Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Amlɔ nɛ ɔ, a tsɛɛ Yesu ke “kapitɛ ɔ bi” kɛ “kapitɛ.”
Afrikaans[af]
* Jesus is later nie net “die timmerman se seun” genoem nie, maar ook “die timmerman”.
Amharic[am]
* ኢየሱስ በዚህ ጊዜ ‘የአናጺው ልጅ’ ብቻ ሳይሆን “አናጺው” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
* ويسوع الآن لم يعد يدعى «ابن النجار» فحسب، بل «النجار» ايضا.
Central Bikol[bcl]
* An apod ngunyan ki Jesus bako sanang “an aki kan panday” kundi saro man na “panday.”
Bemba[bem]
* Yesu tabalemwita fye ati “umwana wa kwa kabasa” lelo balemwita no kuti “kabasa.”
Bulgarian[bg]
* По това време Исус бил наричан не само „сина на дърводелеца“, но и „дърводелеца“.
Cebuano[ceb]
* Si Jesus gitawag na karon dili lang ingong “anak sa panday” kondili “ang panday.”
Chuukese[chk]
* Lón ena atun aramas ra apasa pwe Jesus “ewe chon kaü imw” nge esap chék “nöün ewe chon kaü imw.”
Seselwa Creole French[crs]
* Aprezan Zezi pa ti zis ganny apele “garson sa sarpantye” me osi “sa sarpantye.”
Czech[cs]
* Ježíš nyní nebyl známý jen jako „tesařův syn“, ale také jako „tesař“.
Danish[da]
* Jesus blev nu ikke alene kaldt „tømrerens søn“, men også „tømreren“.
German[de]
* Jesus wurde inzwischen nicht mehr nur „des Zimmermanns Sohn“ genannt, sondern auch „der Zimmermann“.
Ewe[ee]
* Ɣemaɣi la, menye ɖeko woyɔa Yesu be ‘atikpala la ƒe vi’ o, ke woyɔnɛ be “atikpala” hã.
Efik[efi]
* Owo idiọn̄ọke Jesus nte “eyen anamusọ eto” kpọt, edi ẹdiọn̄ọ enye n̄ko nte “anamusọ eto.”
Greek[el]
* Ο Ιησούς δεν αποκαλούνταν πια μόνο «ο γιος του ξυλουργού», αλλά και «ο ξυλουργός».
English[en]
* Jesus was now called not only “the carpenter’s son” but also “the carpenter.”
Spanish[es]
* Ahora a Jesús no solo lo llamaban “el hijo del carpintero”, sino “el carpintero”.
Estonian[et]
* Jeesust ei nimetatud enam ainult „puusepa pojaks”, vaid ka „puusepaks”.
Persian[fa]
مردم عیسی را پیش از این «پسر آن نجّار» میدانستند، اما حال او را «نجّار» نیز میخواندند.
Finnish[fi]
* Jeesusta ei enää kutsuttu vain ”puusepän pojaksi” vaan myös ”puusepäksi”.
Fijian[fj]
* E kilai ena gauna ya o Jisu me “luve ni matai,” me “matai” tale ga.
Ga[gaa]
* Amrɔ nɛɛ jeee “ŋaalɔ lɛ bi” pɛ ji gbɛ́i ni akɛle Yesu, shi ale lɛ hu akɛ “ŋaalɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
* E aki tii atongaki ngkai Iesu bwa “natin te kabentaa” ma bon “te kabentaa” naba ngaia.
Guarani[gn]
* Avei Jesús haʼe pe ijypykue ha oiméne haʼe oñenkarga raʼe pe negósio rehe José omano rire.
Gujarati[gu]
* ઈસુ હવે ‘સુથારના દીકરા’ નહિ પણ ‘સુથાર’ તરીકે ઓળખાતા હતા.
Ngäbere[gym]
* “José sribikä kri kukwänbtä abko ngobo” ye ñan aibebiti Jesús kädeka nämene, ñakare aune kädeka nämene ni “sribikä kri kukwänbtä” arato.
Hebrew[he]
* באותה עת נודע ישוע בתור ”הנגר” ולא רק בתור ”בנו של הנגר”.
Hindi[hi]
* यीशु को अब सिर्फ “बढ़ई का बेटा” नहीं बल्कि “बढ़ई” कहा जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
* Ginatawag na karon si Jesus indi subong “anak sang panday” kundi “ang panday” mismo.
Croatian[hr]
* Isusa u to vrijeme više nisu zvali samo tesarov sin, nego i tesar.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, yo pa t rele Jezi “pitit bòs chapant lan” sèlman, men yo te rele l “bòs chapant lan” tou.
Hungarian[hu]
* Jézust már nemcsak az ács fiának, hanem az ácsnak is nevezik.
Armenian[hy]
Հիսուսը այդ ժամանակ կոչվում էր ոչ միայն «ատաղձագործի որդի», այլեւ «ատաղձագործ»։
Western Armenian[hyw]
Այժմ Յիսուս ոչ միայն «հիւսնին որդին» կը կոչուէր, այլեւ՝ «հիւսնը»։
Indonesian[id]
* Yesus sekarang dikenal bukan hanya sebagai ”putra tukang kayu”, tetapi juga sebagai ”tukang kayu”.
Igbo[ig]
* Ihe a na-akpọ Jizọs n’oge ahụ abụghị naanị “nwa ọkwá nkà,” a na-akpọkwa ya “ọkwá nkà.”
Iloko[ilo]
* Gapuna, saan laengen a naawagan ni Jesus kas anak ti karpintero no di ket ti karpintero.
Italian[it]
* Ora Gesù era chiamato non solo “il figlio del falegname”, ma anche “il falegname”.
Japanese[ja]
* その時点でイエスは,「あの大工の息子」としてだけでなく,「大工」としても知られていました。
Georgian[ka]
* იესოს ახლა მარტო „დურგლის ვაჟს“ კი არ უწოდებენ, არამედ — „დურგალსაც“.
Kongo[kg]
* Ntangu yai, bo vandaka diaka ve kubinga Yezu “mwana ya sharpantie” kansi “sharpantie.”
Kikuyu[ki]
* Hĩndĩ ĩyo, Jesu ndoĩkaine ta “mũrũ wa mũndũ ũrĩa mũtharamara” tu, ĩndĩ nĩ eetagwo nĩ andũ “mũtharamara.”
Kuanyama[kj]
* Jesus kali ashike ha ifanwa “omona womuhongi womiti” ndele okwa li yo haku tiwa “omuhongi womiti.”
Kazakh[kk]
Адамдар сол кездері Исаны “ағаш ұстасының ұлы” деп қана емес, “ағаш ұстасы” деп те атаған.
Kalaallisut[kl]
* Jiisusi ‘sanasup erneranik’ taaneqartartoq aamma ‘sanasumik’ taaneqartalersimavoq.
Kimbundu[kmb]
* Kienhiki, Jezú ka kexile ku mu ixana dingi “mon’a kalupindelu” maji ‘musongi a mabaia,’ mba kalupindelu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೇಸು ‘ಬಡಗಿಯ ಮಗ’ ಅಂತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸ್ವತಃ ಒಬ್ಬ ‘ಬಡಗಿಯಾಗಿ’ ಜನರಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
* 이제 예수는 “목수의 아들”이라고만이 아니라 “목수”라고도 불리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
* Yesu pa kikye kimye kechi bamwitangatu amba “mwana kalipentala” ne, bino amba “kalipentala.”
Krio[kri]
* Naw, pipul dɛn nɔ bin jɔs de kɔl Jizɔs di ‘kapɛnta in pikin,’ bɔt dɛn bin de kɔl am bak di kapɛnta.
Kwangali[kwn]
* Apa ngesi Jesus kapi ngava mu zigida hena “munwamuhongi goyikungu,” nye asi “muhongi goyikungu.”
San Salvador Kongo[kwy]
* Yesu kayikilwanga kaka ‘mwanʼa mvadi a nti’ ko kansi mpe ‘mvadi a nti.’
Ganda[lg]
* Mu kiseera ekyo, Yesu abamu baali bamuyita ‘omwana w’omubazzi,’ ate ng’abalala bamuyita ‘omubazzi.’
Lingala[ln]
* Bakómaki sikoyo kobenga Yesu kaka te “mwana ya mosali-mabaya” kasi mpe “mosali-mabaya.”
Lozi[loz]
* Ka nako yeo, Jesu naa tuhezwi ku bizwa “mwanaa mubeti” kono naa sa bizwa “mubeti.”
Lithuanian[lt]
* Taip manoma todėl, kad žmonės Jėzų vadino ne tik dailidės sūnumi, bet ir dailide.
Luba-Katanga[lu]
* Mu kino kitatyi Yesu kāityilwepo enka bu “mwanā sendwe wa mbao” ino i ne bu “sendwe wa mbao.”
Luba-Lulua[lua]
* Kabavua anu babikila Yezu ne: ‘muana wa muena mabaya’ to, kadi uvua kabidi ‘muena mabaya.’
Lunda[lun]
* Haniyi mpinji, Yesu hiyamuteneneña hohu nawu “mwana kamukwakusoñaku” ilaña nawu “mukwakusoña.”
Luo[luo]
* Gie kindeno, ne ok luong Yesu mana ni ‘wuod fundi bao’ to ne iluonge ni “fundi bao.”
Lushai[lus]
* Isua chu “thingrem siamtu fapa” tia koh mai ni tawh lovin, “thingrem siamtu” tia koh a ni tawh a ni.
Latvian[lv]
* Jēzus tolaik tika saukts ne vien par ”namdara dēlu”, bet arī par ”namdari”.
Morisyen[mfe]
* Asterla, bann dimounn apel Jésus “sarpantie,” pa zis “garson sarpantie.”
Malagasy[mg]
Izy angamba no nandimby an-drainy, ka namelona ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
* Во тоа време, Исус не бил познат само како „синот на дрводелецот“, туку и како „дрводелецот“.
Malayalam[ml]
* ഇപ്പോൾ യേശു “തച്ചന്റെ മകൻ” എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല ഒരു ‘തച്ചനാ യും’ അറിയ പ്പെ ട്ടു തു ട ങ്ങി യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
* येशूला आता फक्त “सुताराचा पुत्र” नव्हे, तर “सुतार” असेही म्हटले जाऊ लागले होते.
Maltese[mt]
* Ġesù issa ma kienx biss imsejjaħ “bin il- mastrudaxxa” imma wkoll “il- mastrudaxxa.”
Burmese[my]
* အခုဆိုရင် ယေရှုကို “လက်သမားသား” လို့သာမက “လက်သမား” လို့လည်းခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
* Jesus ble nå ikke bare kalt «tømmermannens sønn», men også «tømmermannen».
North Ndebele[nd]
* Kulokuthi bathi uJesu ‘yindodana yombazi’ kuphela, abantu basebembiza langokuthi ‘ngumbazi.’
Nepali[ne]
* त्यतिबेला येशू “सिकर्मीको छोरा” मात्र होइन तर “सिकर्मी” भनेर पनि चिनिनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
* Jesus ka li owala hi ithanwa “omuna gwomuhongi gwiipilangi” ihe okwa li wo hi ithanwa ‘omuhongi gwiipilangi.’
Niuean[niu]
* Ne ui a Iesu mogonei ko e “tama he tagata ta fale” mo e “ko e tagata tafale” foki.
Dutch[nl]
Jezus werd nu niet alleen „de zoon van de timmerman” genoemd, maar ook „de timmerman”.
South Ndebele[nr]
* UJesu bekangabizwa bona ‘uyindodana yombazi’ kwaphela kodwana nangokuthi ‘umbazi.’
Northern Sotho[nso]
* Ga bjale Jesu o be a sa bitšwe “morwa wa mmetli” feela eupša o be a bitšwa “mmetli.”
Nyanja[ny]
* Pa nthawiyi Yesu sankangodziwika kuti ndi “mwana wa mmisiri wamatabwa,” koma ankadziwikanso kuti “mmisiri wamatabwa.”
Nyaneka[nyk]
* Jesus ankho kaihanwa vali okuti omona womuhongi womavai mahi nae ankho pahe omuhongi womavai.
Nzima[nzi]
* Mekɛ ɛhye ɛnee bɛnvɛlɛ Gyisɛse kɛ ‘kapentanli ara nrenya’ ala na ɛnee eza bɛfɛlɛ ye “kapenta.”
Ossetic[os]
Йесо ӕрмӕст «хъӕддӕсныйы фырт» нал хуыдтой, фӕлӕ ма «хъӕддӕсны» дӕр.
Panjabi[pa]
* ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ “ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਮੁੰਡਾ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ “ਤਰਖਾਣ” ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Aliwa labat lan “anak na karpentero” so tawag ed si Jesus natan, noagta “karpentero.”
Papiamento[pap]
* E tempu ei, hende no solamente tabata yama Hesus “yu di e karpinté” sino tambe “e karpinté.”
Palauan[pau]
* A Jesus a lomekedong er ngii el “ngelekel ngikel daiksang” e dirrek el “ngikel daiksang.”
Pijin[pis]
* Bihaen Joseph hem dae, olketa kolem Jesus “son bilong datfala carpenter,” and hem kamap “datfala carpenter” tu.
Polish[pl]
Jezus jest teraz nazywany nie tylko „synem cieśli”, lecz także „cieślą”.
Pohnpeian[pon]
* Ahnsowo, aramas kin kahdaneki Sises “kapinteo.”
Portuguese[pt]
* Jesus já não era mais chamado de “filho do carpinteiro”, mas sim de “o carpinteiro”.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, musyarqannachi pipis wanuptin alläpa llakikïpaq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
* Jesustaqa manam “carpinteropa churinmi” nispallachu suticharqaku, aswanqa “carpintero” nispankum.
Cusco Quechua[quz]
* Jesustaqa manañan ‘carpinteroq churin’ nirqankuchu, aswanpas “carpintero” nirqankun.
Rarotongan[rar]
* I teianei e kapikiia ana a Iesu e ko te “tamaiti a te kamuta,” e ko te “kamuta.”
Rundi[rn]
* Yezu ntiyari acitwa gusa “umuhungu wa wa mubaji” ariko yitwa kandi “umubaji.”
Romanian[ro]
* Lui Isus i se spunea acum atât „fiul tâmplarului”, cât şi „tâmplarul”.
Russian[ru]
Иисуса теперь называют не только «сыном плотника», но и «плотником».
Kinyarwanda[rw]
* Yesu ntiyitwaga “umwana w’umubaji” gusa, ahubwo yanitwaga ‘umubaji.’
Slovak[sk]
* Ježiš je teraz známy nielen ako „tesárov syn“, ale už aj ako „tesár“.
Slovenian[sl]
* Jezusa sedaj niso imenovali le »tesarjev sin«, temveč tudi »tesar«.
Samoan[sm]
* E lē gata na taʻua Iesu ʻo le atalii o le kamuta,’ ae na taʻua foʻi o ia “o le kamuta.”
Shona[sn]
* Jesu akanga ava kunzi “mwanakomana womuvezi” kana kuti “muvezi.”
Albanian[sq]
* Tani Jezui nuk quhet vetëm «biri i zdrukthëtarit», por edhe «zdrukthëtari».
Sranan Tongo[srn]
* Sma ben gwenti kari Yesus, „a manpikin fu a temreman”, ma now den ben e kari en „a temreman” tu.
Swati[ss]
* Jesu abengabitwa nje kuphela ngekutsi ‘yindvodzana yembati,’ kodvwa abephindze abitwe nangekutsi ‘ngumbati.’
Southern Sotho[st]
* Jesu o ne a se a sa bitsoe feela “mora oa ’metli oa mapolanka” empa o ne a boetse a bitsoa “’metli oa mapolanka.”
Swedish[sv]
* Jesus kallades inte längre bara ”snickarens son” utan också ”snickaren”.
Swahili[sw]
* Sasa Yesu hakuitwa tu “mwana wa yule seremala” bali pia “yule seremala.”
Congo Swahili[swc]
* Yesu aliitwa sasa “Mwana wa yule seremala” na pia “yule seremala.”
Tamil[ta]
* இப்போது இயேசு, “தச்சனுடைய மகன்” என்று மட்டுமல்ல “தச்சன்” என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
* ఇప్పుడు యేసును “వడ్లవాని కుమారుడు” అనే కాదు “వడ్లవాడు” అని కూడా పిలుస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
* የሱስ “ወዲ እቲ ጸራቢ” ጥራይ ዘይኰነስ፡ “እቲ ጸራቢ” ተባሂሉ እውን ኪጽዋዕ ጀሚሩ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
* Si Jesus ngayon ay hindi lang tinatawag na “ang anak ng karpintero” kundi tinatawag ding “ang karpintero.”
Tetela[tll]
* L’etena kɛsɔ Yeso kombelamɛka tsho “ɔna aki otshudi w’abaya” koko ndo “otshudi w’abaya.”
Tswana[tn]
* Jaanong Jesu o ne a sa bidiwe fela “morwa wa mmetli” mme gape o ne a bidiwa “mmetli.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Aciindi eeci Jesu tanaakali kwiitwa buyo kuti “Mwana wamubezi” pele wakali kwiitwa kuti “mubezi.”
Tok Pisin[tpi]
* Nau ol i no kolim Jisas olsem “pikinini bilong kapenta” tasol, nogat, ol i kolim em tu olsem “dispela kapenta.”
Turkish[tr]
* İsa artık yalnızca “marangozun oğlu” değil, “marangoz” olarak da tanınıyordu.
Tsonga[ts]
* Yesu a a nga ha vitaniwi “n’wana wa muvatli” kambe a vitaniwa “muvatli.”
Tswa[tsc]
* Jesu i wa nga ha vitanwi ku “n’wana wa muvatli” ntsena, kanilezi i wa vitaniwa kambe ku “muvatli.”
Tumbuka[tum]
* Pa nyengo iyi, Yesu wakaŵa waka “mwana wa misiri wa mathabwa” yayi, wakaŵa “misiri wa mathabwa.”
Tuvalu[tvl]
* I te taimi nei, ko se taku a Iesu e pelā me ko “te tama a te kamuta” kae ko “te kamuta.”
Tahitian[ty]
* Aita Iesu i pii-noa-hia “te tamaiti a te tamuta,” “te tamuta” atoa râ.
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun li Jesuse maʼuk xa noʼox tsbiiltasik kʼuchaʼal «xnichʼon li carpinteroe», yuʼun ta sbiiltasik kʼuchaʼal «carpintero» xtok.
Ukrainian[uk]
Тепер про Ісуса кажуть, що він «тесля», а не лише «син теслі».
Umbundu[umb]
* Yesu ka kũlĩhĩwile lika okuti “omõla a karpinteiro” pole, wa kũlĩhĩwile okuti “o karpinteiro.”
Urdu[ur]
* غور کریں کہ لوگ یسوع کو صرف ”بڑھئی کا بیٹا“ نہیں بلکہ ”بڑھئی“ بھی کہتے تھے۔
Venda[ve]
* Yesu o vha a sa sokou vhidzwa “ṅwana wa muvhaḓi,” fhedzi o vha a tshi dovha a vhidzwa “muvhaḓi.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Chúa Giê-su không chỉ được gọi là “con của ông thợ mộc” mà còn được gọi là “người thợ mộc”.
Makhuwa[vmw]
* Vano Yesu khiitthaniwa-tho “mwana a kalapintero” masi, “kalapintero”.
Xhosa[xh]
* UYesu ngoku wayengasabizwa ngokuba ‘ngunyana womchweli’ kodwa ‘wayengumchweli’ ngenkqu.
Yapese[yap]
* Ngiyal’ nem e gathi kemus ni yima pining “faanem ni fare daiksang e chitamangin” ngak Jesus, ya ku yima pining “fare daiksang” ngak.
Yoruba[yo]
* Abájọ tó fi jẹ́ pé lásìkò yìí wọn kì í pe Jésù ní “ọmọkùnrin káfíńtà náà” nìkan, àmọ́ wọ́n tún máa ń pè é ní “káfíńtà náà.”
Zulu[zu]
* UJesu manje wayengasabizwa nje kuphela ngokuthi “indodana yombazi” kodwa nangokuthi “umbazi.”