Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست مدربة صوتية بعد الآن لكن من الممكن أن أقوم باستثناء من أجلك
Bulgarian[bg]
Престанах с техника на говора, но за вас ще го направя, защото звучите много пискливо.
Bosnian[bs]
Nisam više glasovni trener, ali napraviću izuzetak jer zvučiš kao dečja pišteća igračka.
German[de]
Ich bin kein Sprechcoach mehr, würde aber eine Ausnahme machen, denn Sie klingen wie ein quietschendes Stofftier.
Greek[el]
Δεν είμαι πια δασκάλα φωνητικής αλλά θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση για εσένα επειδή ακούγεσαι σαν παιχνίδι που το ζουλάνε.
English[en]
I'm not a vocal coach anymore, but I would make an exception for you because you sound like a squeaky toy.
Spanish[es]
Ya no soy entrenadora vocal, pero haré una excepción porque pareces un juguete chirriante.
Hebrew[he]
אני כבר לא מלמדת הגייה, אבל במקרה שלך אלמד כי את נשמעת כמו צעצוע צפצפני.
Croatian[hr]
Više ne dajem glasovne poduke, ali napravit ću iznimku jer zvučiš kao skvičava igračka.
Hungarian[hu]
Már nem foglalkozom hangképzéssel, de kivételt teszek, mert te egy játékkacsa vagy.
Icelandic[is]
Ég er ekki talūjálfari lengur en gæti gert undantekningu fyrir ūig ūví ađ ūú hljķmar eins og tístudķt.
Italian[it]
Non insegno più tecniche vocali, ma farei eccezione per te.
Dutch[nl]
Ik ben geen stem coach meer, maar voor jou wil ik een uitzondering maken want je klinkt als een piepend speeltje.
Polish[pl]
Nie szkolę już z emisji głosu, ale zrobię dla pani wyjątek, bo ma pani głos jak piszczałka.
Portuguese[pt]
Já não dou aulas de voz, mas abriria uma excepção para si, porque parece um brinquedo a chiar.
Romanian[ro]
Nu mai sunt preparator vocal acum, dar aş face o excepţie pentru dumenavoastra pentru că sunaţi ca un şoricel cu piuitoare.
Slovak[sk]
Už síce nie som hlasová poradkyňa, ale pre vás urobím výnimku, lebo zniete ako piskľavá hračka.
Slovenian[sl]
Trenutno ne inštruiram, a zate bi naredila izjemo, ker zveniš kot pokvarjena igrača.
Serbian[sr]
Nisam više glasovni trener, ali napraviću izuzetak jer zvučiš kao dečja pišteća igračka.
Swedish[sv]
Jag har slutat som röstcoach, men du piper som en leksak.
Turkish[tr]
Artık ses koçluğu yapmıyorum, ama senin için istisna yaparım, çünkü sesin pilli bebek gibi.