Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n grot by Wadi Qumran (Nahal Qumeran), naby die Dooie See, is die eerste Jesaja-rol, asook ander Bybelse en nie-Bybelse boekrolle, ontdek.
Amharic[am]
በሙት ባሕር አካባቢ ዋዲ ኩምራን (ናሃል ኩመራን) በሚባል ሥፍራ በሚገኝ ዋሻ ውስጥ የመጀመሪያውን የኢሳይያስ ጥቅልል ጨምሮ ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ የሆኑና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆኑ ጥቅልሎች ተገኙ።
Arabic[ar]
ففي كهف في وادي قمران (نَحال قمران)، في منطقة البحر الميت، اكتُشف اول درج لاشعياء، مع ادراج اخرى للكتاب المقدس ولغير الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka langob sa Wadi Qumran (Nahal Qumeran), usa ka dapit sa Patay nga Dagat, ang unang linukot sa Isaias, uban sa uban Biblikanhon ug di-Biblikanhong linukot, nadiskobrehan.
Danish[da]
I en hule ved Wadi Qumran (Nahal Qumeran), i området ved Det Døde Hav, fandt man den første Esajasrulle sammen med andre bibelske og ikkebibelske skriftruller.
German[de]
In einer Höhle im Wadi Qumran (Nachal Qumeran) am Toten Meer wurde zusammen mit weiteren biblischen und nichtbiblischen Schriftrollen die erste Jesaja-Rolle entdeckt.
Greek[el]
Σ’ ένα σπήλαιο στο Ουάντι Κουμράν (Ναχάλ Κουμεράν), στην περιοχή της Νεκράς Θαλάσσης, ανακαλύφθηκε ο πρώτος Ρόλος του Ησαΐα, μαζί με άλλους ρόλους Βιβλικών και μη Βιβλικών κειμένων.
English[en]
In a cave at Wadi Qumran (Nahal Qumeran), in the area of the Dead Sea, the first Isaiah scroll, together with other Biblical and non-Biblical scrolls, was discovered.
Spanish[es]
En una cueva de Uadi Qumrán (Nahal Qumeran), en la zona del mar Muerto, se descubrió el primer rollo de Isaías, junto con otros rollos bíblicos y no bíblicos.
Finnish[fi]
Eräästä luolasta Wadi Qumranista (Nahal Qumeranista) Kuolleenmeren alueelta löydettiin ensimmäinen Jesajan kirjakäärö sekä muita raamatullisia ja ei-raamatullisia kirjakääröjä.
French[fr]
Dans une grotte du ouadi de Qoumrân (Nahal Qoumerân), dans la région de la mer Morte, ont été découverts le premier rouleau d’Isaïe et d’autres rouleaux bibliques et non bibliques.
Croatian[hr]
U jednoj spilji kod vadija Kumrana (nahal Kumerana), u blizini Mrtvog mora, pronađen je prvi svitak Izaijine knjige, zajedno sa svicima drugih biblijskih i izvanbiblijskih tekstova.
Hungarian[hu]
A Holt-tenger területén fekvő Wadi Kumran (Nahal Qumeran) egyik barlangjában először Ésaiás tekercsét találták meg, más bibliai és nem bibliai tekercsekkel együtt.
Armenian[hy]
Վադի-Կումրանի (Նահալ Կումերան) քարանձավներից մեկում (Մեռյալ ծովի ափամերձ շրջանում) հայտնաբերվեցին «Եսայիա» գրքի ձեռագիրը, ինչպես նաեւ աստվածաշնչյան ու ոչ աստվածաշնչյան ուրիշ ձեռագրեր։
Indonesian[id]
Di sebuah gua di Wadi Qumran, di daerah Laut Mati, ditemukan gulungan buku Yesaya yang pertama, bersama dengan gulungan-gulungan lain dari Alkitab dan yang bukan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Idiay kueba ti Wadi Qumran (Nahal Qumeran), iti denna ti Natay a Baybay, nadiskobreda ti damo a lukot ti Isaias, agraman dadduma a Biblikal ken di Biblikal a lukot.
Italian[it]
In una grotta del Wadi Qumran (Nahal Qumeran), nei pressi del Mar Morto, fu scoperto il primo rotolo di Isaia, insieme ad altri rotoli biblici e non biblici.
Japanese[ja]
死海地区のワディ・クムラン(ナハル・クメラン)のとある洞くつから,イザヤ書の巻き物が,聖書の他の巻き物,および聖書のものではない巻き物と共に発見されました。
Georgian[ka]
უადი კუმრანის (ნაჰალ კუმერანი) გამოქვაბულში, მკვდარი ზღვის მიდამოებში, აღმოაჩინეს ესაიას პირველი გრაგნილი სხვა ბიბლიურ და არაბიბლიურ გრაგნილებთან ერთად.
Korean[ko]
사해 근방의 와디쿰란(나할쿠메란)에 있는 어느 동굴에서 첫째 이사야서 두루마리와 함께 그 외 성서와 비성서 두루마리가 발견되었다.
Lingala[ln]
Kati na mobengá to lidusu moko na Wadi Qumran (Nahal Qumeran), na etúká ya Mbu Ekufá, rulo ya liboso ya Yisaya ezwamaki, esika moko na barulo mosusu ya Biblia, mpe barulo mosusu oyo ezalaki ya Biblia te.
Lozi[loz]
Mwa liñope le li kwa Wadi Qumran (Nahal Qumeran), mabapa ni liwate la Dead Sea, kwa fumanwa muputo wa pili wa Isaya, hamohocwalo ni miputo ye miñwi ya Bibele ni ye si ya Bibele.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny zohy iray tany Wadi Qumran (Nahal Qumeran), teo amin’ny faritry ny Ranomasina Maty, dia hita ny horonam-bokin’i Isaia voalohany, niaraka tamin’ny horonam-boky ara-baiboly sy tsy ara-baiboly hafa.
Malayalam[ml]
ചാവുകടൽ പ്രദേശത്ത് വാഡി ഖുംറാനിലെ (നഹൽ ഖുമറാൻ) ഒരു ഗുഹയിൽ ആദ്യത്തെ യെശയ്യാചുരുൾ ബൈബിൾപരവും ബൈബിളിതരവുമായ മററു ചുരുളുകളോടൊപ്പം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I en hule ved Wadi Qumran (Nahal Qumeran), i området ved Dødehavet, fant man den første Jesaja-rullen sammen med andre bibelske og ikke-bibelske ruller.
Dutch[nl]
In een grot in de Wadi Qumran (Nahal Qumeran), in het Dode-Zeegebied, werd te zamen met andere bijbelse en niet-bijbelse rollen de eerste Jesajarol ontdekt.
Polish[pl]
W grocie nieopodal Wadi Qumran (Nachal Qumeran), w okolicach Morza Martwego, znaleziono pierwszy zwój z Księgą Izajasza oraz inne zwoje biblijne i niebiblijne.
Portuguese[pt]
Foi descoberto numa caverna em uádi Qumran (Nahal Qumeran), na área do mar Morto, o primeiro rolo de Isaías, junto com outros rolos bíblicos e não-bíblicos.
Romanian[ro]
Într-o peşteră din Wadi Qumran (Nahal Qumeran), în regiunea Mării Moarte, a fost descoperit primul sul al lui Isaia împreună cu alte suluri biblice şi nebiblice.
Russian[ru]
В районе Вади-Кумран (Нахал-Кумеран), в пещере недалеко от Мертвого моря, был найден свиток Исаии, а также другие библейские и небиблейские свитки.
Slovenian[sl]
V neki votlini v Qumranskem vadiju (Nahal Qumeran) pri Mrtvem morju so našli prvi Izaijev zvitek s še drugimi bibličnimi in nebibličnimi zvitki.
Shona[sn]
Mune rimwe bako paWadi Qumran (Nahal Qumeran), munharaunda yeGungwa Rakafa, mupumburu wamanyoro wokutanga waIsaya, pamwe chete nemimwe mipumburu yamanyoro yeBhaibheri neisiri yeBhaibheri, wakawanwa.
Albanian[sq]
Në një shpellë në Uadi Kumran (Nahal Kumeran), në zonën e Detit të Vdekur, u gjet rrotulla e parë e Isaisë bashkë me rrotulla të tjera biblike dhe jobiblike.
Serbian[sr]
U jednoj pećini kod vadija Kumran (Nahal Kumerana), u blizini Mrtvog mora, pronađen je prvi svitak Isaijine knjige, zajedno sa svicima drugih biblijskih i nebiblijskih tekstova.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sibolloa moqolo oa pele oa Esaia, hammoho le meqolo e meng ea Bibele le eo eseng ea Bibele lehaheng le Wadi Qumran (Nahal Qumeran), sebakeng sa Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
I en grotta vid Wadi Qumran (Nahal Qumeran) i området kring Döda havet fann man den första Jesajarullen tillsammans med andra bibliska och icke-bibliska skriftrullar.
Swahili[sw]
Katika pango kule Wadi Qumran (Nahal Qumeran), katika eneo la Bahari ya Chumvi, hati-kunjo ya kwanza ya Isaya, pamoja na hati-kunjo nyingine za Kibiblia na zisizo za Kibiblia, ziligunduliwa.
Tamil[ta]
சவக்கடல் பகுதியில், வாடி கும்ரன் (நஹல் குமெரன்) என்ற இடத்திலுள்ள ஒரு குகையில் முதல் ஏசாயா சுருள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது; இதோடு, பைபிள் சம்பந்தப்பட்ட மற்றும் பைபிள் சம்பந்தப்படாத பல சுருள்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ใน ถ้ํา ที่ วาดี คุมรัน (นาฮาล คูเมรัน) ใน แถบ ทะเล เดดซี มี การ ค้น พบ ม้วน หนังสือ ยะซายา ม้วน แรก พร้อม ด้วย ม้วน หนังสือ อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง และ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa isang yungib sa Wadi Qumran (Nahal Qumeran), sa paligid ng Dagat na Patay, ay natuklasan ang unang balumbon ng Isaias, sampu ng iba pang maka-Bibliko at di-maka-Biblikong balumbon.
Tswana[tn]
Mo legageng lengwe kwa Wadi Qumram (Nahal Qumeran), mo lefelong le go leng Lewatle Le Le Suleng mo go lone, go ne ga fitlhelwa momeno wa ntlha wa Isaia, mmogo le memeno e mengwe ya Bibela le e e seng ya Bibela.
Turkish[tr]
Lût Gölü kıyısındaki Kumran (Nahal Kumran) yakınlarında bir mağarada İşaya tomarıyla birlikte Kutsal Kitaba ait olan ve olmayan başka rulolar bulundu.
Tsonga[ts]
Ebakweni ra le Wadi Qumran (Nahal Qumeran), endhawini ya Lwandle leri Feke, buku yo sungula ya Esaya, kun’we ni tibuku tin’wana ta Bibele ni leti ti nga riki ta Bibele, ti kumiwile.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai te otaro matamua o te Isaia, e te tahi atoa mau otaro Bibilia e e ere i to te Bibilia i roto i te hoê ana i te peho Qoumrân (Nahal Qoumerân), i te tuhaa fenua o te Miti Pohe.
Xhosa[xh]
Kumqolomba oseWadi Qumran (iNahali Qumeran), kummandla woLwandle Olufileyo, kwafunyanwa umsongo wokuqala kaIsaya, kunye neminye yeencwadi zeBhayibhile neyezinye ezingezizo ezeBhayibhile.
Zulu[zu]
Emgedeni eWadi Qumran (eNahal Qumeran), endaweni yasoLwandle Olufile, kwatholakala umqulu wokuqala kaIsaya kanye neminye imiqulu engokweBhayibheli nengeyona engokweBhayibheli.