Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die gemak en veiligheid van haar vaderland verlaat en lojaal gebly aan Jehovah.
Arabic[ar]
فقد تخلَّت عن الامن والراحة في ارضها وبقيت وليّة ليهوه.
Assamese[as]
ৰূথে নিজৰ দেশলৈ ঘূৰি গৈ আৰাম আৰু নিৰপত্তাৰে জীৱন নিৰ্বাহ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে যিহোৱাৰ প্ৰতি বিশ্বাসী হৈ থাকিল।
Azerbaijani[az]
O, vətənindəki rahat və dinc həyatdan imtina edərək, Yehovaya sadiq qaldı.
Central Bikol[bcl]
Binayaan nia an kaginhawahan asin seguridad sa saiyang tinuboan na daga asin nagdanay na maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
Afumine ku mwabo uko aleikala fye bwino no kutwalilila uwa cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Тя напуснала удобството и сигурността на родната си страна и останала лоялна на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i stap tru long Jeova taem hem i livim ol famle blong hem mo ples blong hem we hem i laekem mo we i bin stapgud long hem.
Bangla[bn]
তিনি তার নিজ দেশের আরামআয়েশ ও সুরক্ষা পরিত্যাগ করেছিলেন এবং যিহোবার প্রতি অনুগত থেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibiyaan ang kahamugaway ug kasegurohan sa iyang yutang natawhan ug nagpabiling maunongon kang Jehova.
Chuukese[chk]
A likitalo kinamwe me menemenoch lon pwisin fonuan ren an epwe amwochu tuppwol ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kit konfor ek sekirite son pei natal e reste fidel avek Zeova.
Czech[cs]
Opustila pohodlí i bezpečí, které měla v rodné zemi, a zůstala věrná Jehovovi.
German[de]
Sie verließ ihre Heimat, wo sie sich geborgen und sicher fühlte, und blieb Jehova treu.
Ewe[ee]
Egblẽ akɔfafa kple dedienɔnɔ si nɔ wo de dukɔ la me ɖi heyi edzi wɔ nuteƒe na Yehowa.
Efik[efi]
Enye ama ọkpọn̄ uwem inemesịt ye ifụre oro okodude ke obio emana esie onyụn̄ ọsọn̄ọ ada anam akpanikọ ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Άφησε την άνεση και την ασφάλεια της χώρας της και παρέμεινε όσια στον Ιεχωβά.
English[en]
She left the comfort and security of her native land and remained loyal to Jehovah.
Estonian[et]
Ta lahkus oma turvaliselt kodumaalt ja jäi lojaalseks Jehoovale.
Persian[fa]
او آرامش و امنیت سرزمین آبا و اجدادی خود را رها کرد و به یَهُوَه وفادار ماند.
Finnish[fi]
Hän jätti kotimaansa mukavat olot ja turvallisen elämän ja pysyi uskollisena Jehovalle.
Fijian[fj]
E biuta tu yani na bula vinaka ni vakacegu ena nona vanua qai yalodina tiko ga vei Jiova.
French[fr]
Elle a renoncé aux aises et à la sécurité de la vie dans son pays natal et est restée fidèle à Jéhovah.
Ga[gaa]
Eshi miishɛjemɔ kɛ shweshweeshwe shihilɛ ni yɔɔ ejaku maŋ lɛ mli lɛ, ni etee nɔ ehi shi akɛ anɔkwafo eha Yehowa.
Gilbertese[gil]
E kariaia kitanan abana ae kamwengaraoi ma ni mano ao e kateimatoaa ana kakaonimaki nakon Iehova.
Gujarati[gu]
તેણે પિયરનું સુખ જતું કર્યું ને યહોવાહને વળગી રહી.
Gun[guw]
E jo awuvivo po dagbenu otò he mẹ eyin jiji te tọn po do bo gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ hlan Jehovah.
Hausa[ha]
Ta bar jin daɗi da kāriya ta ƙasarsu ta kasance da aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
היא הותירה מאחור את הנחמה ואת הביטחון של מולדתה ודבקה ביהוה בנאמנות.
Hindi[hi]
वह अपनी जन्मभूमि में मिलनेवाली हिफाज़त और आराम को त्यागकर यहोवा की वफादार बनी रही।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan niya ang kasulhayan kag kasiguruhan sang iya dutang natawhan kag nagpabilin nga mainunungon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iena tano ena noho namona ia rakatania bona Iehova ia badinaia.
Haitian[ht]
Li te abandone konfò ak byennèt ki gen nan peyi l e li te rete fidèl ak Jewova.
Armenian[hy]
Թողնելով իր հայրենի երկրի ապահով ու հարմարավետ կյանքը՝ Հռութը փաստեց Եհովայի հանդեպ իր հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր բնագաւառի հանգստութիւնն ու ապահովութիւնը ձգեց ու Եհովայի հաւատարիմ մնաց։
Indonesian[id]
Dia meninggalkan kenyamanan dan keamanan negeri asalnya dan tetap loyal kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ hapụrụ ahụ́ iru ala na nchebe ọ ga-enwe n’ala nna ya ma nọgide na-eguzosi ike n’ihe nye Jehova.
Iloko[ilo]
Pinanawanna ti nanam-ay ken natalged a lugar a dimmakkelanna ket nagtalinaed a nasungdo ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Ọ nya siọ omosasọ gbe ufuoma otẹwho riẹ ba, ọ tẹ talamu Jihova.
Italian[it]
Rinunciò al conforto e alla sicurezza che avrebbe trovato nel paese nativo e rimase leale a Geova.
Japanese[ja]
神への忠節な愛を培い,自己犠牲の精神を表わすなら,利己的な願望のゆえに「しりごみして滅びに至る」ことのないように守られるでしょう。
Georgian[ka]
მან მიატოვა სამშობლო, უარი თქვა იმ ნუგეშსა თუ უსაფრთხოებაზე, რომელიც იქ ექნებოდა და იეჰოვას ერთგული დარჩა.
Kongo[kg]
Yandi yambulaka luzingu ya mbote ti kimvwama ya bwala na bo mpi yandi bikalaka ya kwikama na Yehowa.
Kazakh[kk]
Ол туған жеріндегі жайлы өмір мен қауіпсіздіктен бас тартып, Ехобаға адал болып қалды.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಸೌಕರ್ಯ ಹಾಗೂ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಳಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
Korean[ko]
룻은 자기 나라에서 얻을 수 있는 위로와 안정을 포기하고 여호와께 충성을 유지하였습니다.
Kaonde[kqn]
Washile byonse bya kwitobwela byajinga mu kyalo kyabo ne kutwajijila wa kishinka kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasisa mawete yo luvuvamu lwa nsi andi mu songa e kwikizi kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал өз мекениндеги ыңгайлуу, коопсуз жашоону калтырып, Жахабага болгон берилгендигин сактаган.
Ganda[lg]
Yeerekereza ebirungi n’obukuumi obwali mu nsi yewaabwe n’anywerera ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Atikaki bozwi mpe bomoi ya malamu na mboka na ye mpe atikalaki sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
N’a zwile habo yena kwa n’a iketile hande mi n’a zwezipili ku sepahala ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Wāpelele maloa ne mutyima-ntenke wa mwabo wālamata kudi Yehova na dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Wakashiya nsombelu muimpe ne ditalala bivua mu buloba buabu ne kushalaye ne lulamatu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Asele chiyoyelo chamwaza chakutela kutwama navausoko wenyi nakulyononona jino kuli Yehova.
Lushai[lus]
A rama thlamuanna leh himna a neih chu kalsanin, Jehova lakah a rinawm ta reng a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti abandonne confort ek securité so pays ek li ti reste fidel ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nandao ny tanindrazany niadana sy nilamina izy, ary tsy nivadika tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear ilok jen ainemõn im jokane eo an ilo kabijuknen im ear tiljek ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Таа ги оставила удобноста и сигурноста на својата родна земја и му останала лојална на Јехова.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ ജന്മനാടിന്റെ സുഖവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉപേക്ഷിക്കുകയും യഹോവയോടു വിശ്വസ്തയായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A basa bõn-sõma la koglg ning a sẽn da tõe n tɩ paam a ba-yirã n kell n kɩs sɩd ne a Zeova.
Marathi[mr]
रूथने आपल्या मूळ देशातील आरामदायक व सुरक्षित जीवनाकडे पाठ फिरवली आणि ती यहोवाशी एकनिष्ठ राहिली.
Maltese[mt]
Ħalliet il- kumdità u s- sigurtà taʼ art twelidha u baqgħet leali lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hun gav avkall på å ha det trygt og godt i sitt hjemland, og hun forble lojal mot Jehova Gud.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो मातृभूमिको सुखसुविधा र सुरक्षा त्यागिन् अनि यहोवाप्रति वफादार रहिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a thigi po uuwanawa negameno lyomoshilongo moka a valelwa nokwa kala omudhiginini kuJehova.
Niuean[niu]
Ne toka e ia e tokotoko mitaki mo e haohao mitaki he motu moli hana mo e tumau e fakamoli ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ze liet de gemakken en zekerheden van haar geboorteland in de steek en bleef loyaal aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlogela boiketlo le tšhireletšego ya naga ya gabo gomme a dula a botegela Jehofa ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Iye analolera kusiyana nazo zabwino zonse za kudziko lakwawo n’kukhalabe wokhulupirika kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੋਆਬ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Tinaynan to so inawa tan seguridad ed dilin baley to tan nansiansian matoor ed si Jehova.
Pijin[pis]
Hem willing for lusim gud and sef living long hom bilong hem and hem gohed for loyal long Jehovah.
Polish[pl]
Zrezygnowała z bezpiecznego, wygodnego życia w ojczystej ziemi i pozostała lojalna wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Ela abandonou o conforto e a segurança da sua terra natal e permaneceu leal a Jeová.
Rundi[rn]
Yarahevye ubuzima bumeze neza be n’ugutekanirwa vyarangwa mu gihugu ciwe c’amavukiro aguma ari intahemuka kuri Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye gusiga igihugu yavukiyemo cyarimo ihumure n’umutekano kandi akomeza kuba indahemuka kuri Yehova.
Sango[sg]
Lo zia nzoni duti ti kodoro ti lo na lo ngbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇගේ ගමේ ඇය ගත කළ සැපපහසු, සුරක්ෂිත ජීවිතය අත්හරිමින් ඇය යෙහෝවාට පක්ෂපාත ප්රේමය දැක්වූවා.
Slovenian[sl]
Tudi nas bo to, da bomo zvestovdano ljubili Boga in se trudili biti požrtvovalni, zaščitilo pred tem, da bi popuščali sebičnim željam ter ‚se umikali in šli zato v pokončanje‘.
Samoan[sm]
Na ia tuua le olaga sologa lelei ma saogalemu i lona nuu, ae tumau i le faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Akasiya upenyu hwomutambarakede uye hwakachengeteka hwenyika yaakaberekerwa ndokuramba akavimbika kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Ona je ostavila udobnost i sigurnost koju je imala u svojoj zemlji i ostala je lojalna Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A gowe libi a bun èn korostu libi di a ben abi na ini a kondre pe a gebore, èn a tan loyaal na Yehovah.
Southern Sotho[st]
O ile a siea menate le tšireletso ea naha ea habo eaba o lula a tšepahala ho Jehova.
Swahili[sw]
Aliacha starehe na usalama katika nchi ya kwao na kuendelea kuwa mshikamanifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Aliacha starehe na usalama katika nchi ya kwao na kuendelea kuwa mshikamanifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
சொந்த ஊரில் வசதியாக, பாதுகாப்பாக வாழ்வதை விட்டுவிட்டு, யெகோவாவுக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியோடு வாழ விரும்பினாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన స్వదేశపు సౌకర్యాలను, భద్రతను వదిలిపెట్టి యెహోవాకు యథార్థంగా నిలిచింది.
Thai[th]
นาง ละ ทิ้ง ความ สะดวก สบาย และ ความ มั่นคง ใน บ้าน เกิด เมือง นอน ของ นาง และ รักษา ความ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Rutu undu akaa a dedoo man mkpeyol u hen ityô na, nahan za hemen u civir Yehova sha mimi.
Tagalog[tl]
Iniwan niya ang kaalwanan at katiwasayan sa kaniyang tinubuang-bayan at nanatiling matapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Nde akatshike lɔsɛnɔ la dimɛna ndo ekokelo ka lo wodja ande wa lotɔ, ko akatshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a tlogela manobonobo le tshireletsego ya naga ya gaabo mme a tswelela a ikanyega mo go Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne li‘aki ‘a e fiemālie mo e malu ‘o hono fonua tupu‘angá peá ne mateaki ai pē kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalusiya luumbulizyo alimwi abukwabilizi bwamunyika yakwabo akuzumanana kusyomeka kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim gutpela sindaun long ples bilong em na i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Anavatanının rahatını ve güvenliğini bırakıp Yehova’ya vefalı kaldı.
Tsonga[ts]
A nga vanga na mhaka ni vuhlayiseki lebyi nga etikweni ra ka vona, kambe u namarhele Yehovha.
Tatar[tt]
Ул, туган илендәге уңайлы һәм имин тормышны кире кагып, Йәһвәгә тугрылык саклаган.
Tumbuka[tum]
Wakaleka umoyo uwemi ku caru cake na kudemelera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne ia te tulaga gali kae malosi o tena fenua kae ne tumau i te fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
Ogyaw ne kurow a na ahotɔ ne ahobammɔ wom hɔ na ɔkɔɔ so dii nokware maa Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua faarue oia i te oraraa fana‘o e te panoonoo ore o to ’na fenua ai‘a e ua vai taiva ore noa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Вона відмовилася від комфортного й стабільного життя у рідному краю і залишилася відданою Єгові.
Urdu[ur]
اُس نے یہوواہ کا وفادار رہنے کیلئے اپنے آبائیوطن کے امنوسکون کو خیرباد کہہ دیا۔
Venda[ve]
O sia madzanga na u tsireledzea ha shango ḽa hawe nahone a dzula a tshi fulufhedzea kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Nàng từ bỏ tiện nghi cũng như sự an cư ở quê nhà và tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbayaan an kahimyang ngan seguridad han iya tuna nga natawohan ngan nagpabilin nga maunungon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe lītuʼa ki tona fakafimālieʼi e tona famili pea neʼe nofo agatonu kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Washiya ubutofotofo nonqabiseko belizwe lakowabo waza wahlala enyanisekile kuYehova.
Yoruba[yo]
Ó yááfì ìgbádùn àti ìfọ̀kànbalẹ̀ tó wà ní ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀, kò sì fi Jèhófà sílẹ̀.
Zande[zne]
Ri ambu gu raka nangia ga wasa gbiati gu ba bari angba rogoho rogo gari ringara ki kakuti Yekova.
Zulu[zu]
Washiya ukuthokomala nokulondeka kwezwe azalelwa kulo futhi wahlala eqotho kuJehova.