Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 Kyk, die Here het hierdie ding verbied; daarom, die Here God het ‘n gebod gegee dat alle mense anaasteliefde moet hê, welke naasteliefde die bliefde is.
Bulgarian[bg]
30 Ето, Господ е забранил това; затова Господ Бог е дал заповед всички люде да имат амилосърдие, което милосърдие е блюбов.
Bislama[bi]
30 Luk, Lod i bin blokem samting ia; from samting ia, Lod God i bin givim wan komanmen se evri man i mas gat bigfala lav, we bigfala lav ia i lav.
Cebuano[ceb]
30 Tan-awa, ang Ginoo nagdili niini nga mga butang; busa, ang Ginoong Dios naghatag og usa ka sugo nga ang tanan nga mga tawo magbaton og gugma nga putli kansang agugma nga putli tiunay nga bgugma.
Chuukese[chk]
30 Nengeni, ewe Samon a annuku ei mettoch; ina minne, ewe Samon Kot a awora ew annuk pwe aramas meinisin epwe wor ar tong ennet, ewe tong ennet ina tong.
Czech[cs]
30 Vizte, Pán toto zakázal; pročež, Pán Bůh dal přikázání, aby všichni lidé měli apravou lásku, kterážto pravá láska je bláska.
German[de]
30 Siehe, der Herr hat dies verboten; darum hat der Herr, Gott, das Gebot gegeben, daß alle Menschen aNächstenliebe haben sollen, und diese Nächstenliebe ist bLiebe.
English[en]
30 Behold, the Lord hath forbidden this thing; wherefore, the Lord God hath given a commandment that all men should have acharity, which bcharity is clove.
Spanish[es]
30 He aquí, el Señor ha vedado esto; por tanto, el Señor Dios ha dado el mandamiento de que todos los hombres tengan acaridad, y esta caridad es bamor.
Estonian[et]
30 Vaata, seda on Issand keelanud; mispärast, Issand Jumal on andnud käsu, et kõikidel inimestel oleks aligimesearmastust, milline ligimesearmastus on barmastus.
Persian[fa]
۳۰ بنگرید، سَروَر این چیز را منع کرده است؛ از این رو، سَروَر خدا فرمانی داده است که همۀ آدمیان می بایستی محبّت داشته باشند، که محبّت مِهر است.
Fanti[fat]
30 Hwɛ, Ewuradze etsia dɛm adze yi; dɛm ntsi, Ewuradze Nyankopɔn ama mbrasɛm dɛ adasa nyinara nyɛ aayamuyie, dɛm ayamuyie yi nye bɔdɔ.
Finnish[fi]
30 Katso, Herra on kieltänyt tämän; ja nyt, Herra Jumala on antanut käskyn, että kaikilla ihmisillä tulee olla aitoa arakkautta, mikä rakkaus on todellista brakkautta.
Fijian[fj]
30 Raica, sa vakatabuya na ka oqo na Turaga; o koya sa solia kina e dua na ivakaro na Turaga na Kalou me tu vei ira na tamata kecega na aloloma uasivi, sai koya na bloloma dina.
French[fr]
30 Voici, le Seigneur a interdit cela ; c’est pourquoi, le Seigneur Dieu a donné le commandement que tous les hommes doivent avoir la acharité, et cette charité, c’est bl’amour.
Guarani[gn]
30 Péina ápe, Ñandejára ombotove koʼã mbaʼe; upévare, Tupã Ñandejára omeʼẽ tembiapoukapy opa yvypórape oguerekovaʼerãha karida, ha kóva ko karida haʼe mborayhu.
Hindi[hi]
30 देखो, प्रभु ने इस काम के लिए मना किया है; इसलिए, प्रभु परमेश्वर ने आज्ञा दी है कि सभी मनुष्यों को उदारता होना चाहिए, जो उदारता प्रेम है ।
Hiligaynon[hil]
30 Yari karon, ang Ginuo nagdumili sini nga butang; gani, ang Ginuong Dios naghatag sing isa ka kasuguan nga ang tanan nga mga tawo dapat nga may putli nga pagmahal, nga ang amo nga putli nga pagmahal amo ang gugma.
Hmong[hmn]
30 Saib seb, tus Tswv tau txwv yam no; yog li ntawd, tus Tswv uas yog Vajtswv tau muab ib txoj lus txib tias neeg txhua tus yuav tsum muaj txoj kev siab hlub uas yog txoj kev hlub.
Croatian[hr]
30 Gle, Gospod zabrani to; stoga, Gospod Bog dade zapovijed da svi ljudi imaju adobrotvornost, a ta je dobrotvornost bljubav.
Haitian[ht]
30 Gade, Senyè a te entèdi bagay sa yo; se poutèt sa, Senyè Bondye a te bay yon kòmandman pou tout moun gen acharite, charite sa a ki se blanmou.
Hungarian[hu]
30 Íme, az Úr megtiltotta ezt a dolgot; az Úristen tehát parancsolatot adott, hogy minden emberben legyen ajószívűség, mely jószívűség a bszeretet.
Indonesian[id]
30 Lihatlah, Tuhan telah melarang hal ini; karenanya, Tuhan Allah telah memberikan sebuah perintah agar semua orang hendaknya memiliki akasih amal, yang kasih amal itu adalah bkasih.
Iloko[ilo]
30 Adtoy, ipawil ti Apo daytoy a banag; gapuna, nangted ti Apo a Dios iti bilin a apanangngaasi ti amin a tao, ta bayat ti panangngaasi.
Icelandic[is]
30 Sjá, þetta hefur Drottinn bannað. Þess vegna hefur Drottinn Guð gefið boðorð um, að allir menn skuli eiga akærleik, og sá kærleikur er að belska.
Italian[it]
30 Ecco, il Signore ha proibito queste cose; pertanto il Signore Iddio ha dato un comandamento: Che tutti gli uomini abbiano acarità, carità che è bamore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ xye naq miʼuxk li naʼlebʼ aʼin; joʼkan naq li Qaawaʼ Dios xkʼe jun xtaqlahom naq chixjunilebʼ li winq taawanq arahok rikʼinebʼ, aʼ rahok aʼin, aʼan li btzʼaqal rahok.
Kosraean[kos]
30 Liye, Leum El tiac lwelah ma se inge; ohinge, Leum God El use sie masap tuh mwet nuhkwewa enenuh in luhngse muhtahl, suc luhngse muhtahl uh pa luhngse.
Lingala[ln]
30 Tala, Nkolo apekisi likambo liye; yango wana, Nkolo Nzambe apesi mobeko ete bato banso bazala na lolango, loye lolango lozali bolingo.
Lao[lo]
30 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫ້າມສິ່ງ ນີ້; ສະນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ປະທານ ພຣະ ບັນຍັດ ໄວ້ ຂໍ້ຫນຶ່ງ ວ່າ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຄວນ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຊຶ່ງຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຄື ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
30 Štai, Viešpats tai uždraudė; todėl Viešpats Dievas davė įsakymą, kad visi žmonės turėtų atikrosios meilės, kuri yra btyra meilė.
Latvian[lv]
30 Lūk, Tas Kungs to ir aizliedzis, tāpēc Dievs Tas Kungs ir devis pavēli, lai visiem cilvēkiem būtu ažēlsirdība, kas ir bmīlestība.
Malagasy[mg]
30 Indro, efa nandrara izany zavatra izany ny Tompo; koa efa nanome didy ny Tompo Andriamanitra fa ny olon-drehetra dia tokony hanana afiantrana, dia fiantrana izay bfitiavana.
Marshallese[mh]
30 Lo, Irooj Eaar kōmo̧ men in; kōn menin, Irooj Anij Eaar letok juon kien bwe aolep armej ren aikuj wōr aer aiakwe-em̧ool, iakwe in ej biakwe-em̧ool.
Mongolian[mn]
30Болгоогтун, Их Эзэн энэ зүйлийг хориглосон билээ; иймийн тул, Их Эзэн Бурхан хүмүүнд энэрэл, хайр гэгдэх тэрхүү энэрэл байх ёстой хэмээх зарлиг өгсөн билээ.
Malay[ms]
30 Lihatlah, Tuhan telah melarang perkara ini; oleh kerana itu, Tuhan Raja telah memberi perintah bahawa semua manusia mesti memiliki kasih murni, yang kasih murni adalah kasih sayang.
Norwegian[nb]
30 Se, Herren har forbudt dette. Derfor har Gud Herren gitt et bud om at alle mennesker skal ha akjærlighet, og denne kjærlighet er bnestekjærlighet.
Nepali[ne]
३० हेर, परमप्रभुले यी कुरा निषेधित गर्नुभएको छ; यसकारण, परमप्रभु परमेश्वरले एउटा आज्ञा दिनुभएको छ कि सबै मानिसहरूसँग ख्रीष्टिय प्रेम हुनुपर्छ, जुन ख्रीष्टिय प्रेम माया हो।
Pangasinan[pag]
30 Nengneng yo, say Katawan insebel to so saya a beñgatla; lapu ed onia, say Katawan a Dios initer to so sakey a gangan ya amin a too agamilen da so panañgasi, a saya a panañgasi so panañgaro.
Portuguese[pt]
30 Eis que o Senhor proibiu isto; portanto, deu o Senhor Deus um mandamento de que todos os homens tenham acaridade; e a caridade é bamor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Riqui, Apunchijca na saquinllu cai cuzasta; chaimanda, Apunchij Diosca shuj rurachunbacha saquishcata cushca tucui runacuna caridadta charichun, chai caridad can juyai.
Romanian[ro]
30 Iată, Domnul a interzis lucrul acesta; prin urmare, Domnul Dumnezeu a dat o poruncă, că toţi oamenii trebuie să aibă acaritate, căci caritatea este bdragoste.
Russian[ru]
30 Вот, Господь запретил это; и потому Господь Бог дал заповедь, что все люди должны иметь милосердие, кое амилосердие есть блюбовь.
Slovak[sk]
30 Hľa, Pán vec túto zakázal; a preto Pán Boh dal prikázanie, aby všetci ľudia mali pravú lásku, ktorá to pravá láska je láska.
Samoan[sm]
30 Faauta, ua faasaina e le Alii lenei mea; o le mea lea, ua tuu mai ai e le Alii le Atua se poloaiga ia i ai i tagata uma le aalofa mama, o lea alofa mama o le ealofa lea.
Shona[sn]
30 Tarisai, Ishe vakarambidza zvinhu izvi; nokudaro, Ishe Mwari vakapa murairo wekuti vose vanhu vakafanira kuve anerudo rwakadzama, irwo rudo rwakadzama urwu ndirwo rwunova brudo rwechokwadi.
Swedish[sv]
30 Se, Herren har förbjudit sådant. Därför har Herren Gud givit befallning att alla människor skall ha akärlek, vilken kärlek är bkristlig kärlek.
Swahili[sw]
30 Tazama, Bwana amekataza kitu hiki; kwa hivyo, Bwana Mungu ametoa amri kwamba wanadamu wote wawe na hisani, ahisani ambayo ni bupendo.
Thai[th]
๓๐ ดูเถิด, พระเจ้าทรงห้ามสิ่งนี้; ดังนั้น, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจึงประทานพระบัญญัติไว้ข้อหนึ่งว่ามนุษย์ทั้งปวงควรมีจิตกุศลก, ซึ่งจิตกุศลคือความรักข.
Tagalog[tl]
30 Masdan, ipinagbabawal ng Panginoon ang bagay na ito; dahil dito, ang Panginoong Diyos ay nagbigay ng isang kautusan na dapat magkaroon ng apag-ibig sa kapwa ang lahat ng tao, kung aling pag-ibig sa kapwa-tao ay bpagmamahal.
Tswana[tn]
30 Bonang, Morena o ileditse selo se; ka jalo he, Morena Modimo o file taelo, gore batho botlhe ba nne le bopelonomi, bopelonomi jo e leng lorato.
Tongan[to]
30 Vakai, kuo tapui ʻe he ʻEikí ʻa e meʻá ni; ko ia, kuo fai ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ha fekau ke maʻu ʻe he kakai kotoa pē ʻa e amanavaʻofá, pea ko e manavaʻofa ko iá ʻa e bʻofá.
Tok Pisin[tpi]
30 Lukim, Bikpela i bin tambuim pasin bilong giaman pris, olsem na, God Bikpela i bin givim wanpela lo olsem olgeta man mas gat Gutpela pasin tru, em gutpela pasin i lav.
Turkish[tr]
30 İşte Rab bunu yasaklamıştır; bu nedenle Rab Tanrı, bütün insanlara ilahi sevgiyle dolmalarını emretti; sevgi budur.
Twi[tw]
30 Hwɛ, Awurade asi saa adeɛ yi ho kwan; ɛno nti, Awurade Nyankopɔn ama mmaransɛm sɛ nnipa nyina ara nya ɔdɔ mapa, saa ɔdɔ mapa yi yɛ ɔdɔ.
Vietnamese[vi]
30 Này, Chúa đã cấm đoán việc này; vậy nên, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh cho tất cả mọi người phải có alòng bác ái, và lòng bác ái đó tức là btình thương yêu vậy.
Xhosa[xh]
30 Qaphelani, iNkosi ayiyivumelanga le nto; ngako oko, iNkosi uThixo inike umyalelo wokokuba bonke abantu kufanele babe anothando lwenene, uthando olo ke lwenene bluluthando.
Yapese[yap]
30 Musap gaed, fare Somoel e ke mathngeluwol nag e biney; ere, fare Somoel ni Got e ke piiʼ ba motochiyel ni gubin e gidiiʼ ma thingari yog e tʼufeg ngoraed, nib tʼufeg ni adag.
Chinese[zh]
30看啊,主禁止这样的事;因此,主神赐下了诫命,要所有的人都有a仁爱,这仁爱就是b爱。
Zulu[zu]
30 Bheka, iNkosi iyenqabele lento; ngalokho-ke, iNkosi uNkulunkulu inike umyalelo wokuthi bonke abantu babe anesihe, isihe bokuwuthando.