Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 68:23) Gitagna nga ang mga iro makigbahin sa kagun-oban nga modangat sa dili-matinumanong Jerusalem ug Juda.
Czech[cs]
(Ža 68:23) Bylo předpověděno, že na zkáze, která přišla na nevěrný Jeruzalém a nevěrnou Judu, se budou podílet psi.
Danish[da]
(Sl 68:23) Det blev forudsagt at hunde skulle være med til at bringe ødelæggelse over det troløse Jerusalem og Juda.
German[de]
Mit den Worten: „Daß die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihren Anteil hat“ deutete der Psalmist an, daß Hunde das Blut der Feinde des Volkes Jehovas auflecken würden (Ps 68:23).
Greek[el]
(Ψλ 68:23) Προειπώθηκε ότι οι σκύλοι θα συμμετείχαν στην καταστροφή που θα ερχόταν πάνω στην άπιστη Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα.
English[en]
(Ps 68:23) It was foretold that dogs would share in the ruin that would come upon unfaithful Jerusalem and Judah.
Finnish[fi]
Psalmista osoitti, että koirat nuolisivat Jehovan kansan vihollisten veren, kun hän kirjoitti: ”Jotta koiriesi kieli saisi osansa vihollisista.” (Ps 68:23.)
Hungarian[hu]
A zsoltáríró a következő szavakkal utalt arra, hogy kutyák fogják felnyalni Jehova népe ellenségeinek a vérét: „kutyáid nyelvének is jusson az ellenségekből” (Zs 68:23).
Indonesian[id]
(Mz 68:23) Telah dinubuatkan bahwa anjing-anjing akan ikut serta dalam pembinasaan yang bakal menimpa Yerusalem dan Yehuda yang tidak setia.
Iloko[ilo]
(Sal 68:23) Naipadto a makiraman dagiti aso iti panangrebbek a maipagteng iti di matalek a Jerusalem ken Juda.
Italian[it]
(Sl 68:23) Era stato predetto che i cani avrebbero avuto una parte nella rovina che si doveva abbattere sulle infedeli Gerusalemme e Giuda.
Japanese[ja]
詩 68:23)不忠実なエルサレムとユダに臨むことになっていた滅びに際して犬も役割を演じることが予告されました。
Korean[ko]
“너의 개들의 혀가 적들에게서 자기 몫을 얻게 하려 함이라.” (시 68:23) 불충실한 예루살렘과 유다에 닥칠 파괴에 개들도 참여할 것이 예언되었다.
Norwegian[nb]
(Sl 68: 23) Det ble forutsagt at hunder skulle være med på å føre ødeleggelse over det troløse Jerusalem og Juda.
Dutch[nl]
Dat honden het bloed van de vijanden van Jehovah’s volk zouden oplikken, werd te kennen gegeven doordat de psalmist schreef: „Opdat de tong van uw honden haar deel krijgt van de vijanden” (Ps 68:23).
Polish[pl]
Psalmista wskazał, że psy będą lizać krew wrogów ludu Jehowy, gdy napisał: „Aby język twych psów miał swój dział z nieprzyjaciół” (Ps 68:23).
Portuguese[pt]
(Sal 68:23) Predisse-se que os cães participariam na ruína que sobreviria às infiéis Jerusalém e Judá.
Swedish[sv]
(Ps 68:23) Det blev förutsagt att hundar skulle ha del i att ödelägga det trolösa Jerusalem och Juda.
Tagalog[tl]
(Aw 68:23) Inihulang may bahaging gagampanan ang mga aso sa paglipol na sasapit sa di-tapat na Jerusalem at Juda.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець писав, що пси будуть лизати кров тих, хто ворогує з Божим народом (Пс 68:23).
Chinese[zh]
诗68:23)圣经预告不忠的耶路撒冷和犹大的可悲下场时说,野狗必拖走被杀者的尸体,撕裂吞吃,舔他们的血。(