Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В големите предприятия и висшата администрация трябва да се вземат мерки в тази посока.
Czech[cs]
Ve velkých podnicích a na vyšší správní úrovni je zapotřebí učinit kroky k tomu, aby se lépe vyvážilo zastoupení obou pohlaví.
Danish[da]
I de store virksomheder og i den offentlige forvaltning må der tages skridt til at sikre større ligevægt.
German[de]
In Großunternehmen und in der öffentlichen Verwaltung müssen Maßnahmen ergriffen werden, um für eine bessere Durchmischung der Geschlechter zu sorgen.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν μέτρα στις μεγάλες επιχειρήσεις και στα ανώτατα κλιμάκια της δημόσιας διοίκησης ώστε να έχουν περισσότερο μικτό χαρακτήρα.
English[en]
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Spanish[es]
Habrá que adoptar medidas en las grandes empresas y las altas esferas de la administración para fomentar una mayor composición mixta.
Estonian[et]
Suurtes ettevõtetes ja haldusasutustes tuleb rakendada meetmeid, et tagada suurem sooline tasakaal.
Finnish[fi]
Sukupuolten edustuksen tasapainottamiseksi suuryrityksissä ja hallinnon johtotehtävissä on toteutettava toimenpiteitä.
French[fr]
Des mesures doivent être prises dans les grandes entreprises et la haute administration pour leur plus grande mixité.
Hungarian[hu]
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a nagyvállalatoknál és a magas szintű államigazgatásban megfelelőbb arányú legyen a nemek részvétele.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų imtis priemonių skatinti lyčių pusiausvyrą stambiose įmonėse ir aukštesniuose valstybės tarnybos postuose.
Latvian[lv]
Jāveic pasākumi, lai lielajos uzņēmumos un augstos pārvaldes amatos nodrošinātu lielāku dzimumu līdzsvarotību.
Maltese[mt]
L-intrapriżi l-kbar u l-ogħla livelli tal-amministrazzjoni għandhom jieħdu miżuri biex kemm jista’ jkun jinkiseb dan it-tqassim.
Dutch[nl]
Er moeten maatregelen worden genomen om de gemengdheid in grote ondernemingen en bij de overheid te bevorderen.
Polish[pl]
W wielkich przedsiębiorstwach i na wysokich szczeblach administracji należy podjąć działania na rzecz zajmowania stanowisk zarówno przez mężczyzn, jak i przez kobiety.
Portuguese[pt]
Têm de ser tomadas medidas nas grandes empresas e ao mais alto nível da administração visando a existência de mais funções mistas.
Romanian[ro]
În marile întreprinderi și în administrația centrală trebuie adoptate măsuri de sporire a mixității.
Slovak[sk]
Vo veľkých podnikoch a verejnej správe sa musia prijať opatrenia určené na dosiahnutie väčšieho zastúpenia žien.
Slovenian[sl]
V velikih podjetjih in v javni upravi je zato treba sprejeti ukrepe za bolj uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
Swedish[sv]
Åtgärder bör vidtas i större företag och på högre förvaltningsnivåer för att uppnå en jämnare könsfördelning.