Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V italské databázi bylo pro rok 2001 zaznamenáno pouze 22 687 zvířat pocházejících z Německa, zatímco podle německé databáze jich bylo do Itálie převezeno 114 820.
Danish[da]
Ifølge den italienske database var der kun indført 22 687 dyr fra Tyskland i 2001, mens der ifølge den tyske database var udført 114 820 dyr til Italien.
German[de]
In der italienischen Datenbank waren für 2001 nur 22 687 aus Deutschland verbrachte Tiere verzeichnet, während in der deutschen Datenbank 114 820 Tiere als Abgänge nach Italien verzeichnet waren.
Greek[el]
Η ιταλική βάση δεδομένων κοινοποιούσε για το 2001, μόνο 22 687 ζώα που προέρχονταν από τη Γερμανία έναντι 114 820 που κοινοποιούσε η γερμανική βάση δεδομένων ως εξερχόμενα στην Ιταλία.
English[en]
The Italian database only reported 22 687 animals from Germany for 2001, whereas the German database recorded 114 820 exited to Italy.
Spanish[es]
La base de datos de Italia únicamente registraba, respecto de 2001, 22 687 animales procedentes de Alemania frente a los 114 820 que figuraban en las salidas de la base alemana con destino a Italia.
Estonian[et]
Itaalia andmebaasis olid 2001. aasta kohta andmed vaid 22 687 Saksamaalt sisseveetud looma kohta, kuid Saksamaa andmebaas sisaldas andmeid 114 820 Itaaliasse väljaveetud looma kohta.
Finnish[fi]
Italian tietokantaan sisältyi vuoden 2001 osalta ainoastaan 22 687 Saksasta lähtöisin olevaa eläintä, mutta Saksan tietokannassa mainittiin 114 820 Italiaan siirrettyä eläintä.
French[fr]
La base de données italienne ne renseignait, pour 2001, que 22 687 animaux provenant d’Allemagne contre 114 820 renseignés sortis vers l'Italie par la base de données allemande.
Hungarian[hu]
Az olasz adatbázis 2001-ben csak 22 687 Németországból érkezett állatról adott felvilágosítást, a német adatbázis szerint viszont 114 820 állatot vittek ki Olaszországba.
Italian[it]
Per il 2001, la banca dati italiana segnalava soltanto 22 687 animali provenienti dalla Germania contro i 114 820 segnalati in uscita verso l'Italia dalla banca dati tedesca.
Latvian[lv]
Itālijas datu bāze 2001. gadā sniedza ziņas tikai par 22 687 no Vācijas ievestiem dzīvniekiem, salīdzinot ar 114 820 Vācijas datu bāzē paziņotām izvešanām uz Itāliju.
Maltese[mt]
Id-database Taljana ma turix, għall-2001, ħlief 22 687 annimal mill-Ġermanja kontra 114 820 mmarkati bħala maħruġa lejn l-Italja skond id-database Ġermaniża.
Dutch[nl]
Het Italiaanse gegevensbestand gaf voor 2001 slechts 22 687 dieren aan, afkomstig uit Duitsland, tegenover 114 820 dieren waarvan het Duitse gegevensbestand aangaf dat zij naar Italië waren verplaatst.
Polish[pl]
Według włoskiej bazy danych w 2001 r. z Niemiec sprowadzono 22 687 zwierząt, podczas gdy według niemieckiej bazy do Włoch zostało skierowanych 114 820 sztuk bydła.
Portuguese[pt]
Para 2001, a base de dados italiana indicava apenas 22 687 animais provenientes da Alemanha contra 114 820 animais comunicados como tendo saído com destino à Itália na base de dados alemã.
Slovak[sk]
V talianskej databáze bolo za rok 2001 zaznamenaných len 22 687 zvierat dovezených z Nemecka, zatiaľ čo v nemeckej bolo zaznamenaných 114 820 zvierat vyvezených do Talianska.
Slovenian[sl]
Italijanska podatkovna baza je za leto 2001 poročala o samo 22 687 živalih iz Nemčije, medtem ko je bilo v nemški bazi zabeleženih 114 820 živali, ki so odšle v Italijo.
Swedish[sv]
I den italienska databasen uppgavs för 2001 att endast 22 687 djur hade kommit från Tyskland, medan det i den tyska databasen uppgavs att 114 820 djur hade förts ut med destination Italien.