Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основни разпоредби на споразумението Както и в случая със съществуващите BАSА, споразумението се базира на взаимното доверие в системата на другата страна и на сравнението на регулаторните различия.
Czech[cs]
Hlavní ustanovení dohody Stejně jako v případě stávajících dohod BASA je i tato dohoda založena na vzájemné důvěře v systémy obou stran a na srovnávání rozdílů v regulaci.
Danish[da]
Aftalens vigtigste bestemmelser Aftalen bygger i lighed med de eksisterende BASA'er på gensidig tillid til den anden parts system og på sammenligning af regelforskelle.
German[de]
Wichtigste Bestimmungen des Abkommens Wie die bereits bestehenden BASA beruht das Abkommen auf dem gegenseitigen Vertrauen in die Systeme und dem Vergleich der rechtlichen Unterschiede.
Greek[el]
Κυριότερες διατάξεις της συμφωνίας Όπως και στην περίπτωση των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών για την ασφάλεια της αεροπορίας («BASA»), η συμφωνία βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη στο σύστημα αμφότερων των συμβαλλομένων μερών και στη σύγκριση των κανονιστικών διαφορών.
English[en]
Main provisions of the agreement As in the case of the existing BASAs, the Agreement is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Spanish[es]
Principales disposiciones del Acuerdo Al igual que sucede con los BASA en vigor, el Acuerdo se basa en la confianza mutua hacia el sistema vigente en la otra Parte y en la comparación de las diferencias reglamentarias.
Estonian[et]
Lepingu põhielemendid Sarnaselt kehtivatele kahepoolsetele lennuohutuslepingutele põhineb ka see leping mõlema lepinguosalise süsteemi vastastikusel usaldamisel ning regulatiivsete erinevuste võrdlemisel.
Finnish[fi]
Sopimuksen keskeiset määräykset Nykyisten kahdenvälisten lentoturvallisuussopimusten tapaan sopimus perustuu keskinäiseen luottamukseen molempien järjestelmiin sekä sääntelyyn liittyvien erojen vertailuun.
French[fr]
Dispositions générales de l’accord À l’instar des BASA existants, l’accord repose sur la confiance mutuelle dans les systèmes des deux parties et sur la comparaison des différences réglementaires.
Irish[ga]
Príomhfhorálacha an chomhaontaithe Faoi mar is amhlaidh i gcás na BASAnna atá ann cheana, tá an Comhaontú bunaithe ar mhuinín fhrithpháirteach chóras a chéile agus ar chomparáid idir difríochtaí rialála.
Croatian[hr]
Glavne odredbe Sporazuma Sporazum se, kao što je slučaj u postojećim bilateralnim sporazumima o sigurnosti zračnog prometa, temelji na obostranom povjerenju u sustave druge stranke te na usporedbi regulatornih razlika.
Hungarian[hu]
A megállapodás főbb rendelkezései Más kétoldalú légiközlekedési megállapodásokhoz hasonlóan a megállapodás az egymás rendszereibe vetett bizalmon és a szabályozási különbségek összehasonlításán alapul.
Italian[it]
Principali disposizioni dell’accordo Come nel caso degli accordi BASA esistenti, l'accordo si basa sulla reciproca fiducia di ciascuna delle parti nel sistema vigente presso l'altra parte e sulla comparazione delle differenze regolamentari.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės susitarimo nuostatos Kaip ir esamų BASA atveju, Susitarimas grindžiamas abipusiu Šalių pasitikėjimu viena kitos sistema ir reguliavimo skirtumų palyginimu.
Latvian[lv]
Nolīguma galvenie noteikumi Tāpat kā spēkā esošo BASA gadījumā, arī šis nolīgums ir balstīts uz pušu savstarpēju uzticēšanos otras puses sistēmai un normatīvo atšķirību salīdzināšanu.
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet ewlenin tal-ftehim Bħal fil-każ tal-BASAs eżistenti, il-Ftehim huwa bbażat fuq il-fiduċja reċiproka fis-sistemi rispettivi tal-partijiet u fuq il-paragun tad-differenzi regolatorji.
Dutch[nl]
Belangrijkste bepalingen van de overeenkomst Zoals bij de bestaande bilaterale overeenkomsten inzake luchtvaartveiligheid is de overeenkomst gebaseerd op wederzijds vertrouwen in de systemen van de partijen en op de vergelijking van verschillen in regelgeving.
Polish[pl]
Główne postanowienia umowy Podobnie jak ma to miejsce w przypadku dotychczasowych umów BASA, przedmiotowa Umowa opiera się na wzajemnym zaufaniu do systemów drugiej strony oraz na porównywaniu różnic regulacyjnych.
Portuguese[pt]
Principais disposições do Acordo À semelhança dos BASA em vigor, o Acordo assenta na confiança mútua nos sistemas das Partes e na comparação das diferenças regulamentares.
Romanian[ro]
Principalele dispoziții ale acordului La fel ca în cazul acordurilor BASA existente, acest acord se fondează pe încrederea reciprocă în sistemele fiecăreia dintre părți și pe compararea diferențelor la nivel de reglementare.
Slovak[sk]
Hlavné ustanovenia dohody Dohoda je rovnako ako v prípade existujúcich dohôd BASA založená na vzájomnej dôvere v systémy druhej strany a na porovnaní regulačných rozdielov.
Slovenian[sl]
Glavne določbe sporazuma Tako kot že veljavni dvostranski sporazumi o varnosti v letalstvu tudi ta sporazum temelji na medsebojnem zaupanju v sistem druge strani in na primerjavi regulativnih razlik.
Swedish[sv]
De viktigaste bestämmelserna i avtalet Liksom de befintliga BASA-avtalen är detta avtal baserat på ömsesidig tilltro till respektive system och på en jämförelse av skillnader i reglering.