Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cílem výše uvedeného nástroje AKT-EU pro vodu je v rámci rozvojových cílů tisíciletí a Světového summitu o udržitelném rozvoji rozšířit udržitelnou dodávku vody a hygienickou infrastrukturu a zlepšit postupy správy vodních zdrojů a integrovaného hospodaření s vodními zdroji v zemích AKT tím, že pomůže překlenout problém nedostatku finančních prostředků
Danish[da]
der henviser til, at den ovennævnte AVS-EU-vandfacilitet inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene og målene fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling sigter mod at styrke bæredygtig tilførsel af vand og sanitære faciliteter og at forbedre vandforvaltningen og den integrerede forvaltning af vandressourcerne i AVS-landene ved at hjælpe dem med at løse finansieringsunderskuddet
German[de]
in der Erwägung, dass die oben genannte AKP-EU-Wasserfazilität zum Ziel hat, im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele und der WSSD-Ziele die nachhaltige Versorgung mit Wasser und sanitären Infrastrukturen zu fördern und die Wasserbewirtschaftung sowie die Maßnahmen des Internationalen Wasserressourcen-Managements in AKP-Ländern dadurch zu unterstützen, dass das Problem der Finanzlücken gelöst wird
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το προαναφερθέν πρόγραμμα υδροδότησης ΑΚΕ-ΕΕ αποσκοπεί, εντός του πλαισίου των ΑΣΧ και των στόχων της WSSD, να ενισχυθεί η βιώσιμη υδροδότηση και η υποδομή εγκαταστάσεων υγιεινής και να βελτιωθούν η διαχείριση του νερού και οι πρακτικές Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Υδάτινων Πόρων (ΙWRM) στις χώρες ΑΚΕ, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση του χρηματοδοτικού κενού
English[en]
whereas the above-mentioned ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management practices in ACP countries by helping to address the financing gap
Spanish[es]
Considerando que el citado Fondo ACP-UE para el agua tiene por objeto, en el marco de los ODM y los objetivos de la CMDS, estimular el suministro duradero de agua y de infraestructuras sanitarias, así como mejorar la gobernanza del agua y las prácticas en materia de gestión integrada de los recursos hídricos en los países ACP, ayudándoles a colmar el déficit de financiación
Estonian[et]
arvestades, et eelnimetatud AKV-ELi veerahastu eesmärk aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu maailma tippkohtumise raames on stimuleerida jätkusuutlikku varustamist vee ja kanalisatsiooni infrastruktuuriga ning parandada veemajanduse ja integreeritud veevarude haldamisega seotud tavasid AKV riikides, aidates neil lahendada rahastamispuudujääke
Finnish[fi]
toteaa, että edellä mainitun AKT-maiden ja EU:n vesirahaston avulla pyritään vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden puitteissa tukemaan kestävään kehitykseen perustuvaa vesi- ja jätevesihuoltoa sekä parantamaan vesivarojen hallintaa ja integroitua vesivarojen hoitoa AKT-maissa rahoitusvajeen kattamiseksi
French[fr]
considérant que la facilité ACP-UE pour l'eau précitée vise, dans le cadre des OMD et des objectifs du SMDD, à stimuler la mise en œuvre durable d'infrastructures pour l'eau et l'assainissement et à améliorer la gouvernance de l'eau et les pratiques de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays ACP, en les aidant à combler les besoins de financement
Hungarian[hu]
mivel a fent említett AKCS-EU vízellátási program célja a millenniumi fejlesztési célokon és a WSSD célokon belül az, hogy az AKCS országokban fokozza a fenntartható vízellátást és növelje a higiéniai infrastruktúrát, valamint javítsa a vízügyi kormányzást és az integrált vízkészlet gazdálkodás eljárásait úgy, hogy segítséget nyújt a finanszírozási nehézségek áthidalásához
Italian[it]
considerando che il succitato fondo per l'acqua ACP-UE è volto, nel quadro degli OSM e degli obiettivi del WSSD, a stimolare l'approvvigionamento idrico sostenibile e le infrastrutture igienico-sanitarie, nonché a migliorare la governance dell'acqua e le pratiche di gestione integrata delle risorse idriche nei paesi ACP, aiutandoli a colmare le necessità di finanziamento
Lithuanian[lt]
kadangi pirmiau minėta AKR ir ES vandens infrastruktūros priemone, atsižvelgiant į TVT ir PVSTV užsibrėžtus tikslus, siekiama plėsti tvarų vandens tiekimą, gerinti sanitarijos infrastruktūrą, tobulinti vandens išteklių valdymą ir integruoto vandens išteklių valdymo praktiką AKR šalyse padedant joms išspręsti finansavimo trūkumo problemą
Latvian[lv]
tā kā iepriekšminēta ĀKK un ES ūdens mehānisma mērķis ir saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem un pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību mērķiem pastiprināt ūdens un sanitārijas infrastruktūras ilgtspējīgu nodrošināšanu un uzlabot ūdens pārvaldību un integrētas ūdens resursu apsaimniekošanas praksi ĀKK valstīs, palīdzot risināt finansējuma problēmu
Dutch[nl]
overwegende dat de reeds aangehaalde ACS/EU-waterfaciliteit tot doel heeft om binnen het kader van de MOD's en de Johannesburgdoelstellingen, de duurzame watervoorziening en rioleringsinfrastructuur te stimuleren en de waterhuishouding en het integraal beheer van waterbronnen in de ACS-landen te verbeteren door de financieringskloof te helpen overbruggen
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ramach milenijnych celów rozwoju i celów światowego szczytu w sprawie zrównoważonego rozwoju Fundusz Wodny UE dla krajów AKP zmierza do przyspieszenia postępów w zapewnianiu trwałych dostaw wody i infrastruktury sanitarnej, do poprawy zarządzania wodą i do zintegrowanego zarządzania zasobami wodnymi w krajach AKP, pomagając w przezwyciężaniu niedostatków finansowania
Portuguese[pt]
Considerando que a Facilidade para a Água ACP-UE acima citada, no âmbito dos ODM e da CMDS, visa promover a criação sustentável de infra-estruturas de abastecimento de água e saneamento e melhorar as práticas de Gestão Integrada dos Recursos Hídricos nos países ACP através da resolução dos problemas de financiamento
Slovak[sk]
keďže vyššie uvedené ciele nástroja AKT-EÚ Vodohospodárske zariadenia v rámci RCM a cieľov WSSD smerujú k podpore trvalého zásobovania vodou a hygienickou infraštruktúrou, k zlepšeniu nakladania s vodou a postupov v oblasti integrovaného spravovania vodných zdrojov v krajinách AKT prostredníctvom riešenia nedostatku finančných prostriedkov
Slovenian[sl]
ker je namen zgoraj navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU v okviru ciljev RCNT in WSSD povečati trajno preskrbo z vodo in sanitarno infrastrukturo ter izboljšati ravnanje z vodo in prakso upravljanja z vodnimi viri v državah AKP s pomočjo pri reševanju finančnega primanjkljaja
Swedish[sv]
Syftet med den ovannämnda EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna är att inom ramen för millenniemålen och målen från världstoppmötet om hållbar utveckling främja en hållbar vattenförsörjning och tillhandahållande av sanitär infrastruktur samt förbättra vattenförvaltningen och den integrerade vattenresursförvaltningen i AVS-länderna genom att bidra till att åtgärda finansieringsunderskottet