Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Jakmile dosáhne teplota v distální části podkoží na končetině hodnoty > #°C (ale nepřesáhne #°C) a pH perfuzátu je mezi #, # a #, #, je nutno injikovat Beromun jako bolus do arteriální linky okruhu
Danish[da]
Når temperaturen i det fjerneste subkutane væv er nået op på > #°C (men må ikke overstige #°C) og perfusatets pH værdi er mellem #, # og #, # skal Beromun injiceres som en bolus i kredsløbets arterielle forbindelse
German[de]
Wenn die distal vom Tumor subkutan gemessene Temperatur des Gewebes der perfundierten Extremität > #°C (jedoch nicht über #°C) erreicht hat und der pH-Wert des Perfusats zwischen # und # liegt, wird Beromun als Bolus in den arteriellen Zugang des Kreislaufs injiziert
Greek[el]
Όταν η θερμοκρασία στον περιφερικό υποδόριο ιστό του άκρου φθάσει > #°C (αλλά όχι πάνω από #°C) και το pH του υγρού διάχυσης είναι μεταξύ #. # και #. #, το Beromun πρέπει να ενίεται εφ ́άπαξ στην αρτηριακή γραμμή του κυκλώματος
English[en]
Once the temperature in the distal subcutaneous tissue of the limb has reached > #°C, (but not exceeding #°C), and pH of the perfusate is between # and #, Beromun should be injected as a bolus into the arterial line of the circuit
Spanish[es]
Una vez que la temperatura en el tejido subcutáneo distal de la extremidad ha alcanzado > #oC (pero sin rebasar los #oC) y el pH del perfundido está entre # y #, debe inyectarse Beromun en forma de bolo en la vía arterial del circuito
Estonian[et]
Kui jäseme distaalse osa nahaaluskoe temperatuur on tõusnud > #°C (kuid ei ületa #°C) ja perfusioonilahuse pH on #, # kuni #, #, tuleb Beromun süstida boolusena ringi arteriaalsesse torusse
Finnish[fi]
Kun raajan distaalisen ihonalaiskudoksen lämpötila on > # °C (mutta ei yli # °C) ja perfusaatin pH on #, #, #, Beromun annetaan boluksena kierron valtimoletkuun
French[fr]
Une fois que la température du tissu sous-cutané distal a atteint une température supérieure à #°C (sans excéder #°C), et lorsque le pH du perfusât est compris entre # et #, la solution de Beromun doit être administrée en bolus dans la partie artérielle du circuit
Hungarian[hu]
Ha a hőmérséklet a végtag distalis szubkután szövetében elérte a > #°C-ot (de nem haladja meg a #°C-ot), és a perfúziós oldat pH-ja #, # és #, # között van, a Beromun bólus formájában adható be a keringés artériás szárába
Italian[it]
Una volta che la temperatura nel tessuto distale subcutaneo dell' arto ha raggiunto un valore > #°C (ma non deve superare i #°C) e il pH del perfusato è compreso tra # e #, Beromun deve essere somministrato come bolo nella linea arteriosa del circuito
Lithuanian[lt]
Kai tolimųjų paodžio audinių temperatūra pakyla > #°C, (bet nesiekia #°C), ir perfuzinio tirpalo pH yra #, #, #, Beromun turi būti iškart sušvirkščiamas į arterinę sistemos liniją
Latvian[lv]
Ja temperatūra ekstremitātes distālos zemādas audos sasniegusi > #°C, (bet nepārsniedz #°C), un perfuzāta pH ir robežās no #. # līdz #. #, Beromun bolus veidā jāinjicē perfuzora arteriālajā sistēmā
Polish[pl]
W przypadku, gdy temperatura w dystalnie położonej tkance podskórnej kończyny osiągnie > #°C, (ale nie przewyższy #°C), i pH perfuzatu będzie pomiędzy #, # i #, #, Beromun powienien być wstrzyknięty jako bolus w dojście tętnicze układu
Portuguese[pt]
Quando a temperatura do tecido subcutâneo distal do membro atingir #oC (mas sem exceder os #oC) e o pH do perfusado estiver entre #, # e #, #, o Beromun deve ser injectado como um bólus na linha arterial do circuito
Slovak[sk]
Keď teplota v distálnom podkožnom tkanive končatiny dosiahne > # °C (ale nepresiahne # °C) a pH perfuzátu je medzi #, # a #, #, Beromun sa má vstrekovať ako bolus do arteriálnej línie okruhu
Slovenian[sl]
Ko je temperatura v distalnem podkožnem tkivu okončine nad # °C (toda ne višja od # °C) in pH perfuzijske raztopine med #, # in #, #, vbrizgamo Beromun v obliki bolusa v arterijski vod obtoka
Swedish[sv]
När temperaturen i det distala subkutana partiet av extremiteten har uppnått > #°C (men ej över #°C) och pH i perfusatet är mellan #, # och #, # ska Beromun injiceras som bolus i den arteriella delen av kretsen