Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това решение е видно, че първият етап от разглеждането на съвместимостта на даден закон с обратно действие с член 6, параграф 1 от ЕКПЧ е наличието на влияние върху висящите пред дадена юрисдикция спорове.
Czech[cs]
Z tohoto rozsudku vyplývá, že první fází přezkumu slučitelnosti retroaktivního zákona s čl. 6 odst. 1 EÚLP je existence vlivu na spory projednávané před soudem.
Danish[da]
Det følger af denne dom, at det første trin i undersøgelsen af, om en lov med tilbagevirkende kraft er forenelig med EMRK’s artikel 6, stk. 1, består i at undersøge, om verserende sager påvirkes heraf.
German[de]
Aus diesem Urteil ergibt sich, dass der erste Schritt bei der Prüfung der Vereinbarkeit eines rückwirkenden Gesetzes mit Art. 6 Abs. 1 EMRK darin besteht, festzustellen, ob eine Beeinflussung von bei einem Gericht anhängigen Verfahren vorliegt.
Greek[el]
Από την απόφαση αυτή προκύπτει ότι, όσον αφορά το συμβατό νόμου αναδρομικής ισχύος με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ, εξετάζεται πρώτον αν επηρεάζονται διαφορές εκκρεμείς ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
It is clear from that judgment that the first stage of assessing whether a law having retroactive effect is consistent with Article 6(1) of the ECHR involves determining whether there is any impact on cases pending before a court.
Spanish[es]
De esa sentencia resulta que la primera etapa del examen de la compatibilidad de una ley retroactiva con el artículo 6, apartado 1, del CEDH se refiere a la existencia de una injerencia en litigios pendientes ante un tribunal.
Estonian[et]
Sellest kohtuotsusest tuleneb, et esimene etapp kontrollimisel, kas tagasiulatuva jõuga seadus on kooskõlas EIÕK artikli 6 lõikega 1, on selle kontrollimine, kas esineb mõju kohtus pooleliolevatele menetlustele.
Finnish[fi]
Tämän tuomion perusteella ensimmäinen vaihe tutkittaessa taannehtivan lain yhteensopivuutta Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdan kanssa koskee vaikutusta tuomioistuimissa meneillään oleviin oikeudenkäynteihin.
French[fr]
Il ressort de cet arrêt que la première étape de l’examen de la compatibilité d’une loi rétroactive avec l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH est l’existence d’une influence sur des litiges pendants devant une juridiction.
Hungarian[hu]
Ezen ítéletből az következik, hogy egy visszaható hatályú törvénynek az EJEE 6. cikke (1) bekezdésével való összeegyeztethetőségére irányuló vizsgálatának első szakasza a valamely bíróság előtt folyamatban lévő jogvitákra gyakorolt befolyás fennállása.
Italian[it]
Da questa sentenza consegue che la prima tappa dell’esame della compatibilità di una legge retroattiva con l’art. 6, n. 1, CEDU è l’esistenza di un’incidenza su controversie pendenti dinanzi ad un giudice.
Lithuanian[lt]
Iš šio sprendimo matyti, kad pirmajame tyrimo dėl atgaline data taikytino įstatymo atitikties EŽTK 6 straipsnio 1 daliai etape siekiama nustatyti, ar yra poveikis teisme nagrinėjamoms byloms.
Latvian[lv]
No minētā sprieduma izriet, ka pirmais posms, vērtējot likuma ar atpakaļejošu spēku atbilstību ECPAK 6. panta 1. punktam, ir ietekmes uz tiesā izskatāmiem strīdiem esamība.
Maltese[mt]
Minn din is-sentenza jirriżulta li l-ewwel pass fl-eżami tal-kompatibbiltà ta’ liġi retroattiva mal-Artikolu 6(1) tal-KEDB huwa l-eżistenza ta’ influwenza fuq kawżi pendenti quddiem qorti.
Dutch[nl]
Uit dit arrest blijkt dat bij onderzoek naar de verenigbaarheid van een retroactieve wet met artikel 6, lid 1, EVRM eerst moet worden nagegaan of deze wet invloed heeft op bij de rechter aanhangige geschillen.
Polish[pl]
Z wyroku tego wynika, że pierwszym etapem oceny zgodności ustawy działającej z mocą wsteczną z art. 6 ust. 1 EKPC jest ustalenie jej ewentualnego wpływu na spory toczące się przed sądem.
Portuguese[pt]
Resulta deste acórdão que a primeira etapa do exame da compatibilidade de uma lei retroactiva com o artigo 6.°, n.° 1, da CEDH é a existência de influência sobre litígios pendentes perante um órgão jurisdicional.
Romanian[ro]
Din această hotărâre reiese că prima etapă a examinării compatibilității unei legi retroactive cu articolul 6 alineatul (1) din CEDO este existența influenței asupra litigiilor aflate pe rolul unei instanțe.
Slovak[sk]
Z tohto rozsudku vyplýva, že prvá fáza skúmania zlučiteľnosti zákona so spätnou účinnosťou s článkom 6 ods. 1 EDĽP spočíva v posúdení existencie vplyvu na prebiehajúce súdne konania.
Slovenian[sl]
Iz te sodbe izhaja, da je prva faza preučitve združljivosti retroaktivnega zakona s členom 6(1) EKČP obstoj vplivanja na spore, ki potekajo pred sodiščem.
Swedish[sv]
Det framgår av den domen att det första skedet i en undersökning av huruvida en lag med retroaktiv verkan är förenlig med artikel 6.1 i Europakonventionen är att kontrollera om den inverkar på de tvister som pågår vid en domstol.