nabigla ako.
Bemba[bem]
Nalipapile icine cine.
Bulgarian[bg]
Това бе съвсем неочаквано за мене.
Bangla[bn]
আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakuratan ko.
Hakha Chin[cnh]
Ka lau tuk.
Czech[cs]
Byl jsem zděšen.
Danish[da]
Jeg var helt chokeret.
German[de]
Ich zuckte zusammen.
Ewe[ee]
Ðeko melulu.
Efik[efi]
Idem ama akpa mi!
Greek[el]
Έμεινα άναυδος.
English[en]
I was shocked.
Spanish[es]
Al oír eso, me quedé helado.
Estonian[et]
Olin rabatud.
Persian[fa]
من حسابی شوکه شدم.
Finnish[fi]
Olin aivan järkyttynyt.
Fijian[fj]
Au kidacala sara ga.
French[fr]
” J’étais abasourdi !
Ga[gaa]
Mihiɛ fee mi yaa.
Guarani[gn]
Heʼívo chéve upéva, aryryipaite apytávo.
Hausa[ha]
Na yi mamaki ƙwarai.
Hebrew[he]
הייתי המום.
Hindi[hi]
यह सुनकर मेरे होश उड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan gid ako.
Hiri Motu[ho]
Lau hoa.
Croatian[hr]
Zinuo sam od čuda.
Haitian[ht]
Mwen te sezi lè l di m sa.
Hungarian[hu]
A földbe gyökerezett a lábam.
Armenian[hy]
Ես զարմանքից քար կտրեցի։
Indonesian[id]
Saya tersentak.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ m n’anya.
Iloko[ilo]
Naklaatak.
Icelandic[is]
Mér varð um og ó.
Isoko[iso]
Akpọ o gbe omẹ unu.
Italian[it]
Rimasi di stucco.
Georgian[ka]
მოულოდნელობისგან გავოგნდი.
Kazakh[kk]
Мұны күтпеген мен қатты састым.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.
Kaonde[kqn]
Nakuminye bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika zakama.
Kyrgyz[ky]
Аны укканда жүрөгүм болк эте түштү.
Lingala[ln]
Elɛngisaki ngai.
Lozi[loz]
Ne ni komokile hahulu.
Lithuanian[lt]
Aš išsigandau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua buôwa bua bungi.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele chikuma.
Latvian[lv]
Aiz pārsteiguma es paliku kā bez valodas.
Marshallese[mh]
Iar ilbõk.
Macedonian[mk]
Се стресов од самата помисла на тоа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
हे ऐकून मला धक्काच बसला.
Maltese[mt]
Bqajt ixxokkjat.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk sjokk.
Niuean[niu]
Ne ofo lahi au.
Dutch[nl]
Ik schrok me wezenloos.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhogile.
Nyanja[ny]
Nditamva zimenezi ndinadabwa kwambiri.
Oromo[om]
Anis yeroon akkas naan jedhu baay’een na’e.
Ossetic[os]
Фырдиссагӕй мӕ бон дзурын дӕр нал сси.
Panjabi[pa]
ਮੈਥੋਂ ਕੁਝ ਬੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abigbigla ak.
Pijin[pis]
Mi seke tumas nao.
Polish[pl]
Zamurowało mnie.
Portuguese[pt]
Fiquei chocado.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariruptiymi cuerpoypas chirirurqaraq.
Rundi[rn]
Vyarampagaritse umutima.
Russian[ru]
Такого я не ожидал.
Kinyarwanda[rw]
Numvise bintunguye.
Sinhala[si]
එයා එහෙම කිව්වාම මට හරියට භය හිතුණා.
Slovak[sk]
Ostal som ako obarený.
Slovenian[sl]
Bil sem šokiran.
Samoan[sm]
Sa ou teʻi i lana tala.
Shona[sn]
Ndakashamisika.
Albanian[sq]
U befasova.
Serbian[sr]
Bio sam potpuno zatečen.
Sranan Tongo[srn]
Mi skreki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile.
Swedish[sv]
Vilken chock jag fick!
Swahili[sw]
Nilishtuka.
Congo Swahili[swc]
Nilishtuka.
Telugu[te]
అలా ఒక్కసారిగా చెప్పేసరికి నా నోట మాట రాలేదు.
Thai[th]
ผม ถึง กับ ตกตะลึง.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ በለኒ ኣዝየ ሰንበድኩ።
Tiv[tiv]
Yange cier mo iyol kpishi.
Tagalog[tl]
Nagulat ako.
Tetela[tll]
Dimi lakoke wɔma wa mamba.
Tswana[tn]
Ke ne ka gamarega.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ohovale lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandipa kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru.
Turkish[tr]
Kulaklarıma inanamadım!
Tsonga[ts]
Ndzi tsemeke nhlana.
Tatar[tt]
Минем өчен бу көтмәгән яңалык булды.
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa comene.
Twi[tw]
Me ho dwiriw me.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kaʼi taje toj chʼayel to koʼonton.
Ukrainian[uk]
Я був спантеличений.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco ya ndi sumuisa calua.
Venda[ve]
Ndo vha ndo tshuwa.
Vietnamese[vi]
Tôi choáng váng.
Waray (Philippines)[war]
Ginkalasan ako.
Xhosa[xh]
Ndothuka.
Yoruba[yo]
Àyà mi là gàrà.
Yucateco[yua]
Ka tin wuʼuyeʼ jach sajakchajen.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxibeʼ ora binadiagaʼ ngue.
Zulu[zu]
Ngethuka kwaphela nasozwanini.