Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 96 Предложение за директива Член 2 – буква е в) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ев) „ерозирала земя“ означава земя, която не е и от 1990 г. насам не е била горска площ или влажна зона, т.е. земя, която няма висока консервационна стойност или не се намира в пряка близост до такава земя или в рамките на ценни природни или държавно защитени територии, и която не е била използвана за селскостопански цели в продължение на най-малко 10 години; Обосновка В настоящата директива трябва да се дадат определения за пустеещи, ерозирали или маргинални земи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 96 Návrh směrnice Čl. 2 – písm. f c (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (fc) „znehodnocenou půdou“ se rozumí půda, jež není a nebyla od roku 1990 lesním porostem nebo mokřadem, není půdou s vysokou hodnotou z hlediska ochrany životního prostředí ani s takovou půdou přímo nesousedí ani se nenachází uvnitř cenné přírodní oblasti nebo státem chráněné oblasti a nebyla během uplynulých nejméně deseti let využívaná k zemědělským účelům; Odůvodnění Nevyužívané půdy, půdy s omezenou produktivitou a degradované půdy je nutné ve směrnici vymezit.
Danish[da]
Ændringsforslag 96 Forslag til direktiv Artikel 2 – litra f c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (fc) "ødelagte områder": områder, der ikke er og ikke siden 1990 har været skov eller vådområde, som ikke har en høj bevaringsværdi, og som ikke ligger i umiddelbar nærhed af sådanne områder eller i værdifulde naturområder eller statsbeskyttede områder, og som ikke er blevet anvendt til landbrugsmæssige formål i mindst 10 år Begrundelse Uudnyttede, marginale og ødelagte områder skal defineres i dette direktiv.
Greek[el]
Τροπολογία 96 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – στοιχείο (στ γ) (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (στ γ) «υποβαθμισμένη έκταση»: έκταση η οποία δεν είναι, ούτε υπήρξε δάσος ή υγρότοπος από το 1990, η οποία δεν έχει υψηλή αξία διατήρησης ή δεν βρίσκεται σε άμεση εγγύτητα με τέτοια έκταση ή εντός αξιόλογων φυσικών ή κρατικών προστατευόμενων περιοχών και η οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί για γεωργικούς σκοπούς για τουλάχιστον 10 έτη· Αιτιολόγηση Οι ακαλλιέργητες, οριακής απόδοσης και υποβαθμισμένες εκτάσεις πρέπει να οριστούν στην παρούσα οδηγία.
English[en]
Amendment 96 Proposal for a directive Article 2 – point f c (new) Text proposed by the Commission Amendment (fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years; Justification Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Spanish[es]
Enmienda 96 Propuesta de directiva Artículo 2 – letra f quáter (nueva) Texto de la Comisión Enmienda (f quáter) «tierras degradadas»: tierras que no son ni han sido forestales ni humedales desde 1990, que no son de alto valor de conservación ni se encuentran próximas a tierras de esta índole ni dentro de territorio de valor natural o protegido por el Estado, y que no han sido utilizadas con fines agrícolas como mínimo en los últimos diez años; Justificación La Directiva debe incluir una definición de tierras abandonadas, degradadas y marginales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 96 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt f c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (f c) „degradeerunud maa” – maa, mis alates 1990. aastast pole olnud metsamaa või märgala, ei ole kõrge kaitseväärtusega ega asu sellise ala vahetus läheduses ega väärtuslike looduslike või riiklike kaitsealade sees ja mida pole vähemalt 10 aastat põllumajanduse otstarbel kasutatud; Selgitus Käesolevas direktiivis tuleb määratleda kasutamata, degradeerunud või marginaalne ala.
Finnish[fi]
Tarkistus 96 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – f c kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (f c) ”pilaantuneella maalla” tarkoitetaan maaaluetta, joka ei ole eikä ei ole vuoden 1990 jälkeen ollut metsää tai kosteikkoa, jolla ei ole korkeaa suojeluarvoa tai joka ei ole sellaisen maaalueen välittömässä läheisyydessä taikka arvokkaan luontoalueen tai valtion suojelualueen sisällä, ja jota ei käytetty maanviljelytarkoitukseen vähintään kymmeneen vuoteen; Perustelu Joutomaat, syrjäiset maat ja pilaantuneet maat on määriteltävä tässä direktiivissä.
French[fr]
Amendement 96 Proposition de directive Article 2 – point f quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f quater) «zone dégradée», une zone qui n'est ni une forêt ni une zone humide, et qui ne l'est pas depuis 1990, qui n’a pas une haute valeur de conservation ou ne se trouve ni à proximité directe d’une telle zone ni à l’intérieur d’une zone de haute valeur naturelle ou d’une zone protégée par les pouvoirs publics, et qui n'est plus exploitée à des fins agricoles depuis au moins 10 ans; Justification Les zones inexploitées, dégradées ou marginales doivent être définies dans cette directive.
Hungarian[hu]
Módosítás 96 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – f c pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás fc) „erodált földterület”: olyan földterület, amely 1990-óta nem erdő vagy vizes élőhely, nem nagy természetvédelmi értékkel rendelkező terület, vagy nincs ilyen terület közvetlen közelében, illetve nincs értékes természetvédelmi vagy kormány által védett területen, és amelyet legalább 10 éve nem használnak mezőgazdasági célokra; Indokolás Ezen irányelvnek meg kell határoznia a használaton kívüli, erodált, vagy gyengén termő földterület fogalmát.
Italian[it]
Emendamento 96 Proposta di direttiva Articolo 2 – lettera f quater (nuova) Testo della Commissione Emendamento f quater) “zona degradata”: aree che non sono foreste o zone umide dal 1990, non sono di elevato valore in termini di conservazione, non si trovano nelle strette vicinanze di tali zone o all'interno di aree naturali di valore o protette dalle autorità pubbliche e non sono state usate per fini agricoli da almeno 10 anni. Motivazione La direttiva deve definire le zone inattive, marginali e degradate.
Maltese[mt]
Emenda 96 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – punt f c (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (fc) “art degradata” tfisser art li mhix, jew li ma kinitx, foresta jew art niedja mill-1990, li mhix art ta' Valur ta’ Konservazzjoni Għoli jew li mhix fi qrubija diretta ma’ art bħal din jew ġo zoni naturali prezzjuża jew ġo zoni protetti mill-gvern, u li ma ntużatx għal għanijiet agrikoli għal mill-inqas 10 snin; Ġustifikazzjoni Artijiet mhux użati, marġinali u degradati jridu jkunu definiti f'din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Amendement 96 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – letter f quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (f quater) "aangetast land": land dat sinds 1990 geen bos of waterrijk gebied is, dat geen hoge instandhoudingswaarde heeft of dat niet in de directe omgeving van land met een dergelijke waarde ligt, dat niet in een waardevol beschermd natuurgebied of door de overheid beschermd gebied ligt, en dat ten minste 10 jaar lang niet voor landbouwdoeleinden is gebruikt; Motivering De termen braakliggend, aangetast en marginaal moeten in deze richtlijn worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Poprawka 96 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – litera f c (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (fc) „tereny zdegradowane” oznaczają tereny, które od 1990 r. nie są ani nie były lasami ani terenami podmokłymi, które nie są obszarami o dużej wartości ochronnej ani nie znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie takich obszarów, ani też na terenie cennych rezerwatów przyrody bądź terenów chronionych przez władze, oraz nie były wykorzystywane do celów rolnych przez co najmniej 10 lat; Uzasadnienie W przedmiotowej dyrektywie musi znaleźć się definicja nieużytków, terenów zdegradowanych i obszarów brzeżnych.
Portuguese[pt]
Alteração 96 Proposta de directiva Artigo 2 – alínea f-C) (nova) Texto da Comissão Alteração (f-C) "Solos degradados": solos que não são e não foram florestas nem zonas húmidas desde 1990, que não têm um valor de preservação elevado nem estão na proximidade directa de zonas desse tipo, que não se situam numa zona de valor natural ou numa zona protegida pelo governo, e que não foram utilizados para fins agrícolas durante, pelo menos, 10 anos; Justificação É necessário definir zonas abandonadas, degradadas ou marginais na presente directiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 96 Propunere de directivă Articolul 2 – litera fc (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (fc) „teren degradat” înseamnă un teren care nu este și nici nu a fost pădure sau teren umed din 1990, care nu are o valoare de conservare ridicată și nici nu se află în vecinătatea imediată a unei astfel de zone, în cadrul unor zone naturale de valoare sau protejate de guvern, și care nu a fost folosit în scopuri agricole timp de cel puțin 10 ani; Justificare Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 Návrh smernice Článok 2 – písmeno fc (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh fc) územie zhoršenej kvality je územie, ktoré nie je a od roku 1990 ani nebolo lesom ani mokraďou, územím s vysokou hodnotou z hľadiska ochrany životného prostredia alebo územím priamo susediacim s takýmto územím, ani územím vo vnútri cennej chránenej prírodnej oblasti alebo oblasti so štátnou ochranou, a ktoré sa aspoň desať rokov nevyužíva na poľnohospodárske účely; Odôvodnenie V tejto smernici musí byť definované nevyužívané územie, málo významné územie a územie zhoršenej kvality.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 96 Förslag till direktiv Artikel 2 – led fc (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (fc) förstörd mark: mark som inte är och som sedan 1990 inte varit skog eller våtmark, som varken är mark med högt bevarandevärde eller ligger i närheten av sådan mark eller inom värdefulla naturskyddsområden eller fridlysta områden och som inte använts för jordbruksändamål på åtminstone tio år, Motivering Begreppet outnyttjad mark, förstörd mark eller marginell mark måste definieras i detta direktiv.