Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die oorlog voortgewoed het, het ek, al het ons ’n melkplaas gehad, gewonder of ek vir militêre diens opgeroep sou word.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በግብርና ብንተዳደርም ጦርነቱ እያየለ ሲሄድ ለዘመቻ ብጠራስ ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
وإذ احتدمت الحرب، كنت اتساءل عمّا اذا كنت سأُستدعى الى الخدمة العسكرية، مع اننا كنا نملك مزرعة للالبان والاجبان.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yalelwikwa, nangu cingati twalikwete ifarmu lya ŋombe sha mukaka, nalelanguluka ati limbi baali no kunjita ku mulimo wa fita.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имахме ферма за мляко, с разгарянето на войната аз се питах дали няма да бъда извикан за военна служба.
Bislama[bi]
Taem faet i stap gohed, mi stap tingbaot sipos bambae oli singaot mi blong joen long ami no no gat, from we mi gat wan plantesin blong ol buluk blong lukaot long hem.
Bangla[bn]
যখন যুদ্ধ চলছিল, যদিও আমাদের ডেয়ারি ফার্ম ছিল আমি চিন্তা করছিলাম যে আমাকে সামরিক বাহিনীতে যোগ দিতে বলা হবে কি না।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang gubat, bisan tuod kami may kesohan, ako nahibulong kon tawagon ba ako alang sa serbisyo militar.
Czech[cs]
Válka zuřila a já měl obavu, že mě povolají do armády, přestože jsme měli mléčnou farmu.
Danish[da]
Mens krigen rasede, spekulerede jeg på om jeg ville blive indkaldt til militærtjeneste selv om vi havde et landbrug (landmænd blev som regel fritaget for militærtjeneste).
German[de]
Während der Krieg weiter wütete, fragte ich mich, ob ich wohl trotz der Tatsache, daß wir Milchwirtschaft betrieben, auch eingezogen würde.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyiwo nɔ mía si hã la, esi aʋaa nɔ sesẽm la, menɔ eŋu bum nenye be woakplɔ nye hã ade asrafodɔ me.
Efik[efi]
Nte ekọn̄ oro akakade iso, idem okposụkedi nnyịn ikenyenede in̄wan̄ ufene, mma nyịk m̀mê ẹyekot mi ẹsịn ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Καθώς μαινόταν ο πόλεμος, και παρ’ όλο που είχαμε κάποιο γαλακτοκομείο, αναρωτιόμουν αν θα με καλούσαν για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
As the war raged on, even though we had a dairy farm, I wondered if I would be called up for military service.
Spanish[es]
Aunque yo era dueño de una granja lechera, me preguntaba si sería llamado a filas, pues la guerra continuaba.
Estonian[et]
Kuigi meil oli piimafarm, mõtlesin sõja jätkudes, kas ka mind kutsutakse väeteenistusse.
Finnish[fi]
Sota jatkoi riehumistaan, ja vaikka meillä oli maitotila, mietin, kutsuttaisiinko minut sotapalvelukseen.
French[fr]
Comme la guerre se durcissait, je me demandais si je n’allais pas finir par être appelé sous les drapeaux, tout éleveur que j’étais.
Ga[gaa]
Beni ta lɛ yaa nɔ lɛ, eyɛ mli akɛ wɔlɛɔ wuɔi moŋ, shi kɛlɛ miisusu akɛ ekolɛ abaatsɛ mi kɛha asraafoi anitsumɔ.
Hebrew[he]
כשהמלחמה השתוללה, אף שהמשק שלנו היה מחלבה, תהיתי אם יקראו לי לשרת בצבא.
Hindi[hi]
जैसे युद्ध चलता रहा, हालाँकि हमारा डेरी फ़ार्म था, मैं सोचने लगा कि क्या मुझे सैन्य सेवा के लिए बुलाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasilabo ang inaway, bisan pa nga may pagatasan kami, nabalaka ako basi pagatawgon ako sa pag-alagad sa militar.
Croatian[hr]
Budući da je rat bjesnio, pitao sam se hoću li biti pozvan u vojsku, iako smo imali mljekarsku farmu.
Hungarian[hu]
Ahogy a háború egyre dühödtebbé vált, bár tejgazdaságunk volt, azon tűnődtem, vajon behívnak-e katonai szolgálatra.
Indonesian[id]
Seraya perang terus berkecamuk, meskipun kami menjalankan usaha peternakan, saya bertanya-tanya apakah saya akan dipanggil untuk wajib militer.
Iloko[ilo]
Bayat a kimmaro ti gubat, nupay addaankami iti pagpagatasan, pinampanunotko no maayabanakto iti serbisio militar.
Italian[it]
Mentre infuriava la guerra, mi chiedevo se sarei stato chiamato a fare il soldato, benché avessimo una fattoria.
Japanese[ja]
私たちには酪農という仕事がありましたが,戦争が激しくなったので,私も軍隊に召集されるのではないかと思いました。
Korean[ko]
우리는 낙농업을 하고 있었지만, 전쟁이 치열해지자 혹시 내가 징집될지도 모른다는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Atako basáli bilanga bazalaki kotindama na mosala ya sodá te, kasi wana etumba ezalaki sé kongala, nazalaki kobanga noki nakobyangama ete nakende na mosala ya sodá.
Lithuanian[lt]
Karui labiau įsiliepsnojus, aš abejojau, ar manęs nepašauks į karinę tarnybą, nors kaip fermeriai, turintys pieno ūkį, buvome atleisti nuo tos prievolės.
Latvian[lv]
Karš turpināja plosīties, un es biju neziņā, vai netikšu iesaukts karadienestā, kaut arī mums piederēja piena ferma.
Malagasy[mg]
Koa satria nafotaka ny ady, dia nanontany tena aho raha ho voantso hanao raharaha miaramila, na dia toeram-piompiana mamokatra zavatra azo avy amin’ny ronono aza ny anay.
Macedonian[mk]
Додека беснееше војната, иако имавме фарма со млекара, се прашував дали ќе бидам повикан во војска.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കന്നുകാലി വളർത്തൽകേന്ദ്രം ഉണ്ടെങ്കിൽതന്നെ എന്നെയും നിർബന്ധിത സൈനികസേവനത്തിനായി വിളിച്ചേക്കുമോയെന്നു ഞാൻ സംശയിച്ചു.
Marathi[mr]
युद्ध जोरात सुरू असताना, आमचा डेअरी फार्म असूनसुद्धा मला लष्करी सेवेसाठी बोलावण्यात येईल का असा मी विचार करत असे.
Burmese[my]
စစ်က အပြင်းအထန်ဆက်ဖြစ်နေတာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဆီမှာနို့စားနွားမွေးမြူရေးခြံရှိနေပေမဲ့လို့ စစ်မှုထမ်းဖို့အတွက် ခေါ်များခေါ်ခံရလေမလားလို့ စိုးရိမ်နေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som krigen skred fram, begynte jeg å lure på om jeg ville bli innkalt til militærtjeneste, trass i at vi drev en gård med melkekyr.
Dutch[nl]
Terwijl de oorlog voortwoedde, vroeg ik mij af of ik, ook al hadden wij een melkveebedrijf, voor militaire dienst opgeroepen zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e be e dutše e befela pele, ke ile ka ipotšiša ge e ba ke be ke tla biletšwa tirelo ya tša bohlabani gaešita le ge re be re e-na le polasa ya ditšweletšwa tša lebese.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondoyo inali mkati, ngakhale kuti tinali ndi famu ya mkaka, ndinalingalira kuti mwina adzandiitana kukaloŵa usilikali.
Polish[pl]
Wojna srożyła się coraz bardziej, chociaż więc prowadziłem farmę mleczną, zastanawiałem się, czy nie otrzymam powołania do wojska.
Portuguese[pt]
Com a continuação da guerra, embora nós tivéssemos uma fazenda de vacas leiteiras, eu me perguntava se não seria convocado para o serviço militar.
Romanian[ro]
În timp ce războiul era în plină desfăşurare, mă întrebam dacă voi fi chemat şi eu sub arme, chiar dacă eram scutit datorită fermei.
Russian[ru]
Война разгоралась, и я, хотя у нас была молочная ферма, думал: не призовут ли и меня на военную службу?
Slovak[sk]
Hoci sme mali mliekárenskú farmu, keď vojna zúrila ďalej, kládol som si otázku, či ma nepovolajú na vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Ker se je vojna še razbesnela, me je skrbelo, ali me bodo vpoklicali k vojakom, čeprav smo imeli mlekarsko kmetijo.
Samoan[sm]
A o faasolo ina vevela le taua, e ui lava sa iai la matou faatoaga povi, ae sa ou tau mānatu pe o le a aveina faamalosi aʻu mo le auaunaga faavaegaau.
Shona[sn]
Hondo sezvayakapfuurira, kunyange zvazvo takanga tiine purazi romukaka, ndakashamiswa kana ndaizodanirwa basa rechiuto.
Albanian[sq]
Ndërsa lufta vazhdonte, edhe pse ne kishim një baxho, unë pyesja veten nëse do të më thërrisnin për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Dok je rat besneo, iako smo imali farmu mlečnih proizvoda, pitao sam se da li će me pozvati u vojsku.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa ke ne ke ipotsa hore na ebe ke tla bitsetsoa ho kenela tšebeletso ea sesole, le hoja re ne re e-na le polasi ea lebese.
Swedish[sv]
När kriget fortsatte, undrade jag om jag, trots att jag hade en gård med mjölkproduktion, skulle bli inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Vita ilipoendelea kupamba moto, hata kama tulikuwa na shamba la ng’ombe wa maziwa, nilikuwa na wasiwasi wa kusajiliwa katika utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு ஒரு பால் பண்ணையிருந்தாலும், யுத்தம் தீவிரமாய் நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தபடியால், இராணுவ சேவைக்கு என்னை கூப்பிடுவார்களோ என்று யோசித்தேன்.
Telugu[te]
యుద్ధం తీవ్రతరమౌతుండగా, మాకు పాడికేంద్రం ఉన్నప్పటికీ నన్ను సైనిక సేవ కొరకు పిలుస్తారేమో అనుకున్నాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ สงคราม ลุก ลาม อยู่ นั้น ถึง แม้ เรา มี ฟาร์ม โค นม ก็ ตาม ผม นึก สงสัย ว่า ตัว เอง จะ ถูก เกณฑ์ เป็น ทหาร หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang digmaan, bagaman kami ay may bakahan, naiisip ko kung ako ay ipatatawag para sa serbisyo militar.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e gaketse, lefa gone re ne re na le polasi ya mashi, ke ne ke ipotsa gore a ke ne ke tla bidiwa gore ke tsenelele tirelo ya bosole.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i go yet, na maski mipela i lukautim ol bulmakau long fam bilong mipela, mi tingting, bai ol i singautim mi i go long ami o nogat.
Turkish[tr]
Savaş şiddetlendikçe, bir mandıramız olmasına rağmen askere çağrılıp çağrılmayacağımı merak ettim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nyimpi a yi tinyike matimba, ni leswi a hi ri ni purasi ra tihomu ta masi, a ndzi tivutisa loko va ta ndzi yisa enyimpini.
Twi[tw]
Bere a ɔko no kɔɔ so no, ɛwom mpo sɛ na yɛwɔ nufukyibea de, nanso na midwen ho sɛ ebia wɔbɛfrɛ me akɔ sraadi.
Tahitian[ty]
A u‘ana noa ’i te tama‘i, noa ’tu e fare faateraa û ta matou, ua aniani au e mai te peu e e titauhia vau no te tau faehau.
Ukrainian[uk]
Війна шаленіла, набираючи все більшого розмаху, і я, хоча у нас була своя молочна ферма, постійно думав: «Призвуть мене на військову службу чи ні?»
Vietnamese[vi]
Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te tau, logope la neʼe ko mātou ko te ʼu hahaʼi tauhi manu, ka neʼe ʼau feʼekeʼaki peʼe pāui anai ʼau ki te solia.
Xhosa[xh]
Njengoko imfazwe yayigquba, nakuba sasinefama yobisi, ndandingaqinisekanga enoba ndandiza kubizelwa inkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
Bí ogun náà ṣe ń bá a lọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, a ní oko ìfúnwàrà, mo ṣe kàyéfì bóyá a óò pè mí fún iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Njengoba impi yayilokhu idlangile, nakuba sasinepulazi lobisi, ngazibuza ukuthi ngangingeke ngibizwe yini ukuba ngizongenela inkonzo yezempi.