Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah het sy profeet Esegiël geïnspireer om Tirus se koningshuis aan die kaak te stel en te veroordeel.
Amharic[am]
10 ይሖዋ ሕዝቅኤል የተባለውን ነቢይ በመንፈሱ በማነሳሳት የጢሮስን ነገሥታት እንዲያጋልጣቸውና እንዲያወግዛቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
١٠ أوحى يهوه إلى نبيه حزقيال أن يشهر ملوك صور ويدينهم.
Assamese[as]
১০ যিহোৱা ঈশ্বৰে তূৰ দেশৰ ৰাজবংশৰ বিৰুদ্ধে ক’বলৈ যিহিষ্কেল ভৱিষ্যতবক্তাক প্ৰেৰিত কৰিলে।
Baoulé[bci]
10 Zoova fali ndɛ wlali i nuan ijɔfuɛ Ezekiɛli nuan kɛ ɔ bu Tir famiɛn’m be fɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Pinasabngan ni Jehova an saiyang propetang si Ezequiel na ibuyagyag an kabikoan asin kondenaron an dinastiya nin mga hade kan Tiro.
Bemba[bem]
10 Yehova apuutilemo kasesema wakwe Esekiele ukusansalika no kubila akalanda ku shamfumu sha mu Turi.
Bulgarian[bg]
10 Йехова вдъхновил своя пророк Езекиил да изобличи и да осъди династията на царете, управлявали Тир.
Bislama[bi]
10 Jeova i pulum profet Esikel blong talemaot klia tok blong hem agensem laen blong ol king blong Taea se bambae oli lus.
Cebuano[ceb]
10 Si Jehova nag-inspirar sa iyang manalagnang si Ezequiel sa pagyagyag ug pagsaway sa dinastiya sa mga hari sa Tiro.
Chuukese[chk]
10 Jiowa a amwokutu noun we soufos Isikiel an epwe apwungu ekkewe kingen Tirus me pwaralo ar kewe fofforingau.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zeova ti enspir son profet, Ezekyel, pour denons e kondann bann lerwa Tir.
Czech[cs]
10 Jehova inspiroval svého proroka Ezekiela, aby tyrskou královskou dynastii odhalil a odsoudil.
Danish[da]
10 Jehova inspirerede sin profet Ezekiel til at afsløre og fordømme Tyrus’ kongehus.
German[de]
10 Jehova inspirierte seinen Propheten Hesekiel, die Königsdynastie von Tyrus bloßzustellen und zu verurteilen.
Ewe[ee]
10 Yehowa na eƒe gbɔgbɔ ʋã nyagblɔɖila Xezekiel be wòaklo nu le Tiro fiaƒomea ƒe nuwɔnawo dzi ahabu fɔ wo.
Efik[efi]
10 Jehovah ama ọnọ prọfet esie Ezekiel odudu spirit man ayarade onyụn̄ asua ọnọ udịm udịm ndidem Tyre.
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον προφήτη του τον Ιεζεκιήλ να εκθέσει και να καταδικάσει τη δυναστεία των βασιλιάδων της Τύρου.
English[en]
10 Jehovah inspired his prophet Ezekiel to expose and condemn Tyre’s dynasty of kings.
Spanish[es]
10 Jehová inspiró al profeta Ezequiel para que denunciara y condenara a la dinastía real de Tiro.
Estonian[et]
10 Jehoova inspireeris prohvet Hesekieli, et see Tüürose kuningate teod paljastaks ja hukka mõistaks.
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه به وسیلهٔ پیامی که به حِزْقِیال نبی وحی کرد نیات پلید سلسلهٔ پادشاهان صور را افشا و آنها را محکوم کرد.
Finnish[fi]
10 Jehova pani henkensä välityksellä profeetta Hesekielin paljastamaan ja tuomitsemaan Tyroksen kuningassuvun.
Fijian[fj]
10 O Jiova e uqeta na parofita o Isikeli me vakacalai ira na tui Taia.
French[fr]
10 Jéhovah a inspiré son prophète Ézékiel pour qu’il dénonce et condamne la dynastie tyrienne.
Ga[gaa]
10 Yehowa kanya egbalɔ Ezekiel ni ekpa Tiro maŋtsɛmɛi lɛ ahe mama, ni asaŋ ebu amɛ fɔ.
Gilbertese[gil]
10 E kaira ana burabeti Iehova are Etekiera bwa e na kaotaraeia ao ni kabuakakaia utu n uea mai Turo.
Gujarati[gu]
એ સંદેશો શેતાન માટે પણ હતો, કેમ કે તે “સત્યમાં સ્થિર રહ્યો નહિ.”
Gun[guw]
10 Jehovah gbọdo yẹwhegán etọn Ezekiẹli nado de hukan ahọlu Tile tọn lẹ gbà bo gblewhẹdo yé.
Hausa[ha]
10 Jehobah ya hure annabinsa Ezekiyel ya fallasa kuma ya hukunta sarakunan Taya.
Hebrew[he]
10 בהשראת יהוה, יחזקאל חשף וגינה את שושלת מלכי צור.
Hindi[hi]
10 यहोवा ने अपने नबी, यहेजकेल को एक पैगाम लिखने को प्रेरित किया जिसमें उसने सोर के राजवंश के पापों का भाँडा फोड़ा और उन्हें धिक्कारा।
Hiligaynon[hil]
10 Gin-inspirar ni Jehova ang iya manalagna nga si Ezequiel agod ibuyagyag kag pakamalauton ang dinastiya sang mga hari sang Tiro.
Hiri Motu[ho]
10 Iehova ese peroveta tauna Esekiela ia abia hidi Turo ena king ena dika ia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
10 Jehova je nadahnuo proroka Ezehijela da razotkrije i osudi dinastiju kraljeva Tira.
Haitian[ht]
10 Jewova te enspire pwofèt Ezekyèl pou l denonse dinasti wayal peyi Ti a e pou l kondane l.
Hungarian[hu]
10 Jehova arra ihlette prófétáját, Ezékielt, hogy leplezze le és ítélje el Tírusz királyi dinasztiáját.
Armenian[hy]
10 Եհովայի ներշնչանքով Եզեկիել մարգարեն մերկացրեց Տյուրոսի թագավորական դինաստիայի գործերը եւ դատապարտեց նրա թագավորներին։
Western Armenian[hyw]
10 Եհովա Եզեկիէլ մարգարէն ներշնչեց որ Տիւրոսի արքայական ցեղը քօղազերծէ ու դատապարտէ։
Indonesian[id]
10 Yehuwa mengilhami nabi-Nya Yehezkiel untuk menyingkapkan pengkhianatan dinasti raja-raja Tirus dan untuk mengutuk mereka.
Igbo[ig]
10 Jehova nyere Izikiel onye amụma mmụọ ya ikpughe na ịma usoro ndị eze Taịa ikpe.
Iloko[ilo]
10 Pinaltiingan ni Jehova ti propetana a ni Ezequiel tapno ibutaktak ken kondenarenna ti dinastia dagiti ar-ari ti Tiro.
Icelandic[is]
10 Jehóva innblés Esekíel spámanni að afhjúpa konungsætt Týrusar og fordæma hana.
Isoko[iso]
10 Jihova ọ kẹ Izikiẹl ọruẹaro na ẹgba ẹzi nọ ọ rọ fere eyoma ivie nọ e jọ uviuwou-isu Taya via, o te je brukpe ai.
Italian[it]
10 Geova ispirò il suo profeta Ezechiele a denunciare e condannare la dinastia reale di Tiro.
Japanese[ja]
10 エホバは預言者エゼキエルに霊感を与え,ティルスの王家の実態を暴かせて有罪を宣告させました。「
Georgian[ka]
10 თავის წინასწარმეტყველ ეზეკიელს იეჰოვამ შთააგონა, რომ ემხილებინა და მსჯავრი დაედო ტვიროსის მეფეთა დინასტიისთვის.
Kongo[kg]
10 Yehowa kupesaka profete Ezekiele mpeve na yandi sambu yandi monisa pwelele mambu ya mbi mpi ndola ya bantotila ya Tire.
Kazakh[kk]
10 Ехоба Езекиел пайғамбар арқылы Тирдің патша әулетін әшкерелеп, айыптаған.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovap pruffiitini Ezekieli isumassarsisillugu Tyrusip kunngiinik qulaarisillugulu avoqqaarlersippaa.
Kannada[kn]
10 ತೂರಿನ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
10 여호와께서는 예언자 에스겔에게 영감을 주어 티레 왕조의 왕들의 잘못을 드러내면서 정죄하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Yehoba kupichila mwi ngauzhi Ezikyo wasolwele ne kwibalengulula bamfumu ba bena Tila.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yave wavumunwina Yezekele wa ngunza mu senzeka yo tumba atinu a Turo.
Kyrgyz[ky]
10 Жахаба Жезекиел пайгамбарды Тирдин падышаларын ашкерелөөгө шыктандырган.
Ganda[lg]
10 Yakuwa yakozesa nnabbi Ezeekyeri okwatuukiriza bakabaka b’e Ttuulo, n’okubalaga omusango gwe yali abasalidde.
Lingala[ln]
10 Mosakoli Ezekiele apemamaki na Yehova mpo na kokoma makambo oyo etɔndɔlaki mpe ekweisaki bakonzi ya Tulo.
Lozi[loz]
10 Jehova n’a susumelize mupolofita wa hae ku beya fa ngandaleza ni ku nyaza malena ba Tire.
Lithuanian[lt]
10 Jehova įkvėpė savo pranašą Ezechielį atskleisti visų Tyro karalių tikrąjį veidą ir juos pasmerkti.
Luba-Katanga[lu]
10 Yehova wāpele mupolofeto wandi Ezekyele bukomo bwa mushipiditu bwa kujingulula ne kutopeka musuku wa bulopwe wa balopwe ba Tyila.
Luba-Lulua[lua]
10 Yehowa wakasaka muprofete wende Yehezekele bua yeye kuela bakalenge ba Tulo patoke.
Luvale[lue]
10 Yehova ahwiminyinyine kapolofweto kenyi Ezekele mangana apayise vamyangana vaTule.
Lushai[lus]
10 Tura lal inthlah chhâwngte thiam lohna lai lang tûr leh dem tûrin Jehova’n a zâwlnei Ezekiela chu a thâwk khum a.
Latvian[lv]
10 Jehovas iedvesmots, pravietis Ecēhiēls atmaskoja un nosodīja Tiras ķēniņu dinastiju.
Morisyen[mfe]
10 Jéhovah ti inspire prophete Ézékiel pou li denonce bann lé-roi ki’nn dirige Tyr ek pou condamne zot.
Malagasy[mg]
10 Nampiasa an’i Ezekiela mpaminany i Jehovah, mba hampibaribary ny faharatsian’ireo mpanjaka nifandimby tao Tyro sy hanameloka azy ireo.
Marshallese[mh]
10 Jehovah ear kakõrmole ri kanan eo an Ezekiel bwe en kajerwawaik im liakelok menmenbwij eo an king ro ilo Tyre.
Macedonian[mk]
10 Јехова го инспирирал својот пророк Езекиел да ја разоткрие и да ја осуди династијата на царевите на Тир.
Malayalam[ml]
10 സോർ രാജവംശത്തിന്റെ വഞ്ചന തുറന്നു കാണിക്കാനും അവരെ കുറ്റം വിധിക്കാനും യഹോവ യെഹെസ്കേൽ പ്രവാചകനെ നിശ്വസ്തനാക്കി.
Mongolian[mn]
10 Ехова зөнч Езекиелийг онгодоор хөтлөн, Тирийн хааны үнэн нүүр царайг илчилж, зэмлэн буруушаасан.
Mòoré[mos]
10 A Zeova vẽnega a no-rɛɛs a Ezekɩɛll t’a puk Tiir rĩm dãmbã bãong la a ning-b taale.
Marathi[mr]
१० सोरच्या राजघराण्याचा पर्दाफाश करण्यासाठी व त्यांच्याविरुद्ध न्यायसंदेश घोषित करण्यासाठी यहोवाने संदेष्टा यहेज्केल याला प्रेरित केले.
Maltese[mt]
10 Ġeħova ispira lil Eżekjel biex jikxef u jikkundanna d- dinastija tas- slaten taʼ Tir.
Burmese[my]
၁၀ တုရုမင်းဆက်၏အပြစ်ကို ဖော်ထုတ်ရှုတ်ချရန် ပရောဖက်ယေဇကျေလကို ယေဟောဝါ လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Jehova inspirerte profeten Esekiel til å avsløre og fordømme Tyrus’ kongelige dynasti.
Nepali[ne]
१० यहोवाले अगमवक्ता इजकिएललाई टायरको राजघरानाको कर्तुत पर्दाफास गर्न र त्यसको पतनबारे घोषणा गर्न लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
10 Jehova okwa li a nwefa mo omuprofeti waye Hesekiel a nyaneke pomutenya noku tokole epata leehamba daTirus.
Niuean[niu]
10 Ne omoi e Iehova e perofeta hana ko Esekielu ke fakatapakupaku mo e fakahala e kautu he tau patuiki ha Turo.
Dutch[nl]
10 Jehovah inspireerde zijn profeet Ezechiël ertoe de koninklijke dynastie van Tyrus aan de kaak te stellen en te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
10 Jehofa o ile a budulela moporofeta wa gagwe Hesekiele gore a pepentšhe a be a sole dikgoši tša Tiro.
Nyanja[ny]
10 Yehova anauzira mneneri wake Ezekieli kuti abweretse poyera zochita za mafumu onse amene analamulira Turo ndi kuti awadzudzule.
Ossetic[os]
10 Пехуымпар Езеки Иегъовӕйы фӕндонӕй Тиры паддзӕхты ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ хурмӕ ракалдта ӕмӕ сын тӕрхон рахаста.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਸੂਰ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
10 Pinuyanan nen Jehova so propeta ton Ezequiel pian iwalwal tan kondenaen so dinastiya na arari na Tiro.
Papiamento[pap]
10 Yehova a inspirá su profeta Ezekiel pa desenmaskará i kondená Tiro su dinastia di reinan.
Pijin[pis]
10 Jehovah muvim profet Ezekiel for showimaot klia nogud fasin bilong olketa king bilong Tyre and for talem judgment message againstim olketa.
Polish[pl]
10 Jehowa natchnął proroka Ezechiela do zdemaskowania i potępienia dynastii władców Tyru.
Pohnpeian[pon]
10 Siohwa kahrehong sapwellime soukohp Esekiel en kasalehda oh kauhdi irekidi en nanmwarkien Dair.
Portuguese[pt]
10 Jeová inspirou seu profeta Ezequiel a expor e condenar a dinastia dos reis de Tiro.
Rundi[rn]
10 Yehova yarahumekeye umuhanuzi wiwe Ezekiyeli kugira ashire ku kabarore ububi bw’abami b’i Tiro yongere abacire urubanza.
Ruund[rnd]
10 Yehova wamupepila muprofet wend Ezekiel kusaul ni kufish nich dijuku dia want dia in Tir.
Romanian[ro]
10 Iehova l-a inspirat pe profetul său Ezechiel să demaşte şi să condamne dinastia de regi ai Tirului.
Russian[ru]
10 Иегова повелел пророку Иезекиилю разоблачить династию тирских царей и объявить им приговор.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova yahumekeye umuhanuzi we Ezekiyeli kugira ngo agaragaze amakosa y’abami b’i Tiro kandi abamagane.
Sango[sg]
10 Jéhovah amû yingo ti lo na Prophète Ezéchiel ti sigigi na nda ti molongo ti agbia ti Tyr nga ti fâ ngbanga na li ti ala.
Sinhala[si]
10 අනාගතවක්තෘවරයෙකු වූ එසකියෙල් යෙහෝවාගේ ආනුභාවයෙන් තීර්හි රාජ වංශයේ වැරදි හෙළි කළා.
Slovak[sk]
10 Jehova inšpiroval svojho proroka Ezechiela, aby odhalil konanie kráľov týrskej dynastie a odsúdil ich.
Slovenian[sl]
10 Jehova je navdihnil preroka Ezekiela, da je tirsko kraljevo dinastijo razgalil in obsodil.
Samoan[sm]
10 O le fesoasoani a Ieova na faaalialia ma taʻusalaina ai e Esekielu le soloaʻiga o tupu o Turo.
Shona[sn]
10 Jehovha akafuridzira muprofita wake Ezekieri kuti afumure uye ashore dzinza remadzimambo eTire.
Albanian[sq]
10 Jehovai e frymëzoi profetin Ezekiel që të demaskonte e të dënonte dinastinë e mbretërve të Tirit.
Serbian[sr]
10 Jehova je nadahnuo proroka Jezekilja da otvoreno govori o dinastiji tirskih kraljeva i da je osudi.
Sranan Tongo[srn]
10 Yehovah ben meki en profeiti Esekièl sori fa den kownu fu Tirus ben de trutru èn a meki Esekièl krutu den.
Southern Sotho[st]
10 Jehova o ile a bululela moprofeta oa hae Ezekiele hore a senole le ho ahlola lesika la marena a Tyre.
Swedish[sv]
10 Jehova inspirerade profeten Hesekiel att avslöja och fördöma Tyros kungliga dynasti.
Swahili[sw]
10 Yehova alimwongoza nabii wake Ezekieli kufichua na kushutumu ukoo wa wafalme wa Tiro.
Congo Swahili[swc]
10 Yehova alimwongoza nabii wake Ezekieli kufichua na kushutumu ukoo wa wafalme wa Tiro.
Tamil[ta]
10 தீருவின் ராஜவம்சத்தின் கெட்ட செயல்களை வெளிப்படுத்தி, கண்டனம் செய்வதற்கு யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியான எசேக்கியேலை ஏவினார்.
Telugu[te]
10 తూరు రాజుల రాజవంశపు నిజస్వరూపాన్ని వెల్లడిచేసి, ఖండించడానికి యెహోవా తన ప్రవక్తయైన యెహెజ్కేలును ప్రేరేపించాడు.
Thai[th]
10 พระ ยะโฮวา ดล ใจ ยะเอศเคล ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ให้ เปิดโปง และ ตําหนิ ราชวงศ์ ผู้ ครอง ตุโร.
Tigrinya[ti]
10 የሆዋ ብነብዪ ህዝቅኤል ኣቢሉ ንስርወ-ንግስነት ጢሮስ ኰነኖ።
Tiv[tiv]
10 Yehova tindi profeti na Esekiel pon ator a Tiru shi na a ibo kpaa.
Tagalog[tl]
10 Kinasihan ni Jehova ang kaniyang propetang si Ezekiel upang ilantad at hatulan ang dinastiya ng mga hari ng Tiro.
Tetela[tll]
10 Jehowa akasambiya ɔprɔfɛta ande Ezekiyɛlɛ dia nde tondja dioho dia nkumi ya dikanga ya Tura sɛkɛ ndo dianya.
Tswana[tn]
10 Jehofa o ne a tlhotlheletsa moporofeti Esekiele go senola le go kgala dikgosi tsa Ture.
Tongan[to]
10 Na‘e fakamānava‘i ‘e Sihova ‘ene palōfita ko ‘Isikelí ke ne fakae‘a mo fakahalaia‘i ‘a e ha‘a tu‘i ‘o Tāiá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jehova wakasololela musinsimi wakwe Ezekieli kuyubununa alimwi akusinganya mulongo wabami bana Turo.
Tok Pisin[tpi]
10 Jehova i bin kirapim profet Esekiel long tokaut long rong bilong ol lain king bilong Tair.
Turkish[tr]
10 Yehova, peygamber Hezekiel’e, Sur hanedanının yanlışlarını açığa vurup mahkûm etmesini ilham etti.
Tsonga[ts]
10 Yehovha u huhutele muprofeta wa yena Ezekiyele ku paluxa ni ku sola tihosi ta le Tiri.
Tumbuka[tum]
10 Yehova wakatuma mprofeti wake Ezekiel kuti wavumbure na kususka mafumu gha Ture.
Tuvalu[tvl]
10 Ne fakamalosi ne Ieova te pelofeta ko Esekielu ke fakaasi faka‵sau kae fakamasei ne ia te kaigā tupu o Tulo.
Twi[tw]
10 Yehowa de ne honhom kaa ne diyifo Hesekiel sɛ ɔmpa Tiro ahene abusua no ho ntama na ɔnsɛe wɔn.
Tahitian[ty]
10 Ua faaurua Iehova i ta ’na peropheta ra o Ezekiela ia faaite roa ’tu e ia faautua i te opu hui arii o Turia.
Ukrainian[uk]
10 Єгова надихнув пророка Єзекіїля викрити й засудити династію тирських царів.
Umbundu[umb]
10 Yehova lespiritu sandu liaye wa kuatisa uprofeto Esekiya oku situlula ovilinga vĩvi violosoma via Turo kuenda oku vi pisa.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا نے اپنے نبی حزقیایل کے ذریعے صور کے حکمرانوں کے خلاف فیصلہ سنایا۔
Venda[ve]
10 Yehova o hevhedza muporofita wawe Hesekiele uri a bvukulule vhuḓifari ha muṱa wa mahosi a Tiro na u a sasaladza.
Vietnamese[vi]
10 Đức Giê-hô-va soi dẫn nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên để vạch trần tội lỗi và kết án triều đại các vua Ty-rơ.
Waray (Philippines)[war]
10 Giniyahan ni Jehova an iya propeta nga hi Esekiel nga ibuhayhag ngan kondenahon an dinastiya han kahadian han Tiro.
Wallisian[wls]
10 Neʼe takitaki e Sehova ia te polofeta ko Esekiele ke ina fakahā pea mo tauteaʼi te ʼu hau ʼo Tile.
Xhosa[xh]
10 UYehova waphefumlela umprofeti uHezekile ukuba ababhence aze abagxeke kabukhali ookumkani baseTire.
Yapese[yap]
10 Ke thagthagnag Jehovah ngak e profet rok i Ezekiel ni nge gagiyelnag me yog e tin nib kireb u murung’agen fapi pilung nu Tyre.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà mí sí wòlíì Ìsíkíẹ́lì pé kó tú àṣírí àwọn ọba Tírè kó sì kégbèé lé wọn lórí.
Yucateco[yua]
10 Jéeobaeʼ tu nuʼuktaj profeta Ezequiel ka u yaʼal baʼax kun úuchul tiʼ reinado u reyiloʼob Tiro.
Chinese[zh]
10 耶和华用圣灵启示先知以西结去谴责泰尔的君王,揭开他们的真面目。
Zande[zne]
10 Yekova afu gako toro fu gu gako nebi nangia Yezekere ko kusi gu gbegbereapai nangia ga abakindo Tura na ki gbarasi ngbangaa fuyo.
Zulu[zu]
10 UJehova waphefumulela umprofethi wakhe uHezekeli ukuba adalule futhi alahle uhlanga lwamakhosi aseThire.