Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено продуктите, предмет на мерки за ТЗ, са предназначени за промишлените потребители и често МСП и микропредприятията не са пряко засегнати.
Czech[cs]
Nástroje na ochranu obchodu se obvykle vztahují na výrobky určené pro průmyslové uživatele, pročež malé a střední podniky jimi v mnoha případech nejsou přímo dotčeny.
Danish[da]
De varer, der typisk er underlagt handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, er produkter til brug inden for industrien, hvorimod SMV'er og mikrovirksomheder kun sjældent berøres direkte.
German[de]
Typische Erzeugnisse, die handelspolitischen Schutzmaßnahmen unterliegen, sind Erzeugnisse für industrielle Verwender; KMU und Kleinstunternehmen sind häufig nicht unmittelbar betroffen. In bestimmten Branchen (z.
Greek[el]
Κατά κανόνα τα προϊόντα που υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής άμυνας είναι προϊόντα για βιομηχανικούς χρήστες και συχνά δεν αφορούν τις μικρομεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Spanish[es]
Por lo general, los productos sujetos a medidas de defensa comercial están destinados a usuarios industriales y a menudo estas medidas no afectan directamente a las pymes ni a las microempresas.
Estonian[et]
Tüüpiliselt on kaubanduse kaitsemeetmete objektiks olevate toodete puhul tegemist tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud toodetega ning VKEsid ja mikroettevõtjaid see tihti otseselt ei puuduta.
Finnish[fi]
Kaupan suojatoimenpiteiden kohteena ovat tyypillisesti teollisille käyttäjille tarkoitetut tuotteet, eivätkä ne useinkaan koske suoraan pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä.
French[fr]
Généralement, les produits soumis à des mesures de défense commerciale sont destinés aux utilisateurs industriels, de sorte que les PME et les micro-entreprises sont rarement directement touchées.
Irish[ga]
Is iondúil gur táirgí a tháirgtear d’úsáideoirí tionsclaíocha iad na táirgí sin a bhíonn faoi réir ag bearta cosanta trádála agus ní dhéantar aon difear díreach, go hiondúil, do FBManna ná do mhicrifhiontair dá mbarr.
Croatian[hr]
Uobičajeno su proizvodi koji podliježu mjerama trgovinske zaštite proizvodi za industrijske korisnike te se obično ne odnose izravno na MSP-ove i mikropoduzeća.
Hungarian[hu]
A piacvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó termékek jellemzően ipari felhasználóknak szánt termékek, így a kkv-k és a mikrovállalkozások ritkán érintettek közvetlenül.
Italian[it]
A essere soggetti alle misure di difesa commerciale sono solitamente i prodotti destinati agli utilizzatori industriali, mentre le PMI e le microimprese spesso non sono direttamente interessate.
Lithuanian[lt]
Paprastai produktai, kuriems taikomos PAP, yra skirti pramoniniams naudotojams ir dažnai MVĮ ir labai mažos įmonės nėra su jais tiesiogiai susijusios.
Latvian[lv]
Izstrādājumi, kuriem piemēro TD pasākumus, parasti ir izstrādājumi, kas paredzēti rūpnieciskajiem lietotājiem, un MVU un mikrouzņēmumi bieži nav tieši skarti.
Maltese[mt]
Prodotti tipiċi suġġetti għal miżuri tat-TD huma prodotti għal utenti industrijali, u l-SMEs u l-mikrointrapriżi spiss mhumiex direttament ikkonċernati.
Dutch[nl]
Handelsbeschermingsmaatregelen zijn meestal van toepassing op producten voor industriële gebruikers, zodat kleine en middelgrote ondernemingen en micro-ondernemingen vaak niet rechtstreeks worden geraakt.
Polish[pl]
Zazwyczaj produkty objęte środkami ochrony są przeznaczone dla użytkowników przemysłowych, a MŚP i mikroprzedsiębiorstwa często nie są nimi bezpośrednio zainteresowane.
Portuguese[pt]
Em geral, os produtos sujeitos a medidas de defesa comercial destinam-se a utilizadores industriais e, frequentemente, as micro, pequenas e médias empresas não são afetadas.
Romanian[ro]
De regulă, produsele supuse măsurilor de apărare comercială sunt produse pentru utilizatorii industriali, iar IMM-urile și microîntreprinderile de multe ori nu sunt vizate în mod direct.
Slovak[sk]
Výrobkami, ktoré sú predmetom opatrení na ochranu obchodu, sú zvyčajne výrobky pre priemyselných užívateľov a MSP a mikropodnikov sa to často priamo nedotýka.
Slovenian[sl]
Običajno so izdelki, ki so predmet ukrepov trgovinske zaščite, izdelki za industrijske uporabnike in MSP, mikropodjetij pa pogosto ne zadevajo neposredno.
Swedish[sv]
Typiska produkter som omfattas av handelspolitiska skyddsåtgärder är produkter för industriella användare, och små och medelstora företag och mikroföretag berörs oftast inte direkt.