Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се подчертае в това отношение европейското значение на това присъствие на вид, застрашен в световен мащаб.
Czech[cs]
Je ovšem třeba zdůraznit evropský význam výskytu tohoto celosvětově ohroženého druhu.
Danish[da]
I denne sammenhæng skal der dog gøres opmærksom på betydningen af denne forekomst i Europa af en art, som er truet på verdensplan.
German[de]
Insofern ist allerdings die europäische Bedeutung dieses Vorkommens einer weltweit bedrohten Art zu unterstreichen.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται όμως, συναφώς, η πανευρωπαϊκή σημασία που έχει αυτή η παρουσία ενός παγκοσμίως απειλουμένου είδους.
English[en]
However, in this respect the European importance of this presence of a globally threatened species must be emphasised.
Spanish[es]
A este respecto, se ha de subrayar, sin embargo, la importancia europea que tiene esa presencia de una especie amenazada mundialmente.
Estonian[et]
Selles osas tuleb siiski rõhutada selle ülemaailmselt ohustatud liigi olemasolu tähtsust Euroopale.
Finnish[fi]
Tältä osin on kuitenkin tähdennettävä tämän maailmanlaajuisesti uhanalaisen lajin esiintymän merkitystä Euroopalle.
French[fr]
Il convient toutefois de souligner, à cet égard, la signification européenne de cette présence d’une espèce menacée à l’échelle mondiale.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban mindenesetre hangsúlyozni kell e világviszonylatban veszélyeztetett faj ezen állományának európai jelentőségét.
Italian[it]
A tal riguardo, tuttavia, occorre sottolineare l’importanza europea di questa presenza di una specie a rischio in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atžvilgiu pabrėžtina rūšies, kuriai kyla pavojus pasauliniu mastu, buvimo europinė reikšmė.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tomēr ir jāuzsver šīs pasaulē apdraudētās sugas izplatības nozīme Eiropai.
Maltese[mt]
Madankollu għandu jiġi enfasizzat, f’dan ir-rigward, is-sinjifikat Ewropew ta’ din il-preżenza ta’ speċijiet li hija mhedda fuq livell dinji.
Dutch[nl]
Op dit punt moet echter de betekenis voor Europa van deze aanwezigheid van een wereldwijd bedreigde soort worden benadrukt.
Polish[pl]
W tym zakresie należy jednakże podkreślić europejskie znaczenie obecności tego zagrożonego w skali światowej gatunku.
Portuguese[pt]
A este respeito, há, no entanto, que sublinhar a importância a nível europeu desta ocorrência de uma espécie ameaçada mundialmente.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie totuși să se sublinieze semnificația europeană a prezenței unei specii amenințate la nivel mondial.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť európsky význam uvedeného výskytu celosvetovo ohrozeného druhu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba v zvezi s tem poudariti evropski pomen tega nahajališča globalno ogrožene vrste.
Swedish[sv]
Därvid måste dock den betydelse som förekomsten i Europa har för en i hela världen hotad art poängteras.