Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanna het moontlik hierdie teistering dikwels in die privaatheid van hulle huis verduur.
Amharic[am]
ምናልባት ሐና ቤታቸው ውስጥ ብቻቸውን በሚሆኑበት ጊዜ እንዲህ ያለው ፌዝ በተደጋጋሚ ተሰንዝሮባት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولربما عانت حنة هذا العذاب مرارا في البيت.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, Hanna bu cür hücumlara onlar evdə tək olanda daha tez-tez mə’ruz qalırdı.
Central Bikol[bcl]
Tibaad parateng naeeksperyensiahan ni Ana an sakit na ini sa sainda mismong harong.
Bemba[bem]
Nalimo Hana alecushiwa ifi fine imiku iingi mu ng’anda mu mwabo.
Bulgarian[bg]
Вероятно Анна често била подлагана на това мъчение, когато били насаме в техния дом.
Bislama[bi]
Maet Ana i stap harem nogud from ol tok jik ya oltaem long haos blong hem.
Bangla[bn]
সম্ভবত হান্না ঘরের মধ্যে প্রায়ই এই উপহাস সহ্য করতেন।
Cebuano[ceb]
Tingali subsob nga giantos ni Ana kining maong pagbugalbugal diha sa ilang balay.
Chuukese[chk]
Eli fan chommong Hana a meefi ena sokkun riaffou lon imwer we.
Seselwa Creole French[crs]
Petet laplipar-di-tan Ana ti siport sa ridikil dan lakour.
Czech[cs]
Je možné, že Hana byla těmto mukám často vystavena v soukromí.
Danish[da]
Det er muligt at Hanna har måttet tåle Peninnas hyppige drillerier i hjemmet.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Xana to vlodoame sia me edziedzi le eƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Hannah ama esisobo ndutụhọ emi ndien ndien ke ini mmọ ẹdude ikpọn̄ ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Η Άννα ίσως να υφίστατο συχνά αυτό το μαρτύριο μέσα στο ιδιωτικό περιβάλλον του σπιτιού τους.
English[en]
Perhaps Hannah suffered this torment frequently in the privacy of their home.
Spanish[es]
Contamos asimismo con el caso de Ana, a quien su rival, Peniná, “irritaba penosamente” porque era estéril.
Estonian[et]
Mõtle ka Hannale ja sellele, kuidas tema abikaasa teine naine Peninna ’solvas teda väga’ selle pärast, et ta oli viljatu.
Persian[fa]
احتمالاً حَنّا در خانه و دور از چشم دیگران نیز بمراتب از دست او رنجیدهخاطر میشد.
Fijian[fj]
De dua, a vakalialiai vakalevu mai vale ena ka oqo o Ana.
French[fr]
Peut-être Hanna était- elle régulièrement tourmentée par Peninna à ce sujet dans l’intimité de leur foyer.
Ga[gaa]
Ekolɛ Hana piŋ yɛ nɛkɛ hefɛoyeli nɛɛ mli kpitiokpitio yɛ amɛshia mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Tao e okioki ni kammarakaki n te aro aei Nei Anna ngke e mena ni mwengana.
Gujarati[gu]
પોતાના પતિની બીજી પત્ની પનિન્નાહ, “તેને બહુ ચીડવતી હતી,” કેમ કે હાન્નાહ વાંઝણી હતી.
Gun[guw]
Vlavo Hanna doakọnna mẹṣanko ehe pludopludo to owhé yetọn gbè.
Hausa[ha]
Wataƙila Hannatu ta sha wannan azabar a kai a kai a cikin gidansu.
Hebrew[he]
ייתכן שחנה סבלה הקנטות אלה לעתים קרובות בביתם.
Hindi[hi]
हन्ना को शायद आए दिन, अपने घर की चार-दीवारी में ऐसे ठट्ठे सहने पड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan masunson nga gin-antos sing isahanon ni Ana ini nga pagyaguta sa ila puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Reana Hana ese hanaihanai edia ruma ai unai hisihisi ia haheaukalaia.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Anna gyakran elszenvedte ezt a zaklatást otthon.
Armenian[hy]
Հավանաբար Աննան հաճախ էր ծաղրանքի ենթարկվում տանը, երբ երկուսով մենակ էին լինում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Աննա իր տան առանձնութեան մէջ յաճախ կը տառապէր այս ծաղրանքէն։
Indonesian[id]
Barangkali Hana sering menanggung ejekan ini di rumah mereka.
Igbo[ig]
Ikekwe Hana nwetara mmekpa ahụ́ a ugboro ugboro ka nanị ha nọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Nalabit a masansan daytoy a pannakaumsi ni Anna iti uneg ti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Kannski mátti Hanna oft þola háðsglósur hennar heima fyrir.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Hana ọ ruẹ uye ẹwọviẹ nana ẹsibuobu evaọ obọ uwou.
Italian[it]
Forse Anna subiva di frequente questo tormento nell’intimità della loro casa.
Georgian[ka]
დაფიქრდით ხანაზეც და იმაზეც, თუ როგორ „აჭირვებდა მას“ უშვილობის გამო თავისი მეტოქე, ელკანას მეორე ცოლი, ფენინა.
Kongo[kg]
Ziku Ana vandaka kuwa ntima mpasi sambu na kuseka yina mbala na mbala na kati ya nzo na bo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ханна мен оны бедеу болғандықтан ‘кекетіп-мұқатып, ренжіте беретін’ Пәнананы есімізге түсірейікші.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನೆಯ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹನ್ನಳು ಈ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 한나는 집에서 은근히 그러한 괴롭힘을 자주 당했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe Hana bamunenawinenga nekumbaji munzubo yabo javula.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, Анна Феннананын мындай кордугун үйүнөн далай жолу көрсө керек эле.
Ganda[lg]
Oboolyawo Kaana yalumizibwanga mu mutima ng’ali mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Hana azalaki mbala na mbala kotungisama na kati ya ndako na bango.
Lithuanian[lt]
Ši galbūt užgauliodavo Oną namuose; be to, nevengdavo jos skaudinti prie draugų bei artimųjų, visiems susirinkus į šventę Šilojuje.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, padi Hana wādi usebulwa divule uno muswelo mu njibo pa bubidi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bualu ebu buvua butonda Hana misangu mivule pavuaye nkayende kuende.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, Hana vamutolekelenga kakavulu kuli muhalika wenyi omu vasalilenga vavali hazuvo.
Lushai[lus]
Hani chuan he deusawhna hi in lamah pawh a tuar reng a nih a rinawm.
Morisyen[mfe]
Kitfwa suvan Ana ti sufer dan so lasam akoz sa.
Malagasy[mg]
Matetika angamba i Hana no niaritra mangina izany fanesoana izany tao an-tranon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõlen ekkã an kar Hannah eñtan wõt kin melejoñ in ilo mweo imõn.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽവെച്ച് ഹന്നാ കൂടെക്കൂടെ അവളുടെ പരിഹാസത്തിനു പാത്രമായിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
A Ana sẽn da yaa kirã yĩnga, a pʋg-to a Penina ra ‘namsd-a-la wʋsg n sãamd a sũuri.’
Maltese[mt]
Forsi Anna kienet tgħaddi minn dan it- turment taʼ spiss meta kienet tkun bejn l- erbaʼ ħitan taʼ darhom.
Burmese[my]
ဟန္နသည် မိမိ၏အိမ်တွင် ဤသို့သောနှောင့်ယှက်မှုကို မကြာခဏခံခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje Peninna ertet Hanna stadig vekk når de var hjemme.
Niuean[niu]
Liga mamahi tumau a Hana ke he fakafiufiu nei he loto kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
Misschien onderging zij deze kwelling vaak in de beslotenheid van hun huis.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Hanna o ile a kgotlelela go kwerwa leboelela ge ba be ba le noši ka legaeng la bona.
Nyanja[ny]
Mwina Hana anali kuvutika ndi chipongwe chimenechi nthaŵi zambiri kunyumba kwawo.
Ossetic[os]
Чи зоны-иу ӕй Феннанӕ йӕ фидистӕй суынгӕджы кодта, хӕдзары-иу сӕхи йедтӕмӕ куы ничи уыди, уӕд.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਲਗਾਤਾਰ ਸਹਾਰਨਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin inan-anosan nen Ana iyan mabetbet a panagbalaw no wala ra’d loob na abung.
Papiamento[pap]
Kisas Penina a tormentá Hana basta biaha ora nan tabata so na kas.
Pijin[pis]
Maet Hannah kasem diswan planti taem long taem wea olketa stap long haos.
Polish[pl]
Pomyślmy również o Annie, której z powodu bezpłodności ‛bardzo dokuczała’ jej rywalka, Peninna.
Pohnpeian[pon]
Mwein Ana kin lelohng kalokolok kan pak tohto nan imwarail pwehki met.
Portuguese[pt]
É possível que Ana sofresse este tormento com freqüência na privacidade do seu lar.
Rundi[rn]
Kumbure Hana yarihanganiye ako gashinyaguro akatari gake i muhira yiherereye.
Romanian[ro]
Probabil că Ana a suportat de multe ori această batjocură chiar în propria ei casă.
Russian[ru]
Вероятно, Анна часто страдала от подобных нападок, когда они были дома одни.
Kinyarwanda[rw]
Wenda Hana ashobora kuba yarakobwaga atyo igihe cyose babaga bari bonyine imuhira.
Sango[sg]
Peut-être Hanna ahu pono ti hengo ndo so fani mingi na yâ da ti ala.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට හන්නා නිවසේ තනිව සිටි අවස්ථාවලදී පෙනින්නාගේ උපහාසයට නිතර නිතර ලක් වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Anna možno znášala toto sužovanie často v súkromí ich domu.
Slovenian[sl]
Morda je za zaprtimi vrati dóma pogosto prenašala takšno trpljenje.
Samoan[sm]
Atonu na mafatia soo Hana i lenei taufaifai i totonu lava o lo latou aiga.
Shona[sn]
Zvichida Hana aigara achishungurudzwa saizvozvi mumba mavo.
Albanian[sq]
Ndoshta Hana e duronte shpesh këtë torturë kur ishin të dyja në shtëpi.
Serbian[sr]
Možda je Ana to maltretiranje često doživljavala mimo očiju javnosti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Anna o ne a hobosoa tjena khafetsa sephiring ha ba le ha bona.
Swedish[sv]
Detta var kanske något som Hanna utsattes för ofta i hemmets avskildhet.
Swahili[sw]
Labda hata alimchokoza mara nyingi wakiwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Labda hata alimchokoza mara nyingi wakiwa nyumbani.
Tamil[ta]
ஒருவேளை வீட்டில் இந்த ஏளனத்தை பெரும்பாலும் அன்னாள் அனுபவித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
హన్నా గొడ్రాలైనందువల్ల, పెనిన్నా “ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను.”
Thai[th]
นาง ฮันนา อาจ เป็น ทุกข์ ใจ ด้วย เรื่อง นี้ บ่อย ๆ เมื่อ อยู่ กัน เป็น ส่วน ตัว ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ሃና ብብሕቲ ኣብ ቤታ እዚ ባጫ እዚ ብተደጋጋሚ የጋጥማ ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga Hana yange una yaan ican hanma shighe sha u zeren henen sha kwagh ne hen ya.
Tagalog[tl]
Marahil ay madalas na nararanasan ni Hana ang pasakit na ito sa loob ng kanilang tahanan.
Tetela[tll]
Ondo Hana akashindanɛka la sui sɔ ndamɛ.
Tswana[tn]
Gongwe gantsi Hana o ne a boga jaana a le kwa lapeng.
Tongan[to]
Mahalo na‘e fa‘a fuesia ‘e ‘Ana ‘a e me‘a faka‘alumá ni ‘i he tu‘unga fakapulipuli ‘i hona ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Hana wakali kuliyumya buya kukufwubaazyigwa ooku ziindi zinji kabali balikke muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap long haus, ating Hana i bin karim hevi bilong dispela pasin inap planti taim.
Turkish[tr]
Hanna kendi evinde bu eziyete sık sık maruz kalmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana Hana u tiyiselele ku hlekuriwa loku nkarhi na nkarhi loko a ri ekaya.
Tumbuka[tum]
Mutepanyake Hana wakanenekanga comene para wose ŵali pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne logo‵mae a Hana i te faifaiga matagā tenei i te lotou fale eiloa.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Hana taa hyia ɔhaw yi bere a wɔwɔ fie no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ua mauiui pinepine o Hana no teie faaoooraa i roto i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Можливо, Анна часто від неї терпіла у своєму домі.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti Hana wa enda loku kuata ocitangi caco vonjo yavo muẽle.
Urdu[ur]
شاید حنّہ نے اس بدسلوکی کو گھر کے اندر اکثر برداشت کِیا ہو۔
Venda[ve]
Khamusi Hanna o tshenzhela zwenezwi tshifhinga tshoṱhe vhe hayani havho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ An-ne thường xuyên phải chịu đựng sự chế giễu này ở nhà.
Waray (Philippines)[war]
Bangin agsob nga nag-antos hi Hana hini nga pagtamay ha pribado, ha ira panimalay.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe lotomamahi ʼaupito ia Ana ʼi te ʼu palalau fakalainoa ʼaē neʼe logo tuʼumaʼu ki ai ʼi tonatou loto fale.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uHana wayenyamezele oko kugculelwa ngokufuthi xa bebodwa kwikhaya labo.
Yoruba[yo]
Rántí bí Pẹ̀nínà orogún rẹ̀ ṣe ń “mú un bínú gidigidi,” torí pé Hánà yàgàn.
Chinese[zh]
她因为不能生育,她丈夫的另一个妻子比妮拿“就羞辱她”,也许经常在家里对她冷嘲热讽。
Zande[zne]
Isoke ka si vura du nga wo Ana anambu kpuri yo mbiko wiari be gi iwa ri re.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uHana wayehlushwa ngale ndlela njalo ekhaya kungekho omunye omuntu ozwayo.