Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتذكر ألبرت انه شعر بالاهمية الذاتية والرضى التام فيما كان ينظر الى زوجته والاخوات الاخريات اللواتي كنّ حاضرات.
Cebuano[ceb]
Si Albert nahinumdom nga siya mibati nga importante kaayo samtang nagtan-aw sa iyang asawa ug sa ubang mga sister nga nanambong.
Czech[cs]
Albert se v té chvíli významně podíval na svou manželku a na ostatní sestry.
Danish[da]
Albert husker at han følte sig stor og betydningsfuld da han kiggede på sin kone og de andre søstre der var til stede.
German[de]
Albert erinnert sich, dass er seine Frau und die anderen Schwestern dabei ganz selbstbewusst ansah und sich direkt ein paar Zentimeter größer fühlte.
Greek[el]
Ο Αλμπέρ θυμάται ότι ένιωσε μεγάλος και σπουδαίος καθώς κοίταζε τη σύζυγό του και τις άλλες αδελφές που ήταν παρούσες.
English[en]
Albert remembers that he felt tall and proud as he looked at his wife and the other sisters present.
Spanish[es]
Albert se sintió importante y orgulloso al mirar a su esposa y las demás hermanas presentes.
Estonian[et]
Albertil on meeles, et kui ta vaatas oma naise ja teiste kohalviibivate õdede poole, tundis ta end tähtsa ja rahulolevana.
Finnish[fi]
Albert muistaa katselleensa hyvin ylväänä vaimoaan ja muita paikalla olevia sisaria.
French[fr]
Albert se souvient d’avoir éprouvé une certaine supériorité en regardant sa femme et les autres sœurs dans l’assistance.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman pa ni Albert nga nagbatyag sia nga importante samtang ginatulok niya ang iya asawa kag ang iban nga mga utod nga babayi nga nagtambong.
Croatian[hr]
Albert se sjeća kako se osjećao važno i ponosno dok je promatrao svoju suprugu i druge prisutne sestre.
Hungarian[hu]
Albert nagynak és büszkének érezte magát, amint a feleségére és a jelen lévő többi testvérnőre tekintett.
Indonesian[id]
Albert masih ingat bagaimana ia merasa diri penting dan bangga sambil melihat ke istrinya dan saudari-saudari lain yang hadir.
Iloko[ilo]
Malagip ni Albert nga isu ket naragsakan a nangmatmat iti asawana ken iti dadduma pay a kakabsat a babbai a dimmar-ay.
Italian[it]
Albert si sentì importante e orgoglioso mentre guardava la moglie e le altre sorelle presenti.
Japanese[ja]
アルベールは聴衆席にいる妻や他の姉妹たちを前にして,鼻高々になっていました。
Korean[ko]
알베르는 자신의 아내를 비롯하여 참석한 자매들을 바라보면서 키가 커지고 흡족한 느낌이 들었던 것을 기억한다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Albert fa niandranandrana sy nirehareha erỳ izy tamin’izay, rehefa nijery ny vadiny sy ny anabavy hafa nanatrika teo.
Burmese[my]
အဲလ်ဘတ်သည် သူ၏ဇနီးနှင့် အခြားညီအစ်မများကိုကြည့်ကာ သူအလွန်ကျေနပ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Albert husker at han følte seg rank og stolt, og at han så bort på sin kone og de andre søstrene som var til stede.
Dutch[nl]
Albert weet nog dat hij zich groot en trots voelde toen hij naar zijn vrouw en de andere aanwezige zusters keek.
Polish[pl]
Albert pamięta, że z wyższością spoglądał wtedy na swoją żonę i inne obecne tam siostry.
Portuguese[pt]
Albert se lembra de que isso o fez sentir-se “importante” e envaidecido ao olhar para sua esposa e outras irmãs presentes.
Romanian[ro]
Privindu-le pe soţia sa şi pe celelalte surori din auditoriu, Albert îşi aminteşte că s-a simţit foarte mândru şi important.
Russian[ru]
Альбер помнит, что в этот момент, смотря на свою жену и других сестер, он ощущал себя очень важным человеком.
Slovak[sk]
Albert si spomína, že sa cítil vo svojich očiach veľmi veľký a dôležitý, keď sa pozeral na svoju manželku a ostatné sestry medzi poslucháčmi.
Shona[sn]
Hama Luyinu vakanzwa manyukunyuku pavaitarisa mudzimai wavo nedzimwe hanzvadzi dzaivapo.
Albanian[sq]
Alberi kujton se duke parë të shoqen dhe motrat e tjera të pranishme, ndihej i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Alber se priseća kako se osećao važnim i ponosnim dok je posmatrao svoju ženu i druge prisutne sestre.
Southern Sotho[st]
Albert o sa hopola hore o ne a natefetsoe ha ho buuoa ka boikarabelo ba basali ho banna ha a sheba mosali oa hae le barali ba bang babo rōna ba neng ba le teng.
Swedish[sv]
Albert erinrar sig hur han kände sig så reslig och stolt, när han tittade på sin hustru och de andra systrarna som var närvarande.
Swahili[sw]
Albert anakumbuka jinsi alivyojiona kuwa mtu wa maana alipomtazama mkewe na dada wengine waliokuwepo.
Congo Swahili[swc]
Albert anakumbuka jinsi alivyojiona kuwa mtu wa maana alipomtazama mkewe na dada wengine waliokuwepo.
Tamil[ta]
‘ஆஹா, சகோதரிகளுக்குத் தேவையான ஆலோசனைதான்’ என்ற பாங்கில் ஆல்பர் தலை நிமிர்ந்து நின்றபடி தன் மனைவியையும் மற்ற சகோதரிகளையும் பார்த்தாராம்.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa ni Albert na pakiramdam niya’y napakatangkad niya at napakaimportanteng tao habang nakatingin siya sa kaniyang asawa at sa iba pang mga kapatid na babaing naroroon.
Tsonga[ts]
Albert u tsundzuka leswaku a a mile makatla naswona a tinyungubyisa loko a languta nsati wakwe ni vamakwerhu van’wana va xisati lava a va ri kona kwalaho.
Ukrainian[uk]
Альбер пригадує, що, дивлячись на свою дружину та інших сестер, почував себе поважним і значним.
Xhosa[xh]
UAlbert uthi wayaneliseke gqitha njengoko wayejonge umfazi wakhe nabanye oodade ababelapho.
Chinese[zh]
卢伊努记得,当时他得意洋洋地看着妻子和在场的姊妹。
Zulu[zu]
U-Albert ukhumbula ukuthi wabuka umkakhe nabanye odade ababekhona, wathi ngenhliziyo akobe niyezwa njalo.