Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но днес едва си позволяваме да изречем името на страната си.
Breton[br]
Met hiziv an deiz, aon hon eus d'e implijout evit komz eus hor bro.
Bosnian[bs]
Ali danas jedva da nam je dopusteno da izgovorimo ime nase zemlje.
German[de]
Aber heute dürfen wir den Namen unseres Landes kaum aussprechen!
English[en]
But today, we're scarcely even allowed to speak the name of our country.
Spanish[es]
Pero ahora ni se nos permite decir el nombre de nuestro país.
Finnish[fi]
mutta tänään, - meitä on tuskin sallittu puhumaan meidän maamme nimeä.
Croatian[hr]
Ali danas jedva da nam je dopušteno izgovoriti ime naše zemlje.
Hungarian[hu]
De napjainkban épphogy engedik, hogy kimondjuk ennek az országnak a nevét.
Indonesian[id]
Tapi hari ini, kita bahkan tidak diizinkan untuk berbicara atas nama negara kita.
Italian[it]
Ma oggi abbiamo a malapena il permesso di dire il nome del nostro Paese.
Macedonian[mk]
Но денес едвај смееме да го Кажеме името на нашата земја.
Polish[pl]
Ale dzisiaj, zaledwie pozwalają nam wymawiać nazwę naszego kraju.
Portuguese[pt]
Mas, hoje em dia, já quase nem podemos enunciar o nome do nosso país.
Serbian[sr]
Ali danas jedva da nam je dopusteno da izgovorimo ime nase zemlje.