Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по причини, свързани с търговската практика, въпреки това е необходимо да се приеме за допустима опаковката на въпросните продукти, при положение че идентификацията на всеки от продуктите остава видима от външната страна на опаковката, с цел изключване на всяка евентуална подмяна;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na obchodní zvyklosti by se mělo povolit balení příslušných produktů, pokud označení každého produktu zůstane stále viditelné na vnější straně balení, aby byla vyloučena jakákoli záměna;
Danish[da]
af hensyn til gaeldende handelspraksis boer det dog tillades at emballere de paagaeldende produkter, saafremt det enkelte produkts identifikation forbliver synlig udefra, saaledes at enhver form for ombytning udelukkes;
German[de]
Im Hinblick auf die Praxis des Handels sollte jedoch die Verpackung der betreffenden Erzeugnisse zugelassen werden, sofern bei jedem Erzeugnis die Kennzeichnung trotz der Verpackung ständig sichtbar ist, um jedweden Austausch auszuschließen.
Greek[el]
ότι, ωστόσο, είναι σκόπιμο για λόγους εμπορικής πρακτικής να επιτραπεί η συσκευασία των εν λόγω προϊόντων, υπό τον όρο ότι ανεξίτηλη σφραγίδα ή το σφράγισμα με μόλυβδο κάθε προϊόντος παραμένουν πάντα ορατά από το εξωτερικό μέρος της συσκευασίας ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης·
English[en]
Whereas, however, for reasons of commercial practice, it is appropriate to permit the wrapping of the products in question on condition that the identification mark or seal on each product remains clearly visible from the outside of the wrapping so as to prevent any substitution;
Spanish[es]
Considerando que , no obstante , por razones de práctica comercial resulta oportuno admitir el embalaje de los productos de que se trate siempre que la identificación de cada uno de ellos sea en todo momento visible desde el exterior del embalaje con objeto de excluir cualquier sustitución ;
Estonian[et]
kaubandustavasid silmas pidades on siiski asjakohane lubada kõnealuste toodete pakendamist, tingimusel et iga toote tehasetähis või pitser jääb nähtavaks pakendi välisküljel, et vältida toodete vahetamist;
Finnish[fi]
kauppakäytäntöön liittyvistä syistä on kuitenkin suotavaa sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen siten, että kunkin tuotteen tunnistemerkintä tai sinetti jää näkyviin pakkauksen ulkopuolelle mahdollisen tavaroiden vaihtamisen estämiseksi, ja
French[fr]
considérant qu'il est toutefois opportun, pour des raisons de pratique commerciale, d'admettre l'emballage des produits en cause à condition que l'identification de chaque produit reste toujours visible de l'extérieur de l'emballage afin d'exclure toute substitution;
Hungarian[hu]
mivel azonban, figyelemmel a kereskedelmi gyakorlatra, célszerű engedélyezni a kérdéses termékek csomagolását azzal a feltétellel, hogy az azonosító jelzés, illetve bélyeg a termék csomagolásán keresztül is tisztán látható marad a termékhelyettesítés elkerülése céljából;
Italian[it]
considerando che è tuttavia opportuno, per ragioni attinenti alla prassi commerciale, ammettere l'imballaggio dei prodotti in questione, a condizione che l'identificazione di ciascun prodotto resti sempre visibile dall'esterno dell'imballaggio, al fine di escludere qualsiasi sostituzione;
Lithuanian[lt]
kadangi tačiau, atsižvelgiant į komercinę praktiką, minimus produktus reikia leisti vynioti su sąlyga, jei ant kiekvieno iš jų esantis identifikavimo ženklas arba spaudas bus aiškiai matomas pro pakuotę, taip išvengiant produktų pakeitimo;
Latvian[lv]
tā kā komercdarbības prakses nolūkos ieteicams atļaut attiecīgo produktu iesaiņošanu ar nosacījumu, ka uz katra produkta iesaiņojuma ir labi redzams identifikācijas marķējums vai zīmogs, lai novērstu to, ka nenotiek kāda aizvietošana;
Maltese[mt]
Billi, madankollu, għal raġunijiet ta' prattika kummerċjali, huwa approprjat li jiġi permess it-tgeżwir tal-prodotti in kwistjoni bil-kondizzjoni li l-marka jew is-siġill ta' l-identifikazzjoni fuq kull prodott jibqa’ jidher ċar min-naħa ta' barra tat-tgeżwir sabiex tiġi evitata kull sostituzzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat het om commerciële redenen evenwel dienstig is toe te staan dat de betrokken produkten worden verpakt, op voorwaarde dat de identificatie van elk produkt steeds zichtbaar blijft van buiten de verpakking ten einde elke vervanging door andere produkten uit te sluiten;
Polish[pl]
jednakże do celów praktyki handlowej właściwe jest zezwolenie na opakowanie jednostkowe produktów, o których mowa, pod warunkiem że symbol lub pieczęć identyfikacyjna znajdująca się na każdym produkcie będzie wyraźnie widoczna przez to opakowanie, zapobiegając w ten sposób podmienieniu produktu;
Portuguese[pt]
Considerando que, por razões de prática comercial, é todavia oportuno admitir a embalagem dos produtos em causa com a condição de a identificação de cada produto ficar sempre visível do exterior da embalagem a fim de excluir qualquer substituição;
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, este oportun, din motive de practică comercială, să se admită ambalarea produselor în cauză cu condiția ca identificarea fiecărui produs să rămână întotdeauna vizibilă din exteriorul ambalajului pentru a se exclude orice substituire;
Slovak[sk]
keďže však z dôvodov obchodných zvyklostí je vhodné povoliť balenie príslušných výrobkov za podmienky, že identifikačné znaky alebo odtlačok pečiatky zostanú na každom výrobku zreteľne viditeľné z vonkajšej strany obalu, aby sa zabránilo akejkoľvek zámene;
Slovenian[sl]
ker je zaradi trgovske prakse primerno dovoliti zavijanje zadevnih proizvodov pod pogojem, da identifikacijska etiketa ali žig na vsakem proizvodu ostane jasno vidna z zunanje strani ovoja, da se prepreči kakršna koli zamenjava;
Swedish[sv]
Med hänsyn till rådande handelsbruk bör det dock vara tilllåtet att förpacka de berörda produkterna om varje produkts identitetsmärke eller sigill förblir synligt från utsidan av förpackningen för att därigenom hindra att produkterna byts ut.