Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 As Romeinse burger was dit sy reg.
Arabic[ar]
٢ لقد كان هذا حقّه كمواطن روماني.
Central Bikol[bcl]
2 Ini saiyang diretso bilang siudadano nin Roma.
Bemba[bem]
2 Ishi shali ni nsambu shakwe pamo ngo mwana calo wa ciRoma.
Bulgarian[bg]
2 Това било негово право като римски гражданин.
Bislama[bi]
2 Pol i gat raet blong talemaot bisnes blong hem long fes blong Sisa from we hem i gat sitisen long Rom.
Cebuano[ceb]
2 Kadto iyahang katungod isip Romanong lungsoranon.
Czech[cs]
2 Jako římský občan měl na to právo.
Danish[da]
2 Som romersk statsborger havde han denne ret.
German[de]
2 Dieses Recht stand ihm als römischem Bürger zu.
Efik[efi]
2 Emi ekedi unen esie nte eyenisọn̄ Rome.
Greek[el]
2 Αυτό ήταν δικαίωμά του ως Ρωμαίου πολίτη.
English[en]
2 This was his right as a Roman citizen.
Spanish[es]
2 Pablo tenía derecho a esto como ciudadano romano.
Estonian[et]
2 See oli tema kui Rooma kodaniku õigus.
Finnish[fi]
2 Rooman kansalaisena hänellä oli tämä oikeus.
French[fr]
2 En formulant cette requête, Paul usa de son droit de citoyen romain.
Hebrew[he]
2 בתור אזרח רומי, רשאי היה לעשות זאת.
Hindi[hi]
२ एक रोमी नागरिक होने के नाते यह उसका हक़ था।
Hiligaynon[hil]
2 Kinamatarong niya ini subong isa ka Romano nga banwahanon.
Croatian[hr]
2 Kao rimski građanin imao je na to pravo.
Hungarian[hu]
2 Mint római állampolgárnak, Pálnak joga volt ehhez.
Indonesian[id]
2 Ini merupakan haknya sebagai warga negara Roma.
Iloko[ilo]
2 Kalinteganna daytoy kas makipagili a Romano.
Icelandic[is]
2 Þetta var réttur Páls sem rómversks borgara.
Italian[it]
2 Questo era un diritto che gli spettava quale cittadino romano.
Japanese[ja]
2 これはローマ市民としてのパウロが有していた権利でした。
Korean[ko]
2 이것은 로마 시민으로서의 그의 권리였습니다.
Malagasy[mg]
2 Zony tamin’ny naha-olom-pirenena romana azy izany.
Malayalam[ml]
2 ഒരു റോമാപൗരനെന്ന നിലയിൽ ഇത് അവന്റെ അവകാശമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
2 Dette hadde han rett til som romersk borger.
Niuean[niu]
2 Ko e tonu hana a nei, ha ko e tagata he motu ko Roma.
Dutch[nl]
2 Daartoe had hij als Romeins burger het recht.
Nyanja[ny]
2 Ichi chinali choyenera chake monga nzika ya Roma.
Polish[pl]
2 Jako obywatel rzymski, Paweł miał do tego pełne prawo.
Portuguese[pt]
2 Paulo tinha esse direito como cidadão romano.
Romanian[ro]
2 Acesta era un drept al său de care beneficia în calitate de cetăţean roman.
Russian[ru]
2 На это он, как римский гражданин, имел право.
Slovak[sk]
2 Mal na to právo ako rímsky občan.
Slovenian[sl]
2 Kot rimski državljan je to upravičeno zahteval.
Samoan[sm]
2 O lona aiā lenei i le avea o ia o se tagatanuu Roma.
Shona[sn]
2 Aya akanga ari maruramiro ake somugari weRoma.
Serbian[sr]
2 Kao rimski građanin imao je na to pravo.
Sranan Tongo[srn]
2 Disi ben de a reti di a ben abi leki wan borgru fu Rome.
Southern Sotho[st]
2 Joaloka moahi oa Roma o ne a e-na le tokelo ena.
Swedish[sv]
2 Detta var Paulus’ rättighet som romersk medborgare.
Tamil[ta]
2 ஒரு ரோம குடிமகனாக இது அவனுக்கிருந்த உரிமை.
Telugu[te]
2 రోమా పౌరునిగా ఇది ఆయన హక్కుయైయుండెను.
Thai[th]
2 ทั้ง นี้ ย่อม เป็น สิทธิ ของ ท่าน ฐานะ ที่ เป็น สัญชาติ โรมัน.
Tagalog[tl]
2 Ito ay kaniyang karapatan bilang isang mamamayang Romano.
Tswana[tn]
2 O ne a na le tshwanelo eno jaaka moagi wa Roma.
Tok Pisin[tpi]
2 I stret em i ken mekim olsem, long wanem em i man bilong kantri Rom.
Turkish[tr]
2 Bir Roma vatandaşı olduğu için bunu talep etme hakkına sahipti.
Tsonga[ts]
2 Leyi a ku ri mfanelo ya yena tanihi muaki wa Rhoma.
Tahitian[ty]
2 Na roto i teie aniraa, ua faaohipa a‘era o Paulo i to ’na tiaraa taata huiraatira no Roma.
Ukrainian[uk]
2 Павло мав це право будучи римським громадянином.
Vietnamese[vi]
2 Ông làm điều này chiếu theo quyền công dân La-mã.
Xhosa[xh]
2 Wayenelungelo lokwenjenjalo njengoko wayengummi waseRoma.
Chinese[zh]
2 这是保罗身为罗马公民所享的权利。
Zulu[zu]
2 Lokhu kwakuyilungelo lakhe njengesakhamuzi saseRoma.