Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Директива 2010/53/ЕС и Съобщение (COM)2008 819 окончателен с посоченото съвместно действие се цели оказване на подкрепа на държавите-членки реализиране на всички възможности за даряване на органи от починали донори, посредством укрепване на взаимовръзката между отделенията за интензивни грижи и координаторите на донорството на трансплантанти; осигуряване на обучителни модули за по-добра координация за държавите-членки; подпомагане идентифицирането на потенциални донори на органи; увеличаване на броя на наличните за трансплантация органи на цялата територия на Европа.
Czech[cs]
V souladu se směrnicí 2010/53/EU a sdělením (KOM)2008 819 v konečném znění má tato společná akce podporovat členské státy při využití plného potenciálu dárcovství orgánů od zemřelých dárců posílením vztahu mezi jednotkami intenzivní péče a koordinátory dárcovství transplantátů; poskytnout členským státům školicí modul pro lepší koordinaci; usnadnit identifikaci možných dárců orgánů; a zvýšit počet dostupných orgánů v celé Evropě.
Danish[da]
I overensstemmelse med direktiv 2010/53/EU og meddelelse KOM(2008) 819 endelig søger denne fælles aktion at støtte medlemsstaternes indsats for at udnytte det fulde potentiale i nekrodonation gennem styrkelse af forholdet mellem intensivafdelinger og transplantationskoordinatorer/donorkoordinatorer, at give medlemsstaterne et uddannelsesmodul, der muliggør bedre koordinering, at lette udpegelsen af potentielle organdonorer og at øge antallet af organer, som er til rådighed i Europa.
German[de]
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2010/53/EU und der Mitteilung KOM(2008) 819 endg. sollen mit dieser Maßnahme die Mitgliedstaaten bei der umfassenden Nutzung der postmortalen Organspende unterstützt werden, und zwar durch: Stärkung der Beziehungen zwischen Intensivpflegeeinrichtungen und Transplantationskoordinatoren; Bereitstellung eines Ausbildungsmoduls für eine bessere Koordinierung für die Mitgliedstaaten; Erleichterung der Identifizierung potenzieller Organspender; Erhöhung der Zahl verfügbarer Organe in Europa.
Greek[el]
Σύμφωνα με την οδηγία 2010/53/ΕΕ και την ανακοίνωση COM(2008) 819 τελικό, αυτή η κοινή δράση επιδιώκει να συνδράμει τα κράτη μέλη στην πλήρη αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων στον τομέα των δωρεών από νεκρούς δότες, ενισχύοντας τη σχέση μεταξύ μονάδων εντατικής θεραπείας και συντονιστών μεταμοσχεύσεων· να παράσχει στα κράτη μέλη ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την επίτευξη καλύτερου συντονισμού· να διευκολύνει τον εντοπισμό δυνητικών δωρητών οργάνων· και να αυξήσει τον αριθμό των διαθέσιμων οργάνων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English[en]
In accordance with Directive 2010/53/EU and Communication (COM)2008 819 final, this joint action seeks to support the Member States in reaching the full potential of deceased organ donation by strengthening the relationship between intensive care units and transplant donor coordinators; providing Member States with a training module for better coordination; facilitating the identification of potential organ donors; and increasing the number of available organs across Europe.
Spanish[es]
De acuerdo con la Directiva 2010/53/UE y con la Comunicación COM(2008) 819 final, esta acción conjunta tiene como objetivo apoyar a los Estados miembros para que desarrollen todo su potencial en la donación de órganos tras la muerte, reforzando la relación entre las unidades de cuidados intensivos y los coordinadores de trasplantes; proporcionando a los Estados miembros un módulo de formación para una mejor coordinación; facilitando la identificación de posibles donantes de órganos; y aumentando el número de órganos disponibles en toda Europa.
Estonian[et]
Kooskõlas direktiiviga 2010/53/EL ja teatisega (KOM)2008 819 (lõplik) „Elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava (2009–2015): liikmesriikidevaheline tugevdatud koostöö” on käesoleva meetme eesmärk aidata liikmesriikidel ära kasutada võimalusi, mida pakub surmajärgne elundidoonorlus, parandades reanimatsiooniosakondade ja siirdamiskoordinaatorite koostööd; varustada liikmesriigid parema koordineerimise õppemooduliga; lihtsustada võimalike elundidoonorite kindlaks tegemist ja suurendada kättesaadavate elundite arvu kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Direktiivin 2010/53/EU ja tiedonannon KOM(2008) 819 lopullinen mukaisesti tällä yhteisellä toimella pyritään avustamaan jäsenvaltioita kuolleilta luovuttajilta saatujen luovutusten täysipainoisessa hyödyntämisessä lujittamalla teho-osastojen ja elinluovutuskoordinaattoreiden välistä suhdetta, tarjoamalla jäsenvaltioille koordinoinnin parantamista koskeva koulutuskokonaisuus, helpottamalla potentiaalisten luovuttajien yksilöimistä ja kasvattamalla saatavilla olevien elinten määrää koko Euroopassa.
French[fr]
S’inscrivant dans le contexte de la directive 2010/53/UE et de la communication (COM)2008 819, cette action conjointe vise à aider les États membres à tirer le meilleur parti possible des dons de donneurs décédés grâce à l’intensification des liens entre les unités de soins intensifs et les coordonnateurs de transplantation, à fournir aux États membres un module de formation visant à l’amélioration de la coordination, à faciliter l’identification des donneurs potentiels et à accroître le nombre d’organes disponibles en Europe.
Hungarian[hu]
A 2010/53/EU irányelvvel és a (COM)2008 819 végleges közleménnyel összhangban ez az együttes fellépés az intenzív osztályok és a transzplantációs donorkoordinátorok közötti kapcsolat erősítésével a tagállamok abban való támogatására törekszik, hogy teljes mértékben kiaknázzák az elhunyt donorokból történő szervadományozás lehetőségeit; a fellépés a tagállamok számára a jobb koordináció, a potenciális szervdonorok azonosításának elősegítése és az EU-ban rendelkezésre álló szervek számának növelése érdekében képzési modult biztosít.
Italian[it]
Conformemente a quanto previsto nella direttiva 2010/53/UE e nella comunicazione (COM)2008 819 definitivo, questa azione congiunta si propone di aiutare gli Stati membri a trarre il migliore vantaggio possibile dai doni di donatori deceduti grazie all’intensificazione dei collegamenti tra le unità di cure intensive e i coordinatori dei trapianti, a fornire agli Stati membri un modulo di formazione volto a migliorare il coordinamento, ad agevolare l’identificazione dei potenziali donatori e ad aumentare il numero di organi disponibili in Europa.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Direktyva 2010/53/ES ir Komunikatu ((COM)2008) 819 galutinis), šiuo bendru veiksmu siekiama remti valstybes nares siekiant kuo geriau panaudoti iš mirusių donorų paimtus organus sustiprinant intensyvios priežiūros skyrių ir organų donorų koordinatorių ryšius; numatant valstybėms narėms skirtą geresnio koordinavimo mokymo modulį; padedant lengviau nustatyti galimus organų donorus ir didinant prieinamų donorų organų Europoje skaičių.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 2010/53/ES un Paziņojumu (COM)2008 819, galīgā redakcija, šīs vienotās rīcības mērķis ir atbalstīt dalībvalstis orgānu ziedojumu maksimāla potenciāla sasniegšanā no mirušiem donoriem, stiprinot attiecības starp intensīvās terapijas nodaļām un transplantātu donoru koordinatoriem; nodrošinot dalībvalstis ar apmācību modeli labākai koordinācijai; veicinot potenciālo donoru atrašanu un palielinot pieejamo orgānu skaitu visā Eiropā.
Maltese[mt]
Skont id-Direttiva 2010/53/UE u l-Komunikazzjoni (COM)2008 819 finali, l-għan ta' din l-azzjoni konġunta huwa li tappoġġja lill-Istati Membri sabiex jilħqu l-potenzjal sħiħ tad-donazzjoni ta' organi minn donaturi mejta bit-tisħiħ tar-relazzjoni bejn l-unitajiet tal-kura intesiva u l-koordinaturi tad-donaturi tat-trapjant; tipprovdi lill-Istati Membri b'modulu ta' taħriġ għal koordinazzjoni aħjar; tiffaċilita l-identifikazzjoni ta' donaturi potenzjali ta' organi; u tkabbar in-numru ta' organi disponibbli madwar l-Ewropa.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Richtlijn 2010/53/EU en Mededeling (COM)2008 819 definitief heeft deze actie ten doel de lidstaten te ondersteunen bij de benutting van het volledige potentieel op het gebied van donatie na overlijden door de contacten tussen intensievezorgafdelingen en transplantatiecoördinatoren te verbeteren, door de lidstaten te voorzien van een opleidingsmodule voor een betere coördinatie, door het vergemakkelijken van het vinden van potentiële orgaandonoren, en door het aantal beschikbare organen in heel Europa te verhogen.
Polish[pl]
Zgodnie z dyrektywą 2010/53/UE i komunikatem (COM)2008 819 wersja ostateczna to wspólne działanie ma na celu: pomoc państwom członkowskim w osiągnięciu pełnego potencjału dawstwa od zmarłych dawców przez zacieśnianie relacji między oddziałami intensywnej opieki medycznej a koordynatorami ds. transplantacji; dostarczenie państwom członkowskim modułu szkoleniowego dla lepszej koordynacji; ułatwienie identyfikacji potencjalnych dawców narządów; oraz zwiększenie liczby dostępnych narządów w Europie.
Portuguese[pt]
Nos termos da Directiva 2010/53/UE e da Comunicação COM(2008) 819 final, a presente acção conjunta pretende apoiar os Estados-Membros na sua realização do pleno potencial da dádiva de órgãos de dadores mortos, através do estreitamento da relação entre as unidades de cuidados intensivos e os coordenadores de dadores de transplantes, dotar os Estados-Membros de um módulo de treino para melhor coordenação, facilitar a identificação de potenciais dadores de órgãos, e aumentar o número de órgãos disponíveis na Europa.
Romanian[ro]
În conformitate cu Directiva 2010/53/UE și Comunicarea (COM)2008 819 final, această acțiune comună vizează sprijinirea statelor membre în valorificarea deplină a potențialului donării de organe provenite de la persoane decedate prin consolidarea relației între unitățile de terapie intensivă și coordonatorii donatorilor de transplanturi; furnizarea unui modul de formare statelor membre pentru o mai bună coordonare; facilitarea identificării de donatori potențiali de organe și creșterea numărului de organe disponibile în Europa.
Slovak[sk]
V súlade so smernicou 2010/53/EÚ a oznámením (KOM)2008 819 v konečnom znení je cieľom tejto jednotnej akcie podporiť členské štáty pri dosahovaní plného potenciálu darcovstva orgánov zosnulých darcov prostredníctvom posilnenia vzťahu medzi jednotkami intenzívnej starostlivosti a koordinátormi darcov transplantátov, poskytnúť členským štátom modul odbornej prípravy na dosiahnutie lepšej komunikácie, uľahčiť identifikáciu potenciálnych darcov orgánov a zvýšiť počet dostupných orgánov v celej Európe.
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo 2010/53/EU in sporočilom (COM)2008 819 konč. je namen tega skupnega ukrepa podpreti države članice pri izkoriščanju vseh možnosti darovanja organov umrlih darovalcev s krepitvijo odnosa med enotami za intenzivno nego in koordinatorji za presaditve, državam članicam zagotoviti modul usposabljanja za boljše usklajevanje, olajšati identifikacijo morebitnih darovalcev organov in povečati število razpoložljivih organov po vsej Evropi.
Swedish[sv]
I enlighet med direktiv 2010/53/EU och meddelande KOM(2008) 819 slutlig syftar denna gemensamma åtgärd till att hjälpa medlemsstaterna att utnyttja den fulla potentialen i fråga om donationer från avlidna givare genom att stärka kontakterna mellan intensivvårdsavdelningar och transplantationskoordinatorer, förse medlemsstaterna med en utbildningsmodul för förbättrad samordning, underlätta identifiering av potentiella organgivare, och öka antalet tillgängliga organ i hela Europa.